Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som ved alle andre tunaftaler betaler EF derfor et fast beløb, der er fastsat i forhold til en forventet fangstmængde ("referencemængde"), som beregnes på grundlag af de registrerede gennemsnitsfangster i de foregående år, om nødvendigt justeret: a) efter antallet af fartøjer, der har tilladelse til at fiske; b) efter de gældende tekniske fiskeribestemmelser; c) efter de målrettede foranstaltningers antal og kvalitet; d) efter protokollens gyldighedsperiode.
German[de]
Die Gemeinschaft zahlt deshalb wie bei allen Thunfischabkommen einen Betrag, der einer voraussichtlichen Fangmenge entspricht (,Referenzmenge"), wobei die durchschnittlichen Fangmengen der Vorjahre zugrunde gelegt und eventuell wie folgt angepasst werden: a) je nach Anzahl der fangberechtigten Schiffe; b) entsprechend den fangtechnischen Bedingungen; c) nach Anzahl und Qualität der gezielten Maßnahmen; d) entsprechend der Geltungsdauer des Protokolls.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα καταβάλλει ένα κατ'αποκοπή ποσό που είναι απευθείας ανάλογο με μία εκτιμώμενη ποσότητα αλιευμάτων ("ποσότητα αναφοράς"), η οποία καθορίζεται με βάση το μέσο όρο των αλιευμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, η οποία προσαρμόζεται ενδεχομένως ανάλογα: α) με τον αριθμό των σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν. β) την τήρηση των τεχνικών όρων αλιείας. γ) το ποσό και την ποιότητα των επιδιωκόμενων μέτρων, δ) τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
English[en]
Therefore, as in all other tuna agreements, the Community pays a fixed amount which is in relation to an expected catch weight ("reference weight") calculated on the basis of the catches recorded during previous years, adjusted, where necessary, according to: a) the number of vessels authorised to fish; b) the fishing technical conditions to be respected; c) the amount and quality of targeted measures, d) the duration of the protocol.
Spanish[es]
Por lo tanto, como en todos los demás acuerdos relacionados con el atún, la Comunidad paga un importe establecido que está relacionado con el peso de las capturas previstas ("tonelaje de referencia"), calculado a partir de las capturas registradas en años anteriores y ajustado en caso necesario según: a) el número de buques autorizados para faenar; b) las condiciones técnicas de pesca que deben cumplirse; c) la cantidad y la calidad de las medidas concretas; d) la duración del Protocolo.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi määrätään, kuten muissakin tonnikalanpyyntiä koskevissa sopimuksissa, että yhteisö maksaa arvioidusta saalismäärästä ('viitesaalismäärä') riippuvan kiinteän summan, joka lasketaan aikaisempien vuosien saalismäärien perusteella ja jota tarkistetaan tarvittaessa a) kalastamaan oikeutettujen alusten lukumäärän, b) noudatettavien kalastusteknisten edellytysten, c) kohdennettujen toimenpiteiden määrän ja laadun, sekä d) pöytäkirjan keston perusteella.
French[fr]
En conséquence, comme dans tous les autres accords relatifs au thon, la Communauté paie un montant fixe qui est en rapport avec le poids prévu de captures ("poids de référence"), calculé sur la base des captures enregistrées au cours des années précédentes et adapté, le cas échéant, suivant: a) le nombre de navires autorisés à pêcher; b) les conditions techniques de pêche à respecter; c) le montant et la qualité des mesures ciblées, d) la durée du protocole.
Italian[it]
Per questo motivo, come in qualunque altro accordo sulla pesca del tonno, la Comunità versa un importo forfettario relativo a un volume prestabilito di catture ("quantitativo di riferimento"), calcolato in base alla media delle catture rilevate negli anni precedenti, eventualmente corretto in base a) al numero di navi autorizzate a pescare; b) alle condizioni tecniche di pesca da rispettare; c) all'importo e alla qualità delle azioni specifiche, d) alla durata del protocollo.
Dutch[nl]
Daarom betaalt de Gemeenschap zoals in het kader van alle tonijnovereenkomsten een forfait dat overeenkomt met de verwachte vangsten in ton (de "referentiehoeveelheid"), bepaald aan de hand van het gemiddelde van de in de voorgaande jaren geregistreerde vangsten, eventueel aangepast volgens: a) het aantal vaartuigen waarvoor vergunningen worden afgegeven; b) de bij de visserij in acht te nemen technische voorschriften; c) de omvang en de kwaliteit van de doelgerichte acties; d) de looptijd van het protocol.
Portuguese[pt]
Por este motivo e como em todos os acordos de pesca do atum, a Comunidade paga um montante forfetário relacionado com a tonelagem prevista de capturas ("tonelagem de referência"), estabelecida com base nas capturas registadas nos anos anteriores e eventualmente reajustada em função: a) Do número de navios autorizados a pescar; b) Das condições técnicas de pesca a respeitar; c) Do montante e da qualidade das acções específicas; d) Da duração do protocolo.
Swedish[sv]
Som i alla andra avtal om tonfisk betalar gemenskapen ett fast belopp som står i proportion till en förväntad fångstvikt ("referensvikt") som beräknas på grundval av de genomsnittliga fångster som registrerats under tidigare år, vid behov justerat efter följande: a) det antal fartyg som har tillstånd att fiska, b) de fisketekniska villkor som skall följas, c) omfattningen av och kvaliteten på de målinriktade åtgärderna, d) protokollets varaktighet.