Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазлацәажәо иарбан бызшәазаалакгьы, мамзаргьы ҳахьынхозаалакгьы ҳара «ари адунеи аҿы... лашарбагаҵас» ҳлашалар ҳалшоит (Филиппаа рахь 2:15).
Acoli[ach]
(Niyabo 7:9) Watwero “ryeny i lobo i kin dano calo lakalatwe” labongo paro pi leb nyo ka ma wabedo iye. —Jo Pilipi 2:15.
Mapudungun[arn]
Kakerumele taiñ kewün ka chem tuwün nieliyiñ rume, kom iñchiñ alofküleafuiñ “wangülen reke tati dumiñkülechi mapu mew” (Filipense 2:15).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 7:9) Kannzɛ e tranman lika kunngba nun’n, annzɛ e kanman aniɛn kunngba’n, sanngɛ e ngba e kwla kpaja kɛ ‘nzraama sa mɛn’n nun.’ —Filipfuɛ Mun 2:15.
Biak[bhw]
(Fasasna 7:9) Wos risai koḇukidawos ḇaido moḇ risai koḇarek ya, nadwarek ko ḇa insa kosnaiyar supswan ine. —Filipi 2:15.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Nomata se yumi toktok wanem lanwis mo yumi stap long wanem kantri, be yumi save saenaot “olsem ol laet long wol.”—Filipae 2:15.
Batak Karo[btx]
(Ketangkasen 7:9) Bahasa kai gia sipake, i ja pe kita tading, banci kita tetap ersinar “jadi si nerangi doni i tengah-tengah kalak e.” —Pilipi 2:15.
Chopi[cce]
(Mtuletelo 7:9) Ku singa ni mhaka ni mu hi zumbako kona, lidimi lathu, hi nga woninga “nga malambu ha mafuni.” —Vafilipiya 2:15.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 7:9) Masiki akala ninloga elogelo yina obe ninkala epaddi yina ya elabo ninele ozerimelaga ninga ‘txeza ya mwilaboni.’ —Filipi 2:15.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 7:9) Kashika chipwe ngwe twakuhanjika limi lieswalio hanji twatwama kweswako, nihindu mutuhasa kutemuka “ngwe temo.”—A-Fwilipu 2:15.
Welsh[cy]
(Datguddiad 7:9) Does dim ots pa iaith rydyn ni’n ei siarad na pha le rydyn ni’n byw ynddo, gallwn ddisgleirio “fel goleuadau yn y byd.”—Philipiaid 2:15, Beibl Cymraeg Diwygiedig.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:9) Eje hi laka, ngacama isa nöje së kö me qene hlapa, ngo ijije hi tro sa ahudrumene la lai së tune la “ite lai ne la fen.” —Filipi 2:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi sowtu tongo wi e taki efuso pe wi e tan, ala u sa de ’enke wan faya di ala sama e si’. —Filipisama 2:15.
English[en]
(Revelation 7:9) No matter what language we speak or where we live, we can shine “as illuminators in the world.” —Philippians 2:15.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 7:9) Txawm peb hais yam lus twg thiab nyob lub tebchaws twg los, peb puavleej “ci rau lub ntiajteb” no pom. —Filipi 2:15.
Kachin[kac]
(Shingran 7:9) Gara amyu ga hpe shaga ai raitim, gara shara hta nga ai raitim, anhte yawng gaw, “mungkan ga a nhtoi zawn” htoi tu nga ai. —Hpilipi 2:16.
Kazakh[kk]
Қай тілде сөйлемейік, қай жерде тұрмайық, “осы дүниеде шырақтай нұр шаша” аламыз (Філіпіліктерге 2:15).
Kalaallisut[kl]
(Saqq 7:9) Oqaatsit atukkavut suugaluarpataluunniit sumiluunniillu najugaqaraluarutta ‘silarsuarmi qaammaqqutaasinnaavugut’. – Fil 2:15.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunwinu 7:9) Dimi dyoso-dyoso di tu zwela mba kididi bhu twa tungu, tu tena ‘kumwika mu’axaxe ka mundu kala mukengeji.’—Filipe 2:15.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 7:9) Mbulha thukabugha mubugheki kutse mbulha thw’ikere hayi, thukakoleraya “ng’esyotara omo kihugho.” —Abanya Filipi 2:15.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 7: 9) Ilɛk us langwej wi de tɔk ɔ usay wi de, wi de shayn lɛk “layt” na di wɔl.—Lɛta Fɔ Filipay 2: 15.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 7: 9) Suɛi maŋgalɛi kɛ kɛ naŋ dimi ɔɔ ba o ba naŋ wa, ŋ nɔla miŋ dendu “mɛɛ looŋ diandu nuaa o halaa niŋ yɛ.”—Filipiaŋnda 2: 15.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၇:၉) ပကျိာ်မ့ၢ်လီၤဆီလိာ်အသးမ့ၢ်ဂ့ၤ ပအိၣ်လၢတၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်ဂ့ၤ ဖဲလဲၣ်ဂ့ၤ ပကပီၤထီၣ် “ဒ်တၢ်ကပီၤတဖၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢအသိး” သ့ဝဲလီၤ.—ဖံလံးပံၤ ၂:၁၆.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 7:9) Kana nkutu nkia ndinga tuvovanga yovo fulu tuzingilanga, tulenda kweto ‘kezima nze mini omu nza.’—Filipi 2:15.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:9) Kan ṭawng hman leh kan awmna hmun chu engpawh ni se, “khawvêlah hian tiêngtu angin,” kan êng chhuak thei a ni.—Philippi 2:15.
