Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, след като се допитат до оздравителните органи, надзорните органи[16] ще могат да наложат на институциите да вземат мерки (в т.ч. промяна на дейността и на корпоративната структура), гарантиращи целесъобразността на оздравяването в рамките на приложимия режим.
Czech[cs]
Cílem by bylo umožnit, aby orgány dohledu[16] po konzultaci s orgány příslušnými k řešení mohly po instituci požadovat, aby přijala opatření, včetně změn v obchodních operacích a podnikové struktuře, jež jsou nezbytná k zajištění toho, že vyřešení problémů bude dle příslušného právního rámce možné.
Danish[da]
Formålet skulle være at tillade tilsynsmyndighederne[16] efter høring af afviklingsmyndighederne at pålægge institutioner at vedtage de foranstaltninger, herunder ændring af forretningsaktiviteter og selskabsstruktur, som er nødvendige for at sikre, at afvikling er en reel mulighed under det gældende regelsæt.
German[de]
Das Ziel bestünde darin, die Aufsichtsbehörden[16] zu befugen, den Instituten nach Konsultation der Abwicklungsbehörden Maßnahmen vorzuschreiben, die auch Änderungen an Geschäftsbereichen und Unternehmensstruktur umfassen können und die notwendig sind, um zu gewährleisten, dass eine Abwicklung im geltenden Rechtsrahmen möglich ist.
Greek[el]
Ο στόχος είναι να μπορούν οι εποπτικές αρχές[16], μετά από διαβούλευση με τις αρχές εξυγίανσης, να απαιτούν από τα ιδρύματα να λαμβάνουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών σε επιχειρηματικές δραστηριότητες και εταιρική διάρθρωση, τα οποία κρίνονται αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εξυγίανσης με βάση το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.
English[en]
The objective would be to allow supervisors,[16] after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Spanish[es]
El objetivo sería que las autoridades de supervisión[16], previa consulta con las autoridades de resolución, puedan exigir a las entidades que adopten medidas, tales como la introducción de cambios en el funcionamiento y en la estructura empresarial, necesarias para garantizar la viabilidad de la resolución dentro del régimen legal aplicable.
Estonian[et]
Eesmärk oleks, et järelevalveasutustel[16] on pärast konsulteerimist kriisilahendamisasutustega õigus nõuda, et asutused võtavad selliseid meetmeid, sealhulgas muudavad äritegevust ja äriühingu struktuuri, et kriisi oleks võimalik lahendada vastavalt kohaldatavale õigusraamistikule.
Finnish[fi]
Tavoitteena on, että valvontaviranomaiset[16] kriisinratkaisuviranomaisia kuultuaan voivat vaatia laitoksia toteuttamaan toimenpiteitä, kuten muuttamaan liiketoimintaa ja yhtiörakennetta, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että kriisinratkaisu toimii sovellettavassa säädöskehyksessä.
French[fr]
L'objectif serait de permettre aux autorités de surveillance[16], après consultation des autorités de résolution, d'exiger des établissements qu'ils prennent les mesures nécessaires (y compris la modification de leurs activités commerciales et de leur structure sociale) pour que la résolution soit envisageable dans le cadre juridique applicable.
Hungarian[hu]
A cél az, hogy a felügyeletek[16] a szanálási hatóságokkal folytatott megbeszélést követően előírhassák az intézmények számára olyan intézkedések elfogadását – többek között az üzleti tevékenység és a társasági szerkezet megváltoztatását –, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a szanálás az alkalmazandó jogi keretek közt járható út legyen.
Italian[it]
Lo scopo è quello di consentire alle autorità di vigilanza[16], previa consultazione delle autorità di risoluzione, di esigere dagli istituti l'adozione di misure ritenute necessarie a far sì che la risoluzione sia fattibile ai sensi del quadro normativo applicabile e che comprendono la modifica delle attività e della struttura aziendale.
Lithuanian[lt]
Būtų siekiama priežiūros institucijoms[16] suteikti galimybę, pasikonsultavus su problemų sprendimo institucijomis, reikalauti, kad įstaigos imtųsi priemonių, įskaitant veiklos ir struktūros pokyčius, kurie būtini norint užtikrinti, kad pagal taikomą teisinę sistemą krizinis reorganizavimas būtų perspektyvus.
Latvian[lv]
Mērķis būtu, lai pēc apspriedēm ar noregulējuma iestādēm uzraudzības iestādes[16] varētu pieprasīt finanšu iestādēm pieņemt tādus pasākumus, tostarp ieviest izmaiņas uzņēmējdarbībā un korporatīvajā struktūrā, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka noregulējums ir dzīvotspējīgs piemērojamajā tiesiskajā sistēmā.
Maltese[mt]
L-għan ikun li s-superviżuri[16] jkun jistgħu, wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni, jeħtieġu li l-istituzzjonijiet jadottaw miżuri, inkluż bidliet fl-operazzjonijiet kummerċjali u l-istruttura korporattiva, neċessarji biex jiġi żgurat li r-riżoluzzjoni tkun vijabbli skont il-qafas legali applikabbli.
Dutch[nl]
Hiermee wordt beoogd toezichthouders[16] in staat te stellen, na raadpleging van de afwikkelingsautoriteiten, van instellingen te eisen dat zij maatregelen nemen, waaronder aanpassingen van de activiteiten en de structuur van het bedrijf, om ervoor te zorgen dat afwikkeling haalbaar wordt in het toepasselijke wetgevingskader.
Polish[pl]
Celem miałoby być umożliwienie organom nadzoru[16], po konsultacji z organami odpowiedzialnymi za postępowanie naprawcze, zobowiązania instytucji finansowych do zastosowania środków obejmujących między innymi zmiany w prowadzonej działalności i w strukturze korporacyjnej, które są niezbędne do zagwarantowania, że postępowanie naprawcze jest właściwym rozwiązaniem w świetle obowiązujących ram prawnych.
Portuguese[pt]
Os supervisores[16] deverão, após consulta das autoridades de resolução, estar em condições de exigir que as instituições adoptem medidas, incluindo alterações às suas operações comerciais e estrutura empresarial, que se revelem necessárias para garantir a viabilidade da resolução no quadro jurídico aplicável.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a permite autorităţilor de supraveghere[16], după consultarea cu autorităţile de soluționare, să solicite instituţiilor adoptarea măsurilor necesare, inclusiv modificarea activităților comerciale şi a structurii sociale a instituțiilor, pentru a se asigura că soluționarea este viabilă în cadrul juridic aplicabil.
Slovak[sk]
Cieľom by bolo, aby orgány dohľadu[16] po konzultácii s orgánmi na riešenie problémov mohli požiadať inštitúcie, aby prijali opatrenia, ako aj zmeny obchodných činností a korporátnej štruktúry, potrebné na zaistenie toho, aby riešenie problémov bolo uskutočniteľné v platnom právnom rámci.
Slovenian[sl]
Cilj bi bil nadzornim organom[16] dovoliti, da po posvetovanju z organi za reševanje od institucij zahtevajo, da sprejmejo ukrepe, ki lahko zajemajo tudi spremembo poslovnih dejavnosti in strukture podjetja ter so potrebni za zagotovitev, da je reševanje v veljavnem pravnem okviru možno.
Swedish[sv]
Målet skulle vara att göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna[16] att, efter samråd med avvecklingsmyndigheterna, kräva att institut ska vidta nödvändiga åtgärder, som även kan omfatta ändringar i företagets verksamhet och bolagsstruktur, för att säkerställa att avvecklingen är bärkraftig med den gällande rättsliga ramen.