Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gierigheid het al baie mense verstrik.
Arabic[ar]
وقد اوقع الطمع كثيرين في شركه.
Central Bikol[bcl]
Dakol na an nasiod nin kahanaban.
Bemba[bem]
Ubufunushi bwalibika abengi mu citeyo.
Bulgarian[bg]
Алчността е впримчвала много хора.
Bislama[bi]
Fasin blong wantem plante samting tumas i wan trap we i bin kasem plante man.
Cebuano[ceb]
Ang kahakog nakalit-ag sa daghan.
Chuukese[chk]
Tipemmong a fen asera chommong.
Czech[cs]
Chamtivost zlákala mnohé.
Danish[da]
Havesyge har besnæret mange.
German[de]
Die Habgier hat sich schon für viele als eine Falle erwiesen.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ zu mɔ̃ ɖe ame geɖewo.
Efik[efi]
Afia idiọkitọn̄ omomụm ediwak owo.
Greek[el]
Η απληστία έχει παγιδέψει πολλούς.
English[en]
Greed has snared many.
Spanish[es]
La avidez ha entrampado a muchos.
Estonian[et]
Paljud on ahnuse lõksu langenud.
Finnish[fi]
Ahneus on saanut monet ansaan.
French[fr]
Beaucoup sont tombés dans le piège de l’avidité.
Ga[gaa]
Hiɛjoomɔ etsɔ̃ mɛi pii atsɔne.
Hebrew[he]
החמדנות לכדה רבים.
Hindi[hi]
लालच ने अनेक लोगों को फँदे में फँसाया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nasiod sang paghamkon.
Croatian[hr]
Pohlepa je mnoge uhvatila u zamku.
Hungarian[hu]
A kapzsiság sokakat tőrbe csalt már.
Western Armenian[hyw]
Ագահութիւնը շատերը թակարդի մէջ ձգած է։
Indonesian[id]
Ketamakan telah menjerat banyak orang.
Iloko[ilo]
Adu ti nasiluan iti kinaagum.
Italian[it]
L’avidità è stata un laccio per molti.
Japanese[ja]
貪欲は多くの人にとってわなとなりました。「
Georgian[ka]
ანგარებამ მრავალი გააბა მახეში.
Korean[ko]
많은 사람들이 탐욕의 덫에 걸려 들었습니다.
Lingala[ln]
Lokoso esili kokweisa bato mingi na motambo.
Lozi[loz]
Mukwañuli u swasize ba bañata.
Lithuanian[lt]
Pinigų meilė suviliojo daugelį.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali jino nachipululu.
Latvian[lv]
Daudzi ir iekrituši mantkārības slazdā.
Malagasy[mg]
Ny fierenana dia efa namandrika olona maro.
Marshallese[mh]
Kibbon ej juõn aujir ñõn elõñ armij.
Macedonian[mk]
Алчноста уловила мнозина.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹം അനേകരെ കുടുക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोभाने पुष्कळांना पाशात अडकवले आहे.
Norwegian[nb]
Griskhet har vært en snare for mange.
Niuean[niu]
Nukua tokologa ne hele he mahani velevelemena.
Dutch[nl]
Hebzucht heeft menigeen verstrikt.
Northern Sotho[nso]
Megabaru e tantše ba bantši.
Nyanja[ny]
Umbombo wakola anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਲਾਲਚ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Golosidad a coge hopi persona den trampa.
Polish[pl]
Niejeden już wpadł w sidła chciwości.
Pohnpeian[pon]
Noahrok kin kalidip me tohto.
Portuguese[pt]
A ganância tem enlaçado a muitos.
Rundi[rn]
Umwina warataye mu mutego benshi.
Romanian[ro]
Mulţi au căzut în capcana lăcomiei.
Russian[ru]
Жадность уловила многих.
Kinyarwanda[rw]
Umururumba wabereye abantu benshi umutego.
Slovak[sk]
Chamtivosť chytila do pasce už mnohých.
Slovenian[sl]
Lakomnost je že mnoge ujela v zanko.
Shona[sn]
Makaro akabata vakawanda.
Albanian[sq]
Lakmia ka zënë në grackë shumë njerëz.
Serbian[sr]
Lakomstvo je uhvatilo u zamku mnoge.
Sranan Tongo[srn]
Bigi-ai kisi foeroe sma.
Southern Sotho[st]
Meharo e tšoasitse ba bangata.
Swedish[sv]
Girighet har snärjt många.
Swahili[sw]
Pupa imenasa watu wengi.
Telugu[te]
అత్యాశ అనేకులను ఉరిలో పడవేసింది.
Thai[th]
ความ โลภ เป็น บ่วง แร้ว ที่ ได้ ดัก จับ คน เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Nasilo ng kasakiman ang marami.
Tswana[tn]
Bogagapa bo digetse batho ba le bantsi mo serung.
Tongan[to]
Kuo tauhele‘i ‘e he mānumanú ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bacengwa akaambo kabulyato.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i no ken mangalim ol samting . . .
Turkish[tr]
Açgözlülük birçok kişiyi tuzağa düşürdü.
Tsonga[ts]
Vo tala va phasiwe hi makwanga.
Twi[tw]
Adifudepɛ asum nnipa pii afiri.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei topa i roto i te marei o te nounou.
Ukrainian[uk]
Пожадливість затягнула в пастку багатьох.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam đã làm cho họ bị mắc bẫy.
Wallisian[wls]
Neʼe tō te tokolahi ki te hele ʼo te mānumānu koloā.
Xhosa[xh]
Ukubawa kuye kwawabambisa amaninzi awo.
Yapese[yap]
Chogow e ke mang wup ko boor e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìwọra ti dẹkùn mú ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
许多人都落入贪心的陷阱里。
Zulu[zu]
Ukuhaha kuye kwayenga abaningi.