Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou het dit gebeur dat die een en negentigste jaar verbygegaan het en dit was aseshonderd jaar vanaf die tyd dat Lehi Jerusalem verlaat het; en dit was in die jaar dat Lachoneüs die hoofregter was en die goewerneur oor die land.
Bulgarian[bg]
1 Сега стана така, че беше изтекла деветдесет и първата година и се изпълниха ашестстотин години от времето, когато Лехий напусна Ерусалим; това беше в годината, когато Лахонеус беше върховен съдия и управител на страната.
Bislama[bi]
1 Nao i bin hapen se naenti mo wan yia i bin pas i gowe mo hem i bin sikis handred yia i pas long taem we Lihae i bin aot long Jerusalem, mo hem i bin long semfala yia we Lakonius i bin jif jaj mo gavena ova long graon.
Kaqchikel[cak]
1 Xcʼulvachitej cʼa chi kʼaxinek chic el ri junaʼ jumuchʼ julajuj y ja cʼareʼ chukaʼ tok jukʼo lajujcʼal junaʼ e kʼaxinek chic el tok tel pe ri Leʼi pa Jerusalem. Chupan cʼa re junaʼ reʼ, Laconeo ja rijaʼ ri nimalej kʼatoy tzij y ri ucʼuey bey richin ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga ang kasiyaman ug ang unang tuig milabay ug kini aunom ka gatus ka tuig gikan sa panahon nga si Lehi mibiya sa Jerusalem; ug niini nga tuig si Lachoneus mao ang labaw nga maghuhukom ug ang gobernador sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
1 Iei non ewe fansoun pwe ewe tiwe me ewin ier a wesino iwe a wone puku ier seni ewe fansoun Liai a su seni Jerusalem; iwe a non ewe ier Lakonias a ewe sou apung mi nap me we kepina won ewe fonu.
Czech[cs]
1 Nyní stalo se, že uplynul devadesátý a první rok a bylo to ašest set let od doby, kdy Lehi opustil Jeruzalém; a bylo to v roce, kdy hlavním soudcem a správcem nad zemí byl Lachoneus.
Danish[da]
1 Se, det skete, at det enoghalvfemsindstyvende år var gået, og det var aseks hundrede år fra det tidspunkt, da Lehi forlod Jerusalem; og det var i det år, da Lakoneus var overdommer og regent over landet.
German[de]
1 Nun begab es sich: Das einundneunzigste Jahr war vergangen, und es war asechshundert Jahre seit der Zeit, da Lehi Jerusalem verlassen hatte; und es war in dem Jahr, da Lachoneus der oberste Richter und der Regierende des Landes war.
English[en]
1 Now it came to pass that the ninety and first year had passed away and it was asix hundred years from the time that Lehi left Jerusalem; and it was in the year that bLachoneus was the chief judge and the governor over the land.
Spanish[es]
1 Y aconteció que el año noventa y uno había concluido, y habían pasado aseiscientos años de la época en que Lehi salió de Jerusalén; y fue el año en que Laconeo era juez superior y gobernador en toda la tierra.
Estonian[et]
1 Nüüd, sündis, et üheksakümne esimene aasta oli lõppenud ja see oli akuussada aastat sellest ajast, mil Lehhi lahkus Jeruusalemmast; ja see oli samal aastal, kui Lakooneus oli maa ülemkohtunik ja valitseja.
Persian[fa]
۱ اینک چنین گذشت که نود و یکمین سال گذشته بود و ششصد سال از زمانی که لیحای اورشلیم را ترک کرده بود؛ و این در سالی بود که لاخونئوس داور اعظم و فرمانروا بر سرزمین بود.
Fanti[fat]
1 Afei ɔbaa dɛ nna afe a ɔtɔ do eduokron biako ebotwa mu kɔ ma mber a Lehi dze fii Jerusalem no abɛyɛ mfe aahaesia; aber no na Lachoneus na ɔyɛ ɔtsɛmbuafo panyin nye ambrado wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
1 Nyt tapahtui, että yhdeksäskymmenesyhdes vuosi oli kulunut, ja siitä ajasta, jolloin Lehi lähti Jerusalemista, oli akuusisataa vuotta; ja sinä vuonna Lakoneus oli maan ylituomarina ja päämiehenä.
Fijian[fj]
1 Oqo a sa yaco ni sa sivi yani e ciwasagavulu kadua na yabaki, ka sa aono na drau na yabaki mai na gauna ka biuti Jerusalemi mai kina ko Liai; io oqo na yabaki sa turaganilewa levu ka kovana kina ni vanua ko Lakoniasi.
French[fr]
1 Or, il arriva que la quatre-vingt-onzième année était passée, et il y avait asix cents ans que Léhi avait quitté Jérusalem ; et c’était l’année où Lachonéus était grand juge et gouverneur du pays.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai e a koro bukina bwa e a bane te karuabwi ma teuana n ririki ao bon aonobubua te ririki man te tai are e kitana iai Ierutarem Riaai; ao bon i nanon te ririki anne are Ratonati bon mataniwia taan moti ao te kowana ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a ojehu ary noventa y uno opákuri ha ohasáma seisiénto ary ára Lehi osẽhague Jerusalén-gui; ary Laconeo haʼéramoguare hue guasu ha tetã sãmbyhyhára opa upe tetãme.
Gusii[guz]
Erio egaika emiaka emerongo kianda noyomo ekaera na nigo orenge omwaka bw’amagana ane korwa Lehi ayetiga Yerusalem na oyo nigo orenge omwaka ekero Lakoneusi are omonachi ebina omonene na omogambi bwense eria.
Hindi[hi]
1 अब ऐसा हुआ कि इक्यानबेवां वर्ष बीत चुका था और जब लेही ने यरूशलेम छोड़ा था तब से लेकर अब तक छह सौ वर्ष हो गया था; और यही वह वर्ष था जब लकोनियस प्रदेश का मुख्य न्यायी और शासक था ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon natabo ini nga ang ika-kasiyaman kag isa nga tuig naglabay kag anum ka gatos ka tuig na halin sa tion nga si Lehi nagbiya sa Jerusalem; kag sa amo sadto nga tuig nga si Laconeus ang puno nga hukom kag ang gobernador sa kadutaan.
Hmong[hmn]
1 Nim no tau muaj tias xyoo cuaj caum thiab ib tau dhau mus thiab nws tau yog rau pua xyoo txij li lub sij hawm uas Lihais tau ncaim Yeluxalees; thiab nws yog nyob hauv xyoo uas Lakhoonias ua tus thawj tub txiav txim thiab tus tswv xeev kav thaj av.
Croatian[hr]
1 Evo, dogodi se da devedeset i prva godina bijaše prošla i bijaše ašest stotina godina od vremena kada Lehi napusti Jeruzalem; i to bijaše u godini kada Lakonej bijaše vrhovni sudac i upravitelj nad zemljom.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, se te konsa, katreven onzyèm ane a te pase epi sa te fè asis san ane depi lè Leyi te kite Jerizalèm; e se te ane Lakoneyis te jij anchèf ak gouvènè peyi a.
Hungarian[hu]
1 Most lőn, hogy elmúlt a kilencvenegyedik év, és már ahatszáz év telt el azóta, hogy Lehi elhagyta Jeruzsálemet; és ez abban az évben volt, amikor Lakoneusz volt a főbíró és a kormányzó az ország felett.
Armenian[hy]
1 Արդ եղավ այնպես, որ իննսունեւմեկերորդ տարին անցավ եւ եղավ ավեց հարյուր տարի այն ժամանակից, երբ Լեքին թողեց Երուսաղեմը. եւ դա այն տարում էր, երբ Լաքոնիուսը գլխավոր դատավորն էր ու կառավարիչը երկրի վրա:
Indonesian[id]
1 Sekarang, terjadilah bahwa tahun kesembilan puluh dan satu telah berlalu dan itu adalah aenam ratus tahun sejak waktu ketika Lehi meninggalkan Yerusalem; dan adalah pada tahun ketika Lakoneus adalah hakim kepala dan pembesar atas negeri.
Igbo[ig]
1 Ugbua o wee ruo na afọ nke iri iteghete na otu agafewo ma ọ bụụrụ anarị afọ isii site n’oge nke Lihaị hapụrụ Jerusalem; ma ọ bụụrụ n’afọ nke Lakoniọs bụụrụ onye-isi-ikpe na onye-ọchịchị n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ita napasamak a napalabas ti maika-siam-a-pulo-ket-maysa a tawen ken ainnem-a-gasut a tawen manipud idi pinanawan ni Lehi ti Jerusalem; ket panawen idi a ni Lachoneus ti pangulo nga ukom ken gobernador iti pagilian.
Icelandic[is]
1 Nú bar svo við, að nítugasta og fyrsta árið var liðið og liðin voru asex hundruð ár frá því að Lehí yfirgaf Jerúsalem. Og það ár var Lakóneus yfirdómari og stjórnandi landsins.
Italian[it]
1 Ora avvenne che il novantunesimo anno era passato, ed erano aseicento anni dal tempo in cui Lehi era partito da Gerusalemme; ed era l’anno in cui Laconeus era giudice supremo e governatore del paese.
Japanese[ja]
1 さて、 第 だい 九十一 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。 それ は リーハイ が エルサレム を 去 さ った とき から 1 六百 年 ねん で あり、その 年 とし に は、ラコーニアス が 大 だい さばきつかさ で あり、 国 くに の 総 そう 督 とく で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kikʼulman naq ak numenaq lix junlaju roʼkʼaal chihabʼ ut ak awaqibʼ cient chihabʼ relik chaq laj Lehi Jerusalen, ut kiwan saʼ li chihabʼ kiwan wiʼ laj Lajoneus choqʼ xbʼeenil aj raqol aatin ut aj jolominel saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឆ្នាំ ទី កៅសិប មួយ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ គឺ កប្រាំមួយ រយ ឆ្នាំ ក្រោយ ពី លីហៃ បាន ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក ហើយ គឺជា ឆ្នាំ ដែល ឡាកូនីអូស ធ្វើ ជា មេ ចៅក្រម និង ជា អ្នក ត្រួតត្រា លើ ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
1 이제 이렇게 되었나니 제구십일년이 지나갔고, 때는 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 ᄀ육백 년이 되는 때이었으며, 레이코니우스가 그 땅의 대판사요 통치자로 있던 해였더라.
Kosraean[kos]
1 Na tukun ma inge yac ahkyucnguhul ac sie somlah ac yac ahkonfoko liki pacl se ma Lehi el som liki acn Jerusalem; ac ke yac se inge Lachoneus el pa mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ac kafuhnah fin acn uh.
Lingala[ln]
1 Sikawa esalamaki ete mobu tuku libwa na moko elekaka mpe ezalaka mibu nkama motoba uta Lehi atikaki Yelusaleme; mpe ezalaki o mobu moye Lakonusi azalaki mosambisi mokonzi mpe moyangeli likolo lya mboka.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເອັດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ມັນ ເປັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແລະ ມັນ ເປັນ ປີ ທີ່ ເລ ໂຄ ນີອັດ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ດູ ແລ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar buvo taip, kad devyniasdešimt pirmieji metai praėjo ir tai buvo ašeši šimtai metų nuo to laiko, kada Lehis paliko Jeruzalę; ir tai buvo tais metais, kada Lachonijus buvo vyriausiasis teisėjas ir šalies valdytojas.
Latvian[lv]
1 Tad notika, ka deviņdesmit un pirmais gads bija pagājis un tas bija aseši simti gadu no tā laika, kad Lehijs pameta Jeruzālemi, un tas bija tajā gadā, kad Lahoneuss bija augstākais soģis un pārvaldnieks pār zemi.
Malagasy[mg]
1 Ankehitriny ny zava-nitranga dia efa lasana ny taona fahiraika amby sivifolo, ary izany dia aeninjato taona taorian’ ny fotoana izay nandaozan’ i Lehia an’ i Jerosalema; ary izany dia tamin’ ny taona izay naha-lohan’ ny mpitsara sy governora teo amin’ ny tany an’ i Lakôneo.
Marshallese[mh]
1 Kiiō ālikin men kein karuwatimjuonn̄oul im juon iiō eo eaar eļļāļo̧k im eaar ajiljinobukwi iiō jān iien eo Liai eaar likūt Jerusalem; im eaar ilo iiō eo Lakoneus eaar riekajet eutiejtata im prokonsōl ioon āneo.
Mongolian[mn]
1ЭДҮГЭЭ улиран тохиох дор ерэн нэгдүгээр он улирч одон мөн Лихай Иерусалимыг орхисон цагаас зургаан зуун жил боллоо; мөн энэ нь уг нутгийн дээр Лаконеус ерөнхий шүүгч бөгөөд захирагч байсан тэр жил байв.
Malay[ms]
1 SEKARANG, terjadilah bahawa tahun kesembilan puluh satu telah berlalu dan merupakan enam ratus tahun sejak waktu Lehi meninggalkan Yerusalem; dan merupakan tahun ketika Lakoneus adalah hakim utama dan pentadbir atas negeri itu.
Norwegian[nb]
1 Nå skjedde det at det en og nittiende år var gått, og det var aseks hundre år fra den tid da Lehi forlot Jerusalem, og i det samme år var Lachoneus øverste dommer og landets guvernør.
Nepali[ne]
१ अब यस्तो हुन गयो कि एकानब्बेऔँ वर्ष गुज्रियो र लहीले यरुशलेम छाडेको समयदेखि छ सय वर्ष भयो; र यो वर्षमा थियो कि लाखोनेउस भूमिमाथि प्रधान न्यायकर्ता र राज्यपाल थिए।
Dutch[nl]
1 Nu geschiedde het dat het eenennegentigste jaar was verstreken, en het was azeshonderd jaar vanaf het tijdstip waarop Lehi Jeruzalem had verlaten; en het was in het jaar dat Lachoneüs opperrechter en regeerder van het land was.
Navajo[nv]
1 Áádóó kʼad náhástʼédiin dóó baʼaan tʼááłáʼí ałtso nááhai dóó Lehi Jerusalemdóó dah diinánę́ędą́ą́ʼ éí kojįʼ hastą́ądi neeznádiin nááhai; dóó ákweʼé yihahgo éí Lachoneus alą́ąjįʼ ánihwiiʼaahii dóó éí kéyah dah siʼánídóó naatʼáanii nilį́į́ ńtʼę́ęʼgo.
Pangasinan[pag]
1 Natan agawa a say komasiamaplo tan sakey a taon so linmabas tan saya so anem a lasus a taon nanlapu ed panaon ya intaynan nen Lehi ed Jerusalem; tan dia ed saya a taon si Lachoneus so pañgulo ya okom tan gobernador ed saman a dalin.
Pampanga[pam]
1 Ngeni milyari a ing siam a pulu at metung a banua milabas at iti anam a ralan a banua manibat king panaung i Lehi meko ya Jerusalem; at king banuang iti a i Lachoneus ya ing pamuntuk a ukum at gobernador ning labuad.
Papiamento[pap]
1 Awor a sosodé ku e aña nobentiun a pasa i tabata seishen aña for di e tempu ku Lehi a laga Jerusalem; i tabata den e aña ku Lakoneus tabata e hues superior i e gobernador riba e pais.
Palauan[pau]
1 Chelechang eng mocha rekil a oketiu me a tang el rak meng mocha elolem el dart el rak er se er a letobed a Lehi er a Jerusalem; me tiaikid el rak ea Lachoneus a mle ngarbab el chad er a kerrekeriil e merreder er a beluu.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que terminou o nonagésimo primeiro ano e haviam-se passado aseiscentos anos desde que Leí saíra de Jerusalém; e nesse ano Laconeu era o juiz supremo e governador de toda a terra.
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq, isqon chunka hukniyoq wata tukukurqan, soqta pachak watataq karqan Jerusalenmanta Lehi lloqsimusqan pachamanta. Kay watapitaq Lachoneus hallp’api hatun taripaq kamachikuqpiwan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa iscun chunga shuj huata yalishca carca cai carca sujta patsaj huatacuna Lehi Jerusalénda llujshishca punllamanda; cai carca chai huata Laconeo ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj carca tucui alpapaj gobernador.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că cel de-al nouăzeci şi unulea an a trecut şi erau aşase sute de ani de la timpul când Lehi plecase din Ierusalim; şi a fost în anul când Laconeus era judecător-şef şi guvernator peste ţară.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что прошёл девяносто первый год, и минуло ашестьсот лет с того времени, как Легий покинул Иерусалим; и было это в тот год, когда Лакониус был верховным судьёй и правителем над той землёй.
Slovak[sk]
1 Teraz, stalo sa, že uplynul deväťdesiaty a prvý rok a bolo to šesťsto rokov od doby, kedy Lechí opustil Jeruzalem; a bolo to v roku, kedy hlavným sudcom a správcom nad krajinou bol Lachoneus.
Samoan[sm]
1 O Lenei sa oo ina mavae atu le tausaga e ivasefulu ma le tasi ma o le aono selau lea o tausaga mai le taimi na tuua ai e Liae Ierusalema; ma o le tausaga lea sa avea ai Lakoneu ma faamasino sili ma kovana i luga o le laueleele.
Shona[sn]
1 Zvino zvakaitika kuti gore rechimakumi mapfumbamwe nerimwechete rapfuura pakanga pane makore mazana amatanhatu kubva panguva yakabva Rihai kuJerusarema; ndiro gore rakanga Rakoniasi ari mutongi mukuru nagavhuna wenyika iyi.
Serbian[sr]
1 Ево, догоди се да деведесет и прва година беше прошла, а то беше шест стотина година од времена кад Лехи напусти Јерусалим. И беше то у години кад Лаконеј беше врховни судија и управитељ над земљом.
Swedish[sv]
1 Nu hände det sig att det nittio och första året hade förflutit, och det var asex hundra år från den tid då Lehi lämnade Jerusalem. Och det var det år då Lachoneus var överdomare och regent över landet.
Swahili[sw]
1 Sasa ikawa kwamba mwaka wa tisini na moja ulikuwa umepita na ilikuwa miaka mia asita tangu wakati ambao Lehi aliondoka Yerusalemu; na ilikuwa katika mwaka ambao Lakoneyo alikuwa mwamuzi mkuu na msimamizi juu ya nchi.
Thai[th]
๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่เก้าสิบเอ็ดผ่านไปและเป็นหกร้อยปีกนับจากเวลาที่ลีไฮออกจากเยรูซาเล็ม; และเป็นปีที่เลโคนิอัสเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาและผู้ปกครองเหนือแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon ito ay nangyari na, na ang ikasiyamnapu at isang taon ay lumipas at ito ay aanim na raang taon na mula sa panahong lumisan si Lehi sa Jerusalem; at ito ay sa taon na si Laconeo ang punong hukom at gobernador ng lupain.
Tswana[tn]
1 Jaanong go ne ga diragala gore dingwaga tse di masome a roba bongwe le bongwe di ne di fetile mme e ne e le dingwaga di le makgolo a marataro go tswa kwa nakong e Lihae a neng a tswa kwa Jerusalema; mme e ne e le mo ngwageng o Lakhoniase e neng e le moatlhodi mogolo le mmusi godimo ga lefatshe.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo ʻosi atu hono hivangofulu mā taha ʻo e taʻú pea ko e taʻu ia hono aonongeau talu mei he taimi naʻe haʻu ai ʻa Līhai mei Selūsalemá; pea ko e taʻu ia naʻe hoko ai ʻa Leikoneose ko e tuʻi fakamaau lahi mo e kōvana ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau em i kamap we nainpela ten wan krismas i go pas, na em i sikis handret krismas long taim Lihai i bin lusim Jerusalem, na Lakoneus i bin kamap het jas na gavana long graun long dispela krismas.
Turkish[tr]
1 Şimdi öyle oldu ki doksan birinci yıl geçmiş ve Lehi’nin Yeruşalem’den ayrılalı altı yüz yıl olmuştu; ve o yıl Lakoneyus ülkenin başhakimi ve valisi seçilmişti.
Twi[tw]
1 Afei, ɛbaa sɛ afe a ɛtɔso aduɔkron baako no twaa mu kɔɔe a na ɛyɛ mfie ahansia wɔ mmerɛ a Lihae firii Jerusalem no; saa afe no mu na na Lakɔneus yɛ ɔtɛmmuafoɔ panin ne amrado wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
1 Тож сталося, що девʼяносто і перший рік пройшов і виповнилося ашістсот років відтоді, як Легій залишив Єрусалим; і було це того року, коли Лахонеус був головним суддею і правителем цієї землі.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, chuyện rằng, năm thứ chín mươi mốt trôi qua, và như vậy là đã được asáu trăm năm kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem, và trong năm này, La Cô Nê là trưởng phán quan và quan cai trị toàn xứ.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana ine nahitabo nga an ika 91 katuig an nakalabay ngan ine ika 600 katuig tikang hadto nga panahon han paggawas ni Lehi ha Jerusalem; ngan ine in tuig ni Lakaneus an puno nga hukom ngan gobernador han katunaan.
Xhosa[xh]
1 Ngoku kwenzekile okokuba owamashumi asithoba ananye unyaka wadlula kwaye akwakuyiminyaka engamakhulu amathandathu ukususela kwilixa uLihayi wayishiyayo iYerusalem; kwaye yayingunyaka apho uLakhoniyas wayengumgwebi oyintloko nerhuluneli phezu kwelizwe.
Yapese[yap]
1 Chiney e yibi buch ni fabin mereb i ragag nge taʼareb e duw e thimur make gaman nelʼ miriʼay e duw napʼan ni chuw Lehi u Jerusalem; u lan fare duw ni Lachoneus e ire pilung ko tapuf-oloboch nge am u gaʼangin yang fare nam.
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi unyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nanye wawusudlulile futhi kwase akuyiminyaka engamakhulu ayisithupha kusukela ngesikhathi uLehi ashiya eJerusalema; futhi kwakungunyaka lapho uLakonewu wayengumahluleli omkhulu kanye nombusi wezwe.