Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
درس لنا: الآن هو الوقت لطلب ملكوت الله اولا بدلا من المصالح الشخصية الطموحة (٣:١).
Bulgarian[bg]
Поуката за нас: Днес е времето, когато на първо място в живота си трябва да поставим Божието Царство, вместо егоистични лични интереси (3:1).
Czech[cs]
K našemu poučení: Nyní je čas hledat nejprve Boží království, a ne ctižádostivé osobní zájmy. (3:1) Měli bychom spolupracovat se spolukřesťany, a ne se od nich oddělovat.
Danish[da]
Hvad vi kan lære heraf: Det er nu tiden til at søge Guds rige først i stedet for ambitiøse personlige interesser (3:1).
German[de]
Die Lehre für uns: Heute ist die Zeit, Gottes Königreich an die erste Stelle zu setzen, statt ehrgeizige persönliche Interessen (3:1).
Greek[el]
Δίδαγμα για Μας: Τώρα είναι καιρός να ζητάμε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού μάλλον, παρά να επιδιώκουμε τα προσωπικά μας φιλόδοξα συμφέροντα (3:1).
English[en]
Lesson for Us: Now is the time to seek first God’s Kingdom rather than ambitious personal interests (3:1).
Spanish[es]
Lección que aprendemos: Ahora es cuando debemos buscar primero el Reino de Dios, más bien que buscar lo que satisface nuestra ambición personal (3:1).
Finnish[fi]
Opetus meille: Nyt on aika etsiä ensin Jumalan valtakuntaa ennemmin kuin omia kunnianhimoisia etuja (3:1).
French[fr]
Leçon pour nous: Il est maintenant temps de mettre le Royaume de Dieu, et non la réalisation de nos ambitions personnelles, à la première place dans notre vie (3:1).
Hiligaynon[hil]
Leksion Para sa Aton: Karon na ang tion agod pangitaon anay ang Ginharian sang Dios sa baylo sang ambisyuso personal nga mga interes (3:1).
Croatian[hr]
Pouka za nas: Sada je vrijeme da najprije tražimo Božje Kraljevstvo, a ne ambiciozne osobne interese (3:1).
Hungarian[hu]
Tanulság a számunkra: Most annak van itt az ideje, hogy Isten Királyságát keressük előbb, ahelyett, hogy törtető személyes érdekeinket tennénk az első helyre (3:1).
Indonesian[id]
Pelajaran bagi Kita: Kinilah waktunya untuk mencari dahulu Kerajaan Allah dan bukan kepentingan pribadi yang ambisius (3:1).
Icelandic[is]
Lærdómur fyrir okkur: Núna er rétti tíminn til að leita fyrst Guðsríkis í stað þess að leggja metnað í að þjóna eigin hag (3:1).
Italian[it]
Cosa impariamo: Questo è il tempo di cercare prima il Regno di Dio anziché ambiziosi interessi personali (3:1).
Japanese[ja]
わたしたちに対する教訓: 今は,野心的な個人の関心事よりもまず神の王国を求めるべき時です(3:1)。
Korean[ko]
교훈점: 지금은 야심을 품고 개인적인 이익을 추구할 때가 아니라 하나님의 왕국을 첫째로 구할 때이다 (3:1).
Malagasy[mg]
Fianarana ho antsika: Izao no fotoana tokony hametrahana ny Fanjakan’Andriamanitra, fa tsy ny fanatanterahana ireo faniriantsika laza manokana, ho eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika (3:1).
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാഠം: വ്യക്തിപരമായ താല്പര്യങ്ങളിലുള്ള അത്യാശയ്ക്കു പകരം മുമ്പേ ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമാണിത് (3:1).
Marathi[mr]
आमच्यासाठी धडा: महत्वाकांक्षी अशी ध्येये जोपासण्यापेक्षा देवाच्या राज्याविषयीची खटपट करण्याची सध्याची वेळ आहे (३:१).
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære: Nå er tiden inne til å sette Guds rike foran våre egne ambisjoner og interesser (3: 1).
Dutch[nl]
Les voor ons: Nu is het de tijd om eerst Gods koninkrijk te zoeken in plaats van eerzuchtige persoonlijke belangen na te streven (3:1).
Polish[pl]
Nauka dla nas: Teraz jest czas na to, by szukać najpierw Królestwa Bożego, a nie dążyć do zaspokojenia swoich wygórowanych ambicji (3:1).
Portuguese[pt]
Lição Para Nós: Agora é o tempo de buscar primeiro o Reino de Deus em vez de ambiciosos interesses pessoais (3:1).
Romanian[ro]
Ce învăţăm de aici: Acum este timpul de a căuta mai întîi Regatul lui Dumnezeu decît realizarea intereselor personale ambiţioase (3:1).
Russian[ru]
Урок для нас: Теперь время искать прежде всего Царства Бога, а не честолюбивых личных интересов (3:1).
Slovenian[sl]
Pouk za nas: Sedaj je čas, da najprej iščemo Božje kraljestvo, namesto osebne častihlepne interese (3:1).
Samoan[sm]
Lesona mo i Tatou: O le taimi lenei e muaʻi saili ai le Malo o le Atua na i lo o le faanaunau i fiafiaga totino.
Southern Sotho[st]
Thuto ho Rōna: Joale ke nako ea ho batla ’Muso oa Molimo pele ho fapana le lithahasello tsa botho tse laba-labeloang (3:1).
Swedish[sv]
Lärdom för oss: Det är nu tid för oss att först söka Guds rike och inte ärelystna personliga intressen (3:1).
Tamil[ta]
(3:1) பிரிந்து போவதற்குப் பதிலாக நாம் உடன் கிறிஸ்தவர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Aral Para sa Atin: Ngayon na ang panahon na hanapin muna ang Kaharian ng Diyos imbis na ang ambisyosong personal na mga interes (3:1).
Turkish[tr]
BİZİM İÇİN BİR DERS: Vaktimizi ihtirasla kişisel çıkarlarımızın peşinde harcamaktansa, önce, Tanrı’nın gökteki Krallığını aramalıyız (3:1).
Tsonga[ts]
Dyondzo eka Hina: Lowu i nkarhi wo lava Mfumo wa Xikwembu ku sungula ematshan’wini ya ku navela mintsako ya munhu hi xiyexe (3:1).
Ukrainian[uk]
Урок для нас: Тепер є час шукати перше Божого Царства замість честолюбних особистих інтересів (3:1).
Chinese[zh]
我们所学到的教训:现今乃是先求上帝的国而非满足个人野心的时候(3:1)。
Zulu[zu]
Esikufundayo: Manje isikhathi sokufuna uMbuso kaNkulunkulu kuqala kunokushisekela izithakazelo zomuntu siqu (3:1).