Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den fjerde forfatningstilføjelse står der at læse: „Folks ret til at være sikre på deres person, huse, papirer, og ejendele, imod urimelige ransagelser og konfiskationer, må ikke krænkes.“
German[de]
Und im 4. Zusatzartikel wird gesagt: „Das Recht des Volkes auf Sicherheit der Person und der Wohnung, der Urkunden und des Eigentums vor willkürlicher Durchsuchung, Verhaftung und Beschlagnahme darf nicht verletzt werden.“
Greek[el]
Η Τετάρτη Τροποποίησις έλεγε επίσης: «Το δικαίωμα των ανθρώπων ν’ απολαμβάνουν ασφάλεια για το άτομο τους, τις κατοικίες τους, τα έγγραφα τους και τις ενέργειες τους, εναντίον αδικαιολόγητης έρευνας και αρπαγής, δεν θα παραβιασθή.»
English[en]
Amendment IV also said: “The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated.”
Spanish[es]
La Enmienda IV también decía: “El derecho de la gente de estar segura en sus personas, casas, papeles, y efectos, en contra de registros y detenciones irrazonables, no será violado.”
French[fr]
Le quatrième amendement à la Constitution dit encore : “Le droit des gens d’être à l’abri, en ce qui concerne leur personne, leur maison, leurs papiers et leurs biens, ne doit pas être violé par des perquisitions et des saisies illégitimes.”
Italian[it]
Anche il 4° Emendamento diceva: “Il diritto dell’individuo all’inviolabilità della persona, del domicilio, della corrispondenza e dei beni, contro irragionevoli perquisizioni e confische, non sarà violato”.
Norwegian[nb]
I den fjerde tilleggsbestemmelse het det: «Borgernes rett til å sikres personlig og til å sikre sine hjem, papirer og eiendeler mot urimelig rettslig undersøkelse og beslagleggelse må ikke krenkes.»
Portuguese[pt]
A Emenda IV também dizia: “O direito do povo à inviolabilidade de suas pessoas, casas, papéis, e haveres contra busca e apreensão arbitrárias não poderá ser infringido.”
Swedish[sv]
I det fjärde författningstillägget sades det också: ”Människornas rätt att vara skyddade till person, hem, handlingar och gods mot orättmätiga undersökningar och beslag skall inte kränkas.”