Morisyen[mfe]
(Revelasion 7:9) Mem si nou koz diferan lang ouswa nou res dan diferan landrwa, nou kapav “kouma bann lalimier ki pe briye dan lemond.” —Filipien 2:15, NW.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7:9) Nitkellmu b’liema lingwa nitkellmu jew noqogħdu fejn noqogħdu, aħna nistgħu niddu “bħala dawwala fid- dinja.”—Filippin 2:15.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 7:9) Cipue nga tue ku handeka malimi eka ni tua kala ku vihela via ku liseza, kasi tue ku tua “ngue vieke via hano ha mavu.” —Filipu 2:15.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 7:9) Azvinenyi kuti tinobhuya ndumi yapi kana tinoponera kwapi, itusu tingamunikira inga ‘ruvheneko mu nyika.’—VaFilipi 2:15, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 7:9) Moohipwacha elocelo taani nnalocaahu naari weiwo nnakhalaahuwo, nnanwerya waarya “ntoko mithuko mwilaponi.”—Filipi 2:15.
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 7:9) Gofu hadia ia li niʼogunaʼöda mazui hezo toröi ita, tola tobali ita ”haga ba niha gulidanö”. —Filifi 2:15.
Ngaju[nij]
(Pangarinah 7:9) Dia soal bahasa je ihapan atawa eka itah melai, itah tau ”manjadi oloh je sama kilau kalawa je paha-pahai mampalawa kalunen”. —Pilippi 2:15.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Pete ni ko e vagahau fe po ke matakavi fe ne nonofo a tautolu, maeke a tautolu ke kikila atu mo “fakamaama aki e lalolagi.” —Filipi 2:15.
Navajo[nv]
(Revelation 7:9) Azhą́ nihizaad ałʼąą ádaatʼé doodaiiʼ ałʼąą kéédahwiitʼı̨́į ndi “nahasdzáán bikáaʼjįʼ adiníłdíinii nahalingo daʼdíínółdíín.” —Philippians 2:15.
Nyaneka[nyk]
(Apocalipse 7:9) Katyesukisile elaka tupopia ine otyilongo tukala, atuho tupondola ‘okuliaima mouye.’ — Filipenses 2:15.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 7:9) Oyihireho orurimi oru turikugamba, nari ei turikutuura, twena nitubaasa kwaka “nk’etabaaza omu nsi.” —Abafilipi 2:15.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 7:9) Ndipo bziribe basa cirewedwe comwe timbalewalewa ayai komwe timbakhala, ifepano timbayetima ninga ‘mibvuniko ya dzikoli.’—Wafiripo 2:15.
Palauan[pau]
(Ocholt 7:9) Me kid a sebeched el “dmiich el ua llomes” er a beluulechad el diak el ior er a omelekinged me a lechub e ngbasio el dekiei er ngii. —Filipi 2:15.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta, chˈican chˈican shimicunata rimashpapish maipi causashpapish ‘cai pachapi achijyachijcuna’ cashunchij (Filipenses 2:15).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 7:9) Noatu eaa te reo e te ngai e noo ra tatou, ka ‘kakā tatou mei te rama i teianei ao.”—Philipi 2:15.
Sena[seh]
(Apokalipse 7:9) Mwakukhonda tsalakana cilongero cathu peno kunakhala ife, tinakwanisa kuyetima ‘ninga ceza mu dziko.’—Afilipi 2:15.
Saramaccan[srm]
Aluwasi ka u ta dë, nasö aluwasi un pei töngö u ta fan, tökuseei u sa mbei libi fuu dë „leti kuma dee teeja a liba dee ta sëndë faja ta tuwë limbo a mundu”. —Filipi 2:15.
Gitonga[toh]
(Gutuledwa 7:9) Gani lidimi muni hi ganeyago gani ho vbanya hayi, hi nga wenengedza “kha nga myenge ya mafuni.” — Vafilipi 2:15.
Tswa[tsc]
(Kuvhululelwa 7:9) Kani hi wulawula lirimi muni kani hi tshama kwihi, hontlheni hi nga woninga kota “kuwonekela laha misaveni”. — Va Le Filipi 2:15.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 7:9) Orulimi rwona orutukubaza rundi hona nambere turukuruga, nitusobora kuba “nketabaza omunsi.” —Abafiripi 2:15.
Uighur[ug]
Қайси тилда сөзлишимиздин вә қәйәрдә яшишимиздин қәтъийнәзәр, «дунияда нурдәк» чақналаймиз (Филипиликләргә 2:15).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9) Elimi liosi tu vangula ale kofeka tu kasi, tu pondola oku tua “ndocinyi voluali.”—Va Filipoi 2:15.
Urdu[ur]
(مکاشفہ 7:9) چاہے ہم کوئی بھی زبان بولتے ہوں یا کہیں بھی رہتے ہوں، ہم ”اِس دُنیا میں روشن چراغوں کی طرح“ چمک سکتے ہیں۔—فِلپّیوں 2:15۔
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 7:9) Nnaamwi nlavulaka mattaava oovirikana aahiiso nikhalaka ilapo soovirikana, ninnivikaniha “warya ntoko mithuko sa mulaponi”. —aFilipi 2:15.
Wallisian[wls]
(Fakaha 7:9) ʼE feala pe ke tou hage “ko he ʼu malama ʼi te malamanei” tatau aipe pe kotea te lea ʼe tou palalauʼi, mo te koga meʼa ʼe tou maʼuli ai.—Filipe 2:15.
Yombe[yom]
(Nzaikusu 7:9) Voso kwa vama tunkalanga voti yosokwa mbembo tunkolukanga, befu tulenda lezama “banga minda va nza.”—Filipi 2:15.