Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползите от опростяването са резултат от хармонизирането на изискванията за достъп до пазари, от преодоляването на фрагментационния ефект, породен от различаващите се национални и европейски правила относно изискванията за информация, и от хармонизирането на основните права и задължения на потребителите и доставчиците в името на сигурността и ефективността.
Czech[cs]
Přínosy zjednodušení spočívají v harmonizaci požadavků na přístup na trh, v překonání roztříštěnosti různých vnitrostátních pravidel a pravidel EU o požadavcích na informace a v harmonizaci základních práv a povinností uživatelů a poskytovatelů v zájmu jistoty a efektivity.
Danish[da]
Der opnås forenkling gennem en harmonisering af markedsadgangskravene, ved at man undgår den opsplittende virkning af forskellige oplysningskrav i medlemsstaterne og EU, og gennem en harmonisering ud fra sikkerheds- og effektivitetshensyn af brugernes og udbydernes grundlæggende rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Die größten Vorteile der Vereinfachung ergeben sich durch die Harmonisierung der Marktzugangsanforderungen, die Überwindung der unterschiedlichen Vorschriften auf nationaler und EU-Ebene im Hinblick auf erforderliche Angaben sowie durch die Harmonisierung der grundlegenden Rechte und Pflichten von Benutzern und Anbietern im Interesse der Rechtssicherheit und der Effizienz.
Greek[el]
Τα οφέλη της απλούστευσης προέρχονται από την εναρμόνιση των απαιτήσεων πρόσβασης στην αγορά, από την εξάλειψη του κατακερματισμού που δημιουργεί η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών και κοινοτικών κανόνων για τις απαιτήσεις πληροφόρησης και από την εναρμόνιση των βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των χρηστών και των παρόχων σχετικών υπηρεσιών προς όφελος της σαφήνειας και της αποδοτικότητας.
English[en]
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Spanish[es]
Los beneficios que aporta la simplificación proceden de la armonización de los requisitos para el acceso a los mercados, la superación del efecto de fragmentación derivado de las divergencias entre las normas nacionales y de la UE en materia de requisitos de información, y la armonización de los derechos y las obligaciones básicos de los usuarios y los proveedores en favor de la seguridad y la eficacia.
Estonian[et]
Lihtsustamise eelised tulenevad sellest, et ühtlustatakse turulepääsunõuded, ületatakse riiklikes ja ELi eeskirjades infole esitatavate nõuete erinevusest tulenev killustumisefekt ning kindluse ja tõhususe huvides ühtlustatakse teenusekasutajate ja -pakkujate põhiõigused ja -kohustused.
Finnish[fi]
Yksinkertaistamisen edut ovat peräisin markkinoille pääsyä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta, tietovaatimuksia koskevien erilaisten kansallisten ja EU-sääntöjen aiheuttaman pirstoutumisen poistamisesta sekä käyttäjiä ja toimittajia koskevien perusoikeuksien ja velvollisuuksien yhdenmukaistamisesta varmuuden ja tehokkuuden edistämiseksi.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsítés előnyei a piaci hozzáférési követelmények összehangolásából, az adatszolgáltatási kötelezettségek eltérő nemzeti és közösségi szabályok mentén zajló fragmentálódásának orvoslásából, valamint a felhasználók és szolgáltatók alapvető jogainak a jogbiztonság és hatékonyság érdekében történő összehangolásából származnak.
Italian[it]
I benefici di tale semplificazione derivano dall'armonizzazione delle disposizioni relative all'accesso ai mercati, dal superamento della frammentazione dovuta alle divergenze tra le norme nazionali e quelle comunitarie contenenti le prescrizioni in tema d'informazione, nonché dall'armonizzazione dei diritti e degli obblighi essenziali degli utenti e dei fornitori ai fini della certezza e dell'efficacia.
Lithuanian[lt]
Paprastinimo privalumais bus galima naudotis, suderinus pateikimo į rinką reikalavimus, sumažinus susiskaidymo poveikį, atsirandantį dėl skirtingų nacionalinių ir ES taisyklių dėl teiktinos informacijos reikalavimų, ir suderinus pagrindines vartotojų bei tiekėjų teises ir įsipareigojimus, šiomis priemonėmis siekiant aiškumo ir veiksmingumo.
Latvian[lv]
Vienkāršošana dod labumu, harmonizējot prasības piekļuvei tirgum, pārvarot dalībvalstu un ES dažādo noteikumu sadalošo efektu un harmonizējot lietotāju un pakalpojumu sniedzēju pamata tiesības un pienākumus noteiktības un efektivitātes interesēs.
Maltese[mt]
Il-benefiċċji ta’ simplifikazzjoni joriġinaw mill-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ aċċess għas-suq, mill-ġlieda kontra l-effett ta’ frammentazzjoni li jirriżulta mid-diverġenza tar-regoli nazzjonali u ta’ l-UE dwar ir-rekwiżiti tat-tagħrif u mill-armonizzazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi bażiċi ta' l-utenti u l-fornituri fl-interess taċ-ċertezza u l-effiċjenza.
Dutch[nl]
De voordelen van vereenvoudiging vloeien voort uit harmonisatie van de eisen voor toegang tot markten, het wegwerken van de versnippering als gevolg van uiteenlopende nationale en EU-regels betreffende informatie-eisen en uit harmonisatie van de essentiële rechten en verplichtingen van gebruikers en aanbieders, in het belang van zekerheid en efficiëntie.
Polish[pl]
Korzyści w zakresie uproszczenia wynikają z harmonizacji wymogów dotyczących dostępu do rynku, usunięcia różnic pomiędzy przepisami krajowymi a unijnymi, prowadzących do rozdrobnienia rynku oraz z harmonizacji podstawowych praw i obowiązków użytkowników i usługodawców w interesie pewności oraz skuteczności.
Portuguese[pt]
As vantagens da simplificação resultam não só da harmonização das exigências impostas para acesso aos mercados como da superação do efeito de fragmentação decorrente da divergência entre normas nacionais e comunitárias em matéria de informação e, ainda, da harmonização dos principais direitos e obrigações dos utilizadores e fornecedores em benefício da segurança e da eficiência.
Romanian[ro]
Avantajele simplificării decurg din armonizarea condițiilor de acces pe piață, eliminarea efectului de fragmentare cauzat de diferențele între normele naționale și cele comunitare privind condițiile de informare și din armonizarea drepturilor și obligațiilor esențiale ale utilizatorilor și furnizorilor în interesul certitudinii și al eficienței.
Slovak[sk]
Výhody zjednodušenia vyplývajú z harmonizácie požiadaviek prístupu na trh, z prekonania roztrieštenosti rôznych vnútroštátnych pravidiel a pravidiel EÚ o informačných požiadavkách a z harmonizácie základných práv a povinností užívateľov a poskytovateľov v záujme istoty a účinnosti.
Slovenian[sl]
Poenostavitev prinaša koristi zaradi uskladitev zahtev za dostop na trg, premagovanja razdrobitve, nastale zaradi različnih nacionalnih pravil in pravil EU o zahtevah po informacijah, in zaradi uskladitve temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov za boljšo varnost in učinkovitost.
Swedish[sv]
Förenklingen tar formen av enhetliga krav på marknadstillträde, minskad uppsplittring på grund av olika nationella regler, EU-regler om information till kunderna samt en enhetlig kärna av rättigheter och skyldigheter för användare och tjänsteleverantörer i syfte att skapa säkerhet och effektivitet.