Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld.”—Psalm 72:7, 14.
Arabic[ar]
من الظلم والخطف يفدي انفسهم». — مزمور ٧٢: ٧، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa pan-aapi asin sa kadahasan saiyang tutuboson an saindang kalag.” —Salmo 72: 7, 14.
Bemba[bem]
Ilubule myeo yabo mu kunyanyantilwa na mu kufyengwa.”—Ilumbo 72:7, 14.
Bulgarian[bg]
От угнетение и насилие ще изкупи душите им.“ — Псалм 72:7, 14.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap harem nogud aninit long han blong narafala man, hem bambae i tekemaot olgeta, i sevem olgeta.” —Ol Sam 72: 7, 14.
Bangla[bn]
তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন।”—গীতসংহিতা ৭২:৭, ১৪.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagdaogdaog ug gikan sa kapintasan pagaluwason niya ang ilang kalag.” —Salmo 72: 7, 14.
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši.“ (Žalm 72:7, 14)
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl.“ — Salme 72:7, 14.
German[de]
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:7, 14).
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me.”—Psalmo 72:7, 14.
Efik[efi]
Enye ayafak ukpọn̄ mi osio ke ukụt ye nnama.”—Psalm 72:7, 14.
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους».—Ψαλμός 72:7, 14.
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul.”—Psalm 72:7, 14.
Spanish[es]
De la opresión y de la violencia les redimirá el alma.” (Salmo 72:7, 14.)
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast” (Laul 72:7, 14).
Finnish[fi]
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta.” (Psalmit 72:7, 14.)
Ga[gaa]
Eeekpɔ̃ amɛsusuma kɛaajɛ fifiamɔ kɛ yiwalɛ mli.”—Lala 72:7, 14.
Hebrew[he]
מתוך ומחמס יגאל נפשם, וייקר דמם בעיניו” (תהלים ע”ב:7, 14).
Hindi[hi]
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा।”—भजन ७२:७, १४.
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigos kag kasingki.” —Salmo 72: 7, 14.
Croatian[hr]
Od prijevare i nasilja iskupiće duše njihove” (Psalam 72:7, 14).
Hungarian[hu]
Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket” (Zsoltárok 72:7, 14).
Indonesian[id]
Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan.” —Mazmur 72:7, 14.
Iloko[ilo]
Subbotennanto ti kararuada iti panangirurumen ken iti kinaranggas.” —Salmo 72:7, 14, NW.
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — Salmo 72:7, 14.
Japanese[ja]
彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し(ます)」― 詩編 72:7,14。
Georgian[ka]
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს“ (ფსალმუნი 71:7, 14).
Korean[ko]
“저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[로다].”—시 72:7, 14.
Lingala[ln]
Akosikola milimo na bango na kati na konyokola mpe na kongala.” —Nzembo 72:7, 14.
Lithuanian[lt]
Nuo skriaudos ir prispaudimo jis išvaduos juos“ (Psalmių 71:7, 14).
Malagasy[mg]
Hanavotra ny fanahiny amin’ny fampahoriana sy ny fanaovana an-keriny izy”. — Salamo 72:7, 14.
Macedonian[mk]
Од лихви и неправди ќе ги избави душите нивни“ (Псалм 71:7, 14).
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽനിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 72:7, 14.
Marathi[mr]
जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील.”—स्तोत्र ७२:७, १४.
Burmese[my]
သူတို့အသက်ကို လှည့်စားခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်း၏လက်မှရွေးနုတ်” တော်မူမည်။—ဆာလံ ၇၂:၇၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel.» — Salme 72: 7, 14.
Dutch[nl]
Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — Psalm 72:7, 14.
Northern Sotho[nso]
Meôya ya bôná ó tlo e lokolla mohlakong, [le] bošorong.”—Psalme 72:7, 14.
Nyanja[ny]
Adzawombola moyo wawo kuchinyengo ndi chiwawa.” —Salmo 72:7, 14.
Papiamento[pap]
For di opresion i for di violencia lo e rescatá nan alma.”—Salmo 72:7, 14.
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę” (Psalm 72:7, 14).
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência.” — Salmo 72:7, 14.
Romanian[ro]
Va răscumpăra sufletele lor din apăsare şi din asuprire.“ — Psalmul 72:7, 14.
Russian[ru]
От коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:7, 14).
Kinyarwanda[rw]
Azacungura ubugingo bwabo, abukize agahato n’urugomo.” —Zaburi 72:7, 14.
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše.“ — Žalm 72:7, 14.
Samoan[sm]
E laveai o ia ia i latou ai le saua ma le faamalo.”—Salamo 72:7, 14.
Shona[sn]
Uchadzikinura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa.”—Pisarema 72:7, 14.
Albanian[sq]
Ai do të shpengojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna.»—Psalmi 72:7, 14.
Serbian[sr]
Od prevare i nasilja iskupiće duše njihove“ (Psalam 72:7, 14).
Sranan Tongo[srn]
Foe kwinsi èn foe ogri di e doe nanga tranga a sa froeloesoe a sili foe den.” — Psalm 72:7, 14.
Southern Sotho[st]
O tla ba loela bohoro-hosong le botubong.”—Pesaleme ea 72:7, 14.
Swedish[sv]
Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ.” — Psalm 72:7, 14.
Swahili[sw]
Atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu.”—Zaburi 72:7, 14.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்.”—சங்கீதம் 72:7, 14.
Telugu[te]
కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణమును విమోచించును.”—కీర్తన 72:7, 14.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไถ่ ชีวิต ของ เขา ให้ พ้น จาก การ ข่มเหง และ การ ร้ายกาจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:7, 14.
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa pang-aapi at karahasan.” —Awit 72:7, 14.
Tswