Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva říká: „Vskutku značný počet těch, kteří pěstovali magická umění, snesli své [spiritistické] knihy a přede všemi je spálili.
Danish[da]
Beretningen siger: „En hel del af dem der havde øvet magi, samlede deres [spiritistiske] bøger sammen og brændte dem for alles øjne.
German[de]
Der Bericht lautet: „Ja, eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre [spiritistischen] Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen.
English[en]
The record says: “Indeed, quite a number of those who practiced magical arts brought their [spiritistic] books together and burned them up before everybody.
Spanish[es]
El registro dice: “De hecho, buen número de los que habían practicado artes mágicas juntaron sus libros [espiritistas] y los quemaron delante de todos.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todetaan: ”Toivatpa useat taikuutta harjoittaneista [spiritistiset] kirjansa kokoon ja polttivat ne kaikkien edessä.
French[fr]
Le récit biblique explique: “Oui, un assez grand nombre de ceux qui exerçaient les arts magiques mirent en tas leurs livres [consacrés au spiritisme] et les brûlèrent devant tout le monde.
Hungarian[hu]
A beszámoló így hangzik: „Azok közül pedig, akik a varázslást űzték, sokan összehordták [spiritiszta] könyveiket, és elégették mindenki szeme láttára.
Italian[it]
Il racconto dice: “In realtà, un gran numero di quelli che avevano praticato le arti magiche portarono insieme i loro libri [di spiritismo] e li bruciarono dinanzi a tutti.
Japanese[ja]
次のように記録されています。「 実際,魔術を行なっていたかなり大勢の者が自分たちの[心霊術の]本を持ち寄って,みんなの前で燃やした。
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Ikke så få av dem som hadde drevet med svartekunster, kom med bøkene sine og brente dem mens alle så på.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Ja, vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun [spiritistische] boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen.
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „A wielu też z tych, co uprawiali magię poznosiło [spirytystyczne] księgi i paliło je wobec wszystkich.
Portuguese[pt]
O registro diz: “Deveras, um número considerável dos que haviam praticado artes mágicas trouxeram os seus livros [espíritas] e os queimaram diante de todos.
Slovenian[sl]
V poročilu piše: »A mnogi tistih, ki so uganjali vraže, so znesli (spiritistične) knjige in jih sežgali vpričo vseh; in ko so sešteli ceno, so našli, da so veljale petdeset tisoč srebrnikov.
Swedish[sv]
Berättelsen säger: ”Ja, ganska många av dem som hade sysslat med magiska konster samlade ihop sina [spiritistiska] böcker och brände upp dem inför alla.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle diyor: “Sihirbazlık edenlerden birçoğu kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar; ve onların değerini hesap edip elli bin gümüş buldular.