Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif vermaan ouers ook om hulle kinders nie te irriteer nie, maar hulle “in die tug en vermaning van die Here” op te voed.—Efesiërs 6:4.
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٤-٩) وتنصح الاسفار المقدسة ايضا الوالدين ان لا يغيظوا اولادهم بل ان يربّوهم «بتأديب الرب وانذاره.» — افسس ٦:٤.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:4-9) Ang Kasulatan usab nagtambag sa mga ginikanan sa dili-pagpasuko sa ilang mga anak kondili agakon sila “diha sa disiplina ug sa pahamatngon ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:4–9) Písma rovněž rodiče nabádají, aby své děti nedráždili, ale aby je vychovávali „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“. — Efezanům 6:4.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:4-9) Den byder også forældrene ikke at irritere deres børn men at opdrage dem „i Jehovas tugt og formaning“. — Efeserne 6:4.
German[de]
Mose 6:4-9). Auch ermahnt sie Eltern, ihre Kinder nicht zu reizen, sondern sie „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzuziehen (Epheser 6:4).
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 6:4-9) Οι Γραφές επίσης παροτρύνουν τους γονείς να μην παροργίζουν τα παιδιά τους, αλλά να τα ανατρέφουν ‘με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά’.—Εφεσίους 6:4, ΜΝΚ.
English[en]
(Deuteronomy 6:4-9) The Scriptures also admonish parents not to irritate their children but to bring them up “in the discipline and mental- regulating of Jehovah.” —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:4-9.) Las Escrituras también exhortan a los padres a que no irriten a sus hijos, sino que los críen “en la disciplina y regulación mental de Jehová”. (Efesios 6:4.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:4–9). Raamatussa annetaan vanhemmille myös kehotus olla ärsyttämättä lapsiaan ja kasvattaa heitä ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4).
French[fr]
Les Écritures exhortent également les parents à ne pas irriter leurs enfants, mais à les élever “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”. — Éphésiens 6:4.
Hungarian[hu]
Az Írások arra is buzdítják a szülőket, hogy ne ingereljék gyermekeiket, hanem neveljék őket „Jehova fegyelmezése és szellemi szabályozása szerint” (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:4-9) Alkitab juga menasihati para orang-tua agar tidak membuat anak-anak mereka tawar hati sebaliknya mendidik mereka ”dalam ajaran dan nasihat Tuhan [”peraturan mental dari Yehuwa”, NW]”.—Efesus 6:4.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:4-9) Mamalakad met ti Kasuratan kadagiti nagannak a dida ruroden dagiti annakda no di ket padakkelenda ida iti “alagaden ken panangiturong-panunot ni Jehova.”—Efeso 6:4.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:4-9) Le Scritture inoltre esortano i genitori a non irritare i figli ma ad allevarli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
申命記 6:4‐9)また聖書は親に,子供たちをいら立たせることなく「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てるよう説き勧めています。 ―エフェソス 6:4。
Korean[ko]
(신명 6:4-9) 또한 성경은 부모들에게, 자녀들을 노엽게 하지 말고 “여호와의 징계와 정신적 단속으로” 양육하라고 훈계한다.—에베소 6:4, 「신세」.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 4—9) Bibelen formaner også foreldrene til ikke å irritere barna, men til å oppfostre dem «i Jehovas tukt og formaning». — Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
In de Schrift wordt ouders ook dringend aangeraden hun kinderen niet te irriteren, maar hen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6: 4-9) Gape Mangwalo a eletša batswadi gore ba se ke ba befediša bana ba bona eupja ba ba godiše “go ya ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.” —Ba-Efeso 6:4, NW.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:4-9) Malemba amalangizanso makolo kusakwiitsa ana awo koma kuwalera iwo ‘m’chilango ndi kulamulira maganizo kwa Yehova.’—Aefeso 6:4.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:4-9) As Escrituras também admoestam os pais a não irritar os filhos, mas a criá-los “na disciplina e na regulação mental de Jeová”. — Efésios 6:4.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:4-9) Magwaro anopangirawo vabereki kusatsamwisa vana vavo asi kuvarera “muchirango nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha.”—VaEfeso 6:4, NW.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:4-9) Hape Mangolo a khothalletsa batsoali ho se halefise bana ba bona empa ho ba hōlisa “ka ho ba laea le ka ho ba rutela Moreneng.”—Ba-Efese 6:4.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:4—9) Bibeln förmanar även föräldrar att inte reta upp sina barn, utan att uppfostra dem ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”. — Efesierna 6:4.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6: 4-9) นอก จาก นั้น พระ คัมภีร์ ยัง เตือน บิดา มารดา ไม่ ให้ ยั่ว บุตร ของ ตน ขัดเคืองใจ แต่ ให้ เลี้ยง ดู เขา “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ [ตาม หลัก การ] ของ พระ ยะโฮวา.”—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:4-9) Ang Kasulatan ay nagpapayo rin sa mga magulang na huwag inisin ang kanilang mga anak kundi palakihin sila “sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:4-9) Dikwalo gape di tlhagisa batsadi gore ba se tshwenye bana ba bone mme ba ba godisetse “mo koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna.”—Baefesia 6:4.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:4-9) Te a‘o atoa nei te mau Papai i te mau metua ia ore e faariri atu i ta ratou mau tamarii, tera râ, ia haapii atu ia ratou i roto i ‘te a‘o e te faatitiaifaroraa a Iehova i te pae feruriraa.’—Ephesia 6:4.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6: 4-9) Kwakhona iZibhalo zibongoza abazali ukuba bangabacaphukisi abantwana babo kodwa babakhulisele “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.” —Efese 6:4.
Chinese[zh]
申命记6:4-9)圣经也劝谕父母不要激怒儿女,反之,要“照着[耶和华]的教训和警戒养育他们”。——以弗所书6:4。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:4-9) ImiBhalo futhi iyala abazali ukuba bangabathukuthelisi abantwana babo kodwa babakhulise “ngokuyala nangokuqondisa kukaJehova.”—Efesu 6:4.