Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማታውቀውን ሰው እጅ ብትመታ፣*+
Azerbaijani[az]
Yadla əl sıxıb razılığa gəlmisənsə,+
Cebuano[ceb]
Kon nakiglamano* ka sa estranyo,+
Danish[da]
hvis du har givet håndslag til en fremmed,+
Ewe[ee]
Ne èna asi ame tutɔ*+ ɖe nya aɖe dzi,
Greek[el]
αν έδωσες το χέρι σου* σε ξένο,+
English[en]
If you have given your handshake* to a stranger,+
Estonian[et]
kui oled löönud kätt* võõraga,+
Finnish[fi]
jos olet lyönyt kättä* vieraan kanssa,+
Fijian[fj]
Ke o lululu* kei na vulagi,+
French[fr]
si tu as tapé dans la main* d’un inconnu+,
Ga[gaa]
Kɛ́ ota mɔkpɔŋ ko dɛŋ kɛwo shi,+
Gilbertese[gil]
Ke ngkana ko a tia n iobai* ni boraraoi ma te ianena,+
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko na alọ jonọ de nado yin alọyitọ etọn,+
Hindi[hi]
अगर तूने किसी पराए से हाथ मिलाया है,*+
Hiligaynon[hil]
Kon gindaho mo ang imo kamot* sa isa ka dumuluong,+
Haitian[ht]
Si w te fè yon antant* ak yon etranje+,
Hungarian[hu]
ha idegennel fogtál kezet*,+
Indonesian[id]
Jika kamu membuat perjanjian* dengan orang yang tak dikenal,+
Iloko[ilo]
No nakialamanoka* iti maysa nga estranghero,+
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ suọ ọrara obọ no,*+
Italian[it]
se hai stretto la mano* all’estraneo,+
Kongo[kg]
Kana nge me sala kuwakana ti munzenza,+
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũgeithĩtie mũgeni na guoko mũkarĩkanĩra ũndũ nake,+
Kazakh[kk]
Бөтен адаммен қол алыссаң+,
Korean[ko]
낯선 사람과 악수를 했다면,*+
Kaonde[kqn]
Kabiji inge mwalayañana lulayañano na mwenyi,+
Ganda[lg]
Bw’oba nga wakola endagaano n’omuntu gw’otomanyi,+
Lozi[loz]
Haiba usweli muzwahule mwa lizoho,*+
Lithuanian[lt]
jei sukirtai su svetimu rankomis,+
Luba-Katanga[lu]
Shi ubakunka mweni kuboko,*+
Luba-Lulua[lua]
Wewe muoluele muenyi tshianza bua kupunga nende dîyi,*+
Luvale[lue]
Kachi nge unalikase chivwasano namutu weka,
Malayalam[ml]
അപരി ചി ത നു കൈ കൊടു ത്തി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ,*+
Malay[ms]
Jika kamu sudah membuat persetujuan* dengan orang yang tidak dikenali,+
Burmese[my]
သူ စိမ်း ကို လက် ဆွဲ နှုတ် ဆက် မိ ရင်၊ *+
Norwegian[nb]
hvis du har inngått en avtale med en fremmed og tatt ham i hånden på det,+
Nepali[ne]
अनि अपरिचित मानिससँग तिमीले हात मिलाएका छौ भने,*+
Dutch[nl]
als je een vreemde een handdruk geeft,*+
Pangasinan[pag]
No akipasamano ka* ed agkabat a too,+
Polish[pl]
jeśli podałeś rękę* obcemu+,
Portuguese[pt]
Se apertou a mão* de um estranho,+
Sango[sg]
wala mo na mbeni wande aserré maboko ti mba,*+
Swedish[sv]
om du har gett ditt handslag åt en främling,+
Swahili[sw]
Ikiwa umempa mkono* mtu usiyemjua,+
Congo Swahili[swc]
Kama umepatiana mukono na mugeni,*+
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாதவனோடு கைகுலுக்கி ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டால்,+
Tetun Dili[tdt]
Se ó kaer liman ona ho ema oin-foun hodi halo akordu,+
Thai[th]
หรือ จับ มือ ตก ลง กับ คน แปลก หน้า+
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኻልእ ሰብ ኢድ እንተ ጠቒዕካ፡*+
Tagalog[tl]
Kung nakipagkamay* ka sa isang estranghero,+
Tetela[tll]
Naka wɛ akakimɔma lo anya w’ɔngɛndangɛnda,+
Tongan[to]
Kapau kuó ke fai ha lulululu ‘i ha aleapau* mo ha sola,+
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wasukana mumaanza* amweenzu,+
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin givim han bilong sekan* wantaim man yu no save long em,+
Tatar[tt]
Чит кеше белән килешеп кул бирешкәнсең икән,+
Tumbuka[tum]
Usange wakorana chasa* na mulendo,+
Tuvalu[tvl]
Kafai ne lūlū lima* koe mo se tino fakaa‵tea,+
Ukrainian[uk]
і вдарив по руках* із чужинцем,+
Vietnamese[vi]
Nếu đã bắt tay* với người lạ,+
Waray (Philippines)[war]
Kon nakiglamano* ka ha usa nga estranghero,+
Yoruba[yo]
Tí o bá ti bọ àjèjì lọ́wọ́,*+