Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za druhé jsou zemědělské podniky chovající hospodářská zvířata pod veterinárním dohledem a tento dohled je zintenzivňován přísnějšími požadavky na dobré životní podmínky zvířat šetřením přímo v zemědělských podnicích, aby bylo zajištěno plnění požadavků na zdravotní nezávadnost (přístup založený na potravinovém řetězci), a v kontextu vymýcení choroby a programů tlumení výskytu choroby
Danish[da]
For det andet er husdyrbesætninger underlagt veterinærtilsyn, og dette tilsyn forstærkes gennem strengere krav til dyrevelfærd og aflæggelse af besøg på bedrifter for at sikre, at de offentlige sundhedskrav er overholdt, (jord til bord-strategien) samt i forbindelse med programmer til udryddelse eller bekæmpelse af sygdomme
German[de]
Zweitens befinden sich Tierhaltungsbetriebe unter tierärztlicher Überwachung, und diese Überwachung wird durch strengere Anforderungen an Tierschutz, Untersuchungen in den Betrieben zur Sicherstellung der Einhaltung der Anforderungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (Konzept der gesamten Lebensmittelkette) und im Zusammenhang mit Programmen zur Tilgung oder Bekämpfung von Krankheiten verstärkt
Greek[el]
Δεύτερον, οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις είναι υπό κτηνιατρική παρακολούθηση και η παρακολούθηση αυτή ενισχύεται με αυστηρότερες απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, με επιτόπιες έρευνες προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας (προσέγγιση τροφικής αλυσίδας) και με προγράμματα εξάλειψης ή ελέγχου των νόσων
English[en]
Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes
Spanish[es]
En segundo lugar, las explotaciones ganaderas están sometidas a inspección veterinaria, que se está aumentando mediante el establecimiento de requisitos más estrictos de bienestar de los animales, las investigaciones en la explotación para garantizar la conformidad con los requisitos en materia de salud pública (enfoque de la cadena alimentaria) y en el contexto de los programas de control o erradicación de la enfermedad
Estonian[et]
Teiseks on loomakasvatusettevõtted veterinaarjärelvalve all ja seda järelvalvet tugevdatakse rangemate nõudmistega loomade heaolule, farmisiseste uurimistega üldiste tervisenõuete järgimise (toiduahela-lähenemine) tagamiseks ning haiguse tõrje- ja likvideerimiskavade kontekstis
Finnish[fi]
Toiseksi karjatilat ovat eläinlääkärin valvonnan alaisia, ja valvontaa ollaan lisäämässä tiukentamalla eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia ja tekemällä tilakohtaisia tarkastuksia kansanterveyttä koskevien vaatimusten (elintarvikeketjuun liittyvä lähestymistapa) noudattamisen varmistamiseksi sekä taudin hävittämis- tai torjuntaohjelmien yhteydessä
French[fr]
Ensuite, les élevages de bétail sont soumis à une surveillance vétérinaire qui est renforcée par des exigences plus rigoureuses en matière de bien-être des animaux, par des contrôles dans les exploitations en vue d’assurer le respect des exigences de santé publique (approche de la chaîne alimentaire), ainsi que dans le contexte des programmes d’éradication ou de contrôle des maladies
Hungarian[hu]
Másodszor, az állatállományok állatorvosi felügyelet alatt állnak, és ez a felügyelet egyre jelentősebb, az állatjólléttel, a közegészségügyi követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatban (élelmiszerlánc-megközelítéssel) a gazdaságokban végzett vizsgálatoknak, valamint a betegségek felszámolását vagy kezelését célzó programoknak köszönhetően
Italian[it]
In secondo luogo, gli allevamenti sono soggetti a sorveglianza veterinaria, che viene potenziata da prescrizioni più rigorose in materia di benessere degli animali, da ispezioni negli allevamenti per accertare l’osservanza delle disposizioni di sanità pubblica (impostazione della catena alimentare) e in caso di programmi di eradicazione o lotta contro la malattia
Lithuanian[lt]
Antra, galvijų ūkių veterinarinė priežiūra yra stiprinama, nustatant griežtesnius gyvūnų gerovės ir patikrinimų ūkiuose reikalavimus, siekiant užtikrinti visuomenės sveikatos reikalavimų (maisto grandinės metodas) ir ligų išnaikinimo arba kontrolės programų įgyvendinimo reikalavimų laikymąsi
Latvian[lv]
Otrkārt, saimniecībās, kurās tiek turēti mājlopi, notiek veterinārā uzraudzība, un šī uzraudzība tiek pastiprināta ar stingrākām prasībām dzīvnieku labturībai, izpēti fermās, lai nodrošinātu pakļaušanos sabiedrības veselības prasībām (pārtikas aprites pieeja), slimības izskaušanas vai kontroles programmu kontekstā
Dutch[nl]
Veehouderijen staan onder veterinair toezicht, dat wordt verscherpt met strengere voorschriften voor dierenwelzijn, met controles op het bedrijf van de naleving van de volksgezondheidsvoorschriften (voedselketenbenadering) en in het kader van programma’s voor ziekte-uitroeiing en-bestrijding
Polish[pl]
Po drugie, żywy inwentarz podlega nadzorowi weterynaryjnemu, który zostaje wzmocniony poprzez wprowadzenie bardziej rygorystycznych wymogów w zakresie zapewnienia dobra zwierząt, kontrole gospodarstw hodowlanych mające na celu zapewnienie zgodności z wymaganiami w zakresie zdrowia publicznego (podejście łańcucha żywieniowego), a także w kontekście zwalczania choroby lub programów kontroli
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as explorações pecuárias estão sob supervisão veterinária e esta supervisão intensificar-se-á através de regras mais estritas em termos de bem-estar animal, em termos de investigações na exploração para garantir a conformidade com as exigências em matéria de saúde pública (abordagem da cadeia alimentar) e no contexto de programas de controlo ou de erradicação de doenças
Slovak[sk]
Po druhé chovanie domácich zvierat je pod veterinárnym dohľadom a tento dohľad sa zvyšuje spolu s prísnejšími požiadavkami na blaho zvierat, kontrolami na farmách, ktoré majú zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek verejného zdravia (prístup k potravinovému reťazcu), a v kontexte vyhubenia alebo kontrolných programov
Slovenian[sl]
Drugič, živinorejska gospodarstva so pod veterinarskim nadzorom, le-ta pa se zaostruje s strožjimi zahtevami za dobro počutje živali, s preiskavami na kmetijskih gospodarstvih za zagotavljanje skladnosti z zahtevami javnega zdravja (pristop prehranjevalne verige) in v okviru programov odprave in nadzora
Swedish[sv]
För det andra står kreatursuppfödningar under veterinärkontroll, och denna kontroll ökas genom strängare krav för djurens bästa, inspektioner på plats för att se till att folkhälsokraven följs (kontroll av livsmedelskedjan) och inom program för utrotning eller bekämpning av sjukdomar