Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, просто трябва да се пооправи.
Czech[cs]
Jen se to trochu zadrátuje.
Greek[el]
Κοίτα, θέλει μόνο λίγο μαστόρεμα.
English[en]
Look, it just needs a little tinkering.
Spanish[es]
Sólo necesita algo de artesanía.
Estonian[et]
Vaata, see vajab ainult natuke nokitsemist.
Finnish[fi]
Se vain vaatii vähän vasarointia.
Croatian[hr]
Treba ga samo malo skrpiti.
Hungarian[hu]
Nézd, csak egy kis helyrepofozásra van szüksége.
Indonesian[id]
Dengar, kapal ini cuma butuh sedikit sentuhan.
Icelandic[is]
Hann ūarf bara smá lagfæringu.
Italian[it]
Ha solo bisogno di un'aggiustatina.
Macedonian[mk]
Види, му треба само малку размислување.
Norwegian[nb]
Den trenger bare noen justeringer.
Polish[pl]
Słuchaj, wystarczy maleńka naprawa.
Portuguese[pt]
Olha, isto só precisa mais de uns retoques.
Romanian[ro]
Mai trebuie făcute mici modificări.
Slovenian[sl]
Glej, le malo ga je treba zakrpati.
Serbian[sr]
Vidi, potrebno je samo malo mozganja.
Swedish[sv]
Den behöver bara lite pysslande.
Turkish[tr]
Sadece biraz tamir gerekiyor.