Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС прикани Босна и Херцеговина да запази решимостта си и да поддържа настоящата положителна инерция като разработи в консултации с ЕС първоначална програма за реформи, поставяйки акцента върху проблемите, които пряко засягат гражданите.
Czech[cs]
EU vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby i nadále vynakládala úsilí a zachovávala stávající pozitivní dynamiku tím, že za konzultace s Evropskou unií vypracuje výchozí program reforem zaměřený na otázky, které se přímo dotýkají občanů.
Danish[da]
EU har opfordret BiH til at fortsætte sit engagement og fastholde den nuværende positive fremdrift ved i samråd med EU at udarbejde en indledende reformdagsorden med fokus på spørgsmål, der direkte berører borgerne.
German[de]
Die EU hat BiH dazu aufgerufen, sich weiterhin engagiert einzusetzen und die derzeitige positive Dynamik aufrechtzuerhalten, indem in Absprache mit der EU eine erste Reformagenda ausgearbeitet wird, in der der Schwerpunkt auf Themen liegt, die unmittelbar von Belang für die Bürger sind.
Greek[el]
Η ΕΕ κάλεσε τη Β-Ε να παραμείνει στις δεσμεύσεις της και να διατηρήσει το σημερινό θετικό κλίμα αναπτύσσοντας, σε διαβούλευση με την ΕΕ, μία αρχική ατζέντα μεταρρυθμίσεων με έμφαση στα θέματα που αφορούν άμεσα του πολίτες.
English[en]
The EU has called on BiH to remain engaged and maintain the current positive momentum by developing, in consultation with the EU, an initial agenda for reforms with a focus on issues of direct concern to citizens.
Spanish[es]
La UE ha pedido a Bosnia y Herzegovina que mantenga su compromiso y el impulso positivo actual elaborando, en consulta con la UE, un programa inicial de reformas centrado en las cuestiones que afectan directamente a los ciudadanos.
Estonian[et]
EL on kutsunud Bosniat ja Hertsegoviinat üles jätkama koostööd ning säilitama praeguse hea hoo, töötades Euroopa Liiduga konsulteerides välja esialgse reformikava, keskendudes kodanikele otsest muret tekitavatele küsimustele.
Finnish[fi]
EU on kehottanut Bosnia ja Hertsegovinaa ylläpitämään nykyistä myönteistä virettä ja laatimaan EU:ta kuullen alustavan uudistusohjelman, jossa painotetaan kysymyksiä, joilla on välitöntä merkitystä kansalaisten kannalta.
French[fr]
L'UE a invité la Bosnie-Herzégovine à continuer à s'investir et à maintenir la dynamique positive actuelle en élaborant, en consultation avec l'Union européenne, un premier programme de réformes axées sur des questions présentant un intérêt direct pour les citoyens.
Irish[ga]
D'iarr an tAontas ar an mBoisnia agus ar an Heirseagaivéin a bheith rannpháirteach i gcónaí agus an dlús dearfach atá ann faoi láthair a choimeád trí chlár oibre tosaigh a fhorbairt, i gcomhar leis an Aontas, ina ndíreofar ar cheisteanna arb ábhair dhíreacha imní do na saoránaigh iad.
Croatian[hr]
EU je pozvao BiH da nastavi sa svojim angažmanom te održi postojeći pozitivan zamah izradom, uz savjetovanje s EU-om, početnog programa reformi s naglaskom na pitanja koja se neposredno tiču građana.
Hungarian[hu]
Az EU arra kérte Bosznia-Hercegovinát, hogy maradjon elkötelezett és őrizze meg az együttműködés lendületét azáltal, hogy az Európai Unióval konzultálva kezdeti reformprogramot dolgoz ki a polgárokat leginkább érintő területeken.
Italian[it]
L’UE ha invitato la Bosnia-Erzegovina a continuare il suo impegno e mantenere l’attuale slancio positivo sviluppando, in consultazione con l’UE, un primo programma di riforme incentrato in particolare sulle questioni che interessano direttamente i cittadini.
Lithuanian[lt]
ES paragino Bosniją ir Hercegoviną toliau laikytis įsipareigojimų ir išlaikyti esamą teigiamą tempą nustatant pradinę reformų, kuriomis daugiausia dėmesio būtų skirta klausimams, kurie turi tiesioginį poveikį piliečiams, darbotvarkę, konsultuojantis su ES.
Latvian[lv]
ES ir aicinājusi Bosniju un Hercegovinu arī turpmāk būt iesaistītai un saglabāt pašreizējo pozitīvo virzību, konsultācijās ar ES izstrādājot sākotnējo reformu programmu, kurā galvenā uzmanība būtu pievērsta jautājumiem, kas tieši skar iedzīvotājus.
Maltese[mt]
L-UE appellat lill-BiH biex tibqa' impenjata u żżomm il-momentum pożittiv attwali billi tiżviluppa, f’konsultazzjoni mal-UE, aġenda inizjali għal riformi b’enfasi fuq kwistjonijiet ta’ interess dirett għaċ-ċittadini.
Dutch[nl]
De EU heeft BiH verzocht zich actief te blijven inzetten en het huidige positieve elan vast te houden door in overleg met de EU een eerste agenda voor hervormingen uit te werken, met de nadruk op zaken die de burger rechtstreeks aangaan.
Portuguese[pt]
A UE exorta a Bósnia-Herzegovina a permanecer empenhada em manter a atual dinâmica positiva, pondo em prática, em concertação com a UE, um primeiro programa de reformas centrado nas questões de interesse direto para os cidadãos.
Romanian[ro]
UE a îndemnat BiH să se implice în continuare și să întrețină dinamica pozitivă actuală, prin elaborarea, în consultare cu UE, a unei agende inițiale de reformă cu accent pe chestiuni de interes direct pentru cetățeni.
Slovak[sk]
EÚ vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby sa naďalej angažovala a aby zachovala súčasný pozitívny trend tým, že v rámci konzultácií s EÚ vypracuje úvodný program reforiem s dôrazom na otázky, ktoré sa priamo dotýkajú občanov.
Slovenian[sl]
EU je pozvala BiH, naj ne zmanjšuje svojih prizadevanj in naj ohrani sedanji zagon, in sicer tako, da ob posvetovanju z EU oblikuje začetni načrt reform z glavnim poudarkom na vprašanjih, ki neposredno zadevajo državljane.
Swedish[sv]
EU har uppmanat Bosnien och Hercegovina att fortsätta sitt engagemang och bibehålla den nuvarande positiva dynamiken genom att, i samråd med EU, utveckla en preliminär dagordning för reformer med inriktning på frågor av direkt intresse för medborgarna.