Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
3.3 Оперативен и работен процес: а) процеси, свързани с изискванията за съответствие в рамките на заявяването и предоставявето на достъп; б) процедури при мигриране, преместване и преустановяване; в) конкретни срокове за ремонт и поддръжка; г) изменения в ИТ системите (до степен, която оказва влияние на алтернативните оператори); както и д) съответни такси, условия на плащане и процедури за фактуриране.
Czech[cs]
3.3 Provozní a obchodní proces: a) procesy týkající se požadavků na způsobilost při objednávání a poskytování; b) postupy při migraci, stěhování a ukončení; a c) specifické časové harmonogramy pro opravy a údržbu; d) změny v systémech IT (pokud se dotýkají alternativních operátorů); a e) relevantní poplatky, platební lhůty a postupy účtování.
Danish[da]
3.3 Operationelle og forretningsmæssige procedurer: a) krav til bestillings- og udbudsprocedurer b) procedurer for migration, flytning og ophør c) specifikke tidsfrister for reparationer og vedligeholdelse d) ændringer af it-systemer (i det omfang, de påvirker andre operatører) og e) relevante gebyrer, betalingsvilkår og faktureringsprocedurer.
German[de]
3.3 Betriebliche und geschäftliche Prozesse: a) Verfahren zur Prüfung der Voraussetzungen für Auftragserteilung und Bereitstellung; b) Prozesse für Umstellungen, Umzüge und Vertragsbeendigungen; c) besondere Zeitvorgaben für Instandsetzung und Wartung; d) Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und e) einschlägige Entgelte, Zahlungsmodalitäten und Abrechnungsverfahren.
Greek[el]
3.3 Λειτουργική και επιχειρηματική διαδικασία: α) διαδικασίες απαιτήσεων επιλεξιμότητας για παραγγελία και εφοδιασμό· β) διαδικασίες μετάβασης, μετακινήσεων και διακοπών· γ) ειδικά χρονοδιαγράμματα επισκευής και συντήρησης· δ) αλλαγές στα συστήματα πληροφορικής (στον βαθμό που αυτό επηρεάζει τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης)· και ε) σχετικές χρεώσεις, όροι πληρωμής και διαδικασίες τιμολόγησης.
English[en]
3.3 Operational and business process: (a) eligibility requirement processes for ordering and provisioning; (b) procedures for migration, moves and ceases; (c) specific time scales for repair and maintenance; (d) changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and (e) relevant charges, terms of payment and billing procedures.
Spanish[es]
Procesos operativos y empresariales: a) procesos relacionados con los requisitos de elegibilidad de pedidos y suministros; b) procedimientos para la migración, el traslado y el cese; c) plazos específicos para la reparación y el mantenimiento; d) cambios en los sistemas informáticos (en la medida en que tienen efecto sobre los operadores alternativos); y e) tarifas pertinentes, condiciones de pago y procedimientos de facturación.
Estonian[et]
3.3 Töö- ja äriprotsess: a) tingimustele vastavuse nõuetega seotud menetlused tellimise ja pakkumise jaoks; b) ülemineku, teisaldamise ja lepingu lõpetamise kord; c) parandus- ja hooldustööde konkreetsed tähtajad; d) muudatused IT-süsteemides (kuivõrd see mõjutab eri operaatoreid) ning e) asjaomased tasud, maksetingimused ja arvelduskord.
Finnish[fi]
3.3 Operatiiviset ja liiketoimintaprosessit: a) kelpoisuusvaatimuksiin liittyvät menettelyt tilausta ja toimitusta varten; b) menettelyt siirtymisiä, siirtoja ja sopimusten päättämisiä varten; c) tarkat korjaus- ja ylläpitoajat; d) tietoteknisten järjestelmien muutokset (siltä osin kuin ne vaikuttavat vaihtoehtoisiin operaattoreihin); ja e) sovellettavat maksut, maksuehdot ja laskutusmenettelyt.
Hungarian[hu]
3.3 Operatív és üzleti folyamatok: a) jogosultsági feltételekkel kapcsolatos folyamatok megrendelés és ellátás céljára; b) migrációs, áthelyezési és megszüntetési eljárások; c) javításra és karbantartásra vonatkozó konkrét időtartamok; d) informatikai rendszerek változásai (amennyiben az érinti az alternatív üzemeltetőket); és e) vonatkozó díjak, fizetési feltételek és számlázási eljárások.
Italian[it]
Processi operativi e commerciali: a) procedure di ammissibilità per l'ordinazione e la fornitura; b) procedure per migrazione, trasferimenti e interruzioni; c) tempistiche precise per la riparazione e la manutenzione; d) cambiamenti dei sistemi informatici (nella misura in cui si ripercuotono sugli operatori alternativi); e e) tariffe, termini di pagamento e procedure di fatturazione applicabili.
Dutch[nl]
3.3 Operationeel en bedrijfsproces: a) selectiecriteriaprocessen voor bestelling en provisioning; b) procedures voor migratie, verplaatsing en beëindiging; c) specifieke termijnen voor reparatie en onderhoud; d) aanpassingen aan IT-systemen (voor zover dit op alternatieve aanbieders van toepassing is); en e) relevante kosten, betalingsvoorwaarden en factureringsprocedures.
Polish[pl]
3.3 Proces operacyjny i biznesowy: a) procesy sprawdzania wymogów kwalifikowalności w zakresie zamówień i dostaw; b) procedury migracji, przeniesień i zaprzestania świadczenia usługi; c) szczegółowe terminy naprawy i prac służących utrzymywaniu; d) zmiany w systemach informatycznych (w zakresie, w jakim wpływają one na alternatywnych operatorów); oraz e) właściwe opłaty, warunki płatności i rozliczenia.
Portuguese[pt]
3.3 Processo operacional e empresarial: a) Processos de requisitos de elegibilidade para encomenda e fornecimento; b) Procedimentos para migrações, mudanças e cessação; c) Calendários específicos para reparação e manutenção; d) Alterações de sistemas informáticos (na medida em que afetem os operadores alternativos); e e) Custos, condições de pagamento e procedimentos de faturação pertinentes.
Romanian[ro]
3.3 Proces operațional și comercial: (a) procese de stabilire a cerinței de eligibilitate pentru comandă și furnizare; (b) proceduri pentru migrare, mutări și întreruperi ale funcționării; (c) calendare specifice pentru reparații și întreținere; (d) modificări ale sistemelor informatice (în măsura în care acestea afectează operatorii alternativi); și (e) taxe, condiții de plată și proceduri de facturare relevante.
Slovak[sk]
3.3 Prevádzkové a obchodné procesy: a) procesy týkajúce sa požiadaviek oprávnenosti na objednávanie a poskytovanie, b) postupy pri migrácii, zmene poskytovateľa a ukončení zmluvy, c) konkrétne časové harmonogramy na opravy a údržbu, d) zmeny IT systémov (v rozsahu, ktorý má dosah na alternatívnych poskytovateľov) a e) príslušné poplatky, platobné podmienky a postupy fakturácie.
Slovenian[sl]
3.3 Operativni in poslovni proces: (a) procesi za določitev zahtev glede upravičenosti v zvezi z naročanjem in zagotavljanjem; (b) postopki za migracije, premike in prekinitve; (c) specifični časovni okviri za popravila in vzdrževanje. (d) spremembe sistemov IT (v obsegu, ki vpliva na alternativne operaterje); in (e) zadevne pristojbine, plačilni pogoji in postopki zaračunavanja.
Swedish[sv]
3.3 Operativ process och affärsprocess: a) Villkor för beställning och tillhandahållande. b) Förfaranden för migration, flyttning och upphörande. c) Specifika tidsfrister för reparation och underhåll. d) Ändringar av it-system (i den utsträckning ändringarna påverkar alternativa operatörer). e) Relevanta avgifter, betalningsvillkor och faktureringsförfaranden.