Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ዘንዶውም በምትወልድበት ጊዜ ልጇን ለመዋጥ ፈልጎ ልትወልድ በተቃረበችው ሴት+ ፊት ቆሞ ይጠብቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Əjdaha doğmaq üzrə olan qadının qabağında dayanıb+ gözləyirdi ki, o, azad olan kimi körpəsini udsun.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang dragon padayong nagbarog atubangan sa babaye+ nga manganakay na, aron nga sa makapanganak na siya, tukbon niini ang iyang anak.
Danish[da]
+ Og dragen blev stående foran kvinden+ der skulle til at føde, fordi den ville sluge hendes barn så snart hun havde født.
Ewe[ee]
+ Eye ʋɔ driba la le tsitre ɖe nyɔnu+ si le vi dzi ge la ŋkume, be ne edzi via ko la, yeatsɔ ɖevia ami.
Greek[el]
+ Ο δράκοντας στεκόταν μπροστά στην ετοιμόγεννη γυναίκα,+ ώστε, όταν γεννήσει, να καταβροχθίσει το παιδί της.
English[en]
+ And the dragon kept standing before the woman+ who was about to give birth, so that when she did give birth, it might devour her child.
Estonian[et]
+ Lohe jäi seisma naise ette,+ kes pidi kohe sünnitama hakkama, et niipea kui ta on sünnitanud, neelata tema laps.
Finnish[fi]
+ Lohikäärme seisoi synnyttämäisillään olevan naisen edessä,+ jotta voisi nielaista hänen lapsensa, kun hän synnyttäisi.
Fijian[fj]
+ E tu ga na gata levu ena mata ni yalewa+ e sa vakarau vakasucu, me tiloma na luvena ena gauna ga e vakasucu kina.
French[fr]
Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.
Ga[gaa]
+ Ni drako lɛ tee nɔ edamɔ yoo+ ni baafɔ lɛ hiɛ, koni kɛ́ efɔ lɛ, emi ebi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao e teimatoa n tei te rakon i matan te aine+ are e nangi bung, bwa e na onga natin neiei ngkana e bung.
Gun[guw]
+ Podọ dlagọni lọ gbọṣi ote to yọnnu+ he jlo na jivi lọ nukọn bọ to whenue e na jivi, ewọ nido sọgan tlẹ́n ovi etọn dù.
Hindi[hi]
+ और अजगर उस औरत के सामने ही खड़ा रहा+ जो बच्चा जननेवाली थी ताकि जब उसका बच्चा हो तो उस बच्चे को निगल जाए।
Hiligaynon[hil]
+ Kag ang dragon padayon nga nagatindog sa atubangan sang babayi+ nga manugbun-ag, agod kon magbun-ag na sia, lamunon sini ang iya anak.
Haitian[ht]
Epi, dragon an kanpe devan fi+ ki t apral akouche a, yon fason pou l devore pitit li a kou l fin akouche.
Hungarian[hu]
+ És a sárkány ott állt a szülni készülő asszony+ előtt, hogy amikor az megszül, felfalhassa a gyermekét.
Indonesian[id]
+ Naga itu terus berdiri di depan wanita itu,+ supaya saat wanita itu melahirkan, dia bisa menelan anaknya.
Iloko[ilo]
+ Nagtaktakder ti dragon iti sango ti babai+ a dandanin aganak tapno alun-onenna ti maladaga apaman a mayanak.
Isoko[iso]
+ Araomuomu idudu na o te dikihẹ aro aye+ nọ o bi ti yẹ na be hẹrẹ, re nọ ọ tẹ nwani yẹ no ọ vẹ lọ ọmọ riẹ no.
Italian[it]
+ Il dragone stava davanti alla donna, prossima al parto, per divorare il bambino non appena lo avesse partorito.
Kongo[kg]
+ Mpi dragoni telamaka na ntwala ya nkento+ yina zolaka kubuta, sambu ntangu yandi ta buta, yandi dia mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
+ Nayo ndamathia ĩyo ĩgĩikara ĩrũgamĩte mbere ya mũtumia ũcio+ warĩ hakuhĩ kũgĩa mwana, nĩguo agĩa mwana, ĩtambure mwana ũcio wake.
Korean[ko]
+ 용은 그 여자가 해산하기만 하면 그의 아이를 삼키려고, 해산하려는 여자+ 앞에 계속 서 있었다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji uno nsuñunyi wajinga kwipi na mwanamukazhi+ wajinga pepi kusema kuba’mba umvwe aseme, aje mwana.
Ganda[lg]
+ Ogusota ne guyimirira mu maaso g’omukazi+ eyali anaatera okuzaala, bw’azaala gulyoke gulye omwana we.
Lozi[loz]
+ Mi drakoni yazwelapili kuyema fapilaa musali+ yo yanaatuha apepa, ilikuli hanaaka pepa, imize mwanaa hae.
Luba-Katanga[lu]
+ Kadi mpumina wadi wimene ku meso a mwana-mukaji+ wadi usaka kubutula, amba shi wabutula amudīle mwana.
Luba-Lulua[lua]
+ Dragon au wakashala muimane kumpala kua mukaji+ ukavua pa kulela, bua pavuaye ulela, adie muanende.
Malayalam[ml]
+ ഗർഭി ണി യായ സ്ത്രീ+ പ്രസവി ക്കുന്ന ഉടനെ ആ കുഞ്ഞിനെ വിഴു ങ്ങാൻവേണ്ടി ഭീകര സർപ്പം അവളുടെ മുന്നിൽ കാത്തു നി ന്നു.
Malay[ms]
+ Naga itu terus berdiri di hadapan wanita+ yang hampir bersalin itu supaya dapat melahap anak wanita tersebut sebaik sahaja anak itu dilahirkan.
Burmese[my]
+ ပြီး တော့ သား ဖွား တော့ မယ့် မိန်း မရှေ့ မှာ+ ရပ် ပြီး မွေး လာ မယ့် က လေး ကို ဝါး မျို ဖို့ စောင့် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Og dragen ble stående foran kvinnen+ som skulle føde, slik at den kunne sluke barnet hennes når hun hadde født.
Nepali[ne]
+ अनि बच्चा जन्माउनै लागेकी ती स्त्रीले बच्चा जन्माउनेबित्तिकै तिनको बच्चालाई निलिहालूँ भनेर त्यो अजिङ्गर ती स्त्रीको+ अगाडि उभिरह्यो।
Pangasinan[pag]
+ Tan nanalagey so dragon ed arapan na bii+ a magano lan mananak, pian sano nananak la et akmonen to so ugaw.
Polish[pl]
Stał przed kobietą+ mającą właśnie urodzić, żeby — gdy ona już urodzi — pożreć jej dziecko.
Portuguese[pt]
+ O dragão ficou parado diante da mulher+ que estava para dar à luz, para que, quando ela desse à luz, pudesse lhe devorar o filho.
Sango[sg]
+ Sioni nyama so akpa ngbo so ayeke luti na gbele wali ni+ so aye ti dü, si tongana lo dü awe, lo te molenge ni.
Swedish[sv]
+ Och draken stod framför kvinnan+ som skulle föda, beredd att sluka hennes barn så fort det var fött.
Swahili[sw]
+ Na huyo joka akaendelea kusimama mbele ya yule mwanamke+ aliyekuwa karibu kuzaa, ili atakapozaa, ammeze mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
+ Na ule nyoka mukubwa akaendelea kusimama mbele ya ule mwanamuke+ mwenye alikuwa karibu kuzaa, ili wakati atazaa, ameze mutoto wake.
Tamil[ta]
+ அந்தப் பெண்ணுக்குக் குழந்தை பிறந்தவுடன் அதை விழுங்குவதற்காக அந்த ராட்சதப் பாம்பு அவள் முன்னால் நின்றுகொண்டே இருந்தது. +
Tetun Dili[tdt]
+ No samea boot neʼe kontinua hamriik iha feto neʼe nia oin,+ feto neʼebé besik ona atu tuur-ahi, atu nuneʼe, kuandu nia tuur-ahi, samea boot neʼe bele tolan ninia oan.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ገበል ድማ፡ ምስ ወለደትሲ ነቲ ውሉዳ ምእንቲ ኺውሕጦ ኢሉ፡ ኣብ ቅድሚ እታ ኽትወልድ ዝቐረበት ሰበይቲ ደው በለ። +
Tagalog[tl]
+ At ang dragon ay nanatiling nakatayo sa harap ng babae+ na malapit nang manganak, para kapag nanganak na ang babae ay malamon nito ang anak niya.
Tongan[to]
+ Pea na‘e tu‘u pē ‘a e talākoní ‘i he ‘ao ‘o e fefine+ na‘e teu ke fā‘elé, koe‘uhí ke ne keina ‘ene tamá ‘i he taimi ‘e fā‘ele‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya simwaaba ooyo wakazumanana kumwiimina kumbele mukaintu+ ooyo iwakali afwaafwi kutumbuka, ikutegwa mbwatiitumbukile buyo, amumene buumbulu mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Na dispela traipela snek i sanap i stap long ai bilong dispela meri+ i laik karim pikinini, em i mekim olsem bai em i ken kaikai pikinini taim meri i karim pikinini.
Tatar[tt]
+ Хатын менә-менә бала табарга тиеш иде, шуңа күрә аждаһа, бала туу белән аны йотар өчен, хатын+ алдында басып тора иде.
Tumbuka[tum]
+ Chinjoka chikalutilira kwimilira panthazi pa mwanakazi+ uyo wakaŵa pafupi kubaba, kuti para wababa chirye mwana wake.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne tu faeloa te talako i mua o te fafine+ telā ka fai o fanau, ko te mea ke kai ne ia tena tamaliki māfai ko fanau mai.
Ukrainian[uk]
+ Сам же дракон не відходив від жінки,+ яка от-от мала народити, щоб, як тільки вона народить, пожерти дитину.
Vietnamese[vi]
+ Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an dragon padayon nga nagtinindog ha atubangan han babaye+ nga tipag-aranak na, basi pag-anak niya, malamoy hito an iya anak.
Yoruba[yo]
+ Dírágónì náà dúró pa síwájú obìnrin+ tó fẹ́ bímọ náà, kó lè pa ọmọ tó bá bí jẹ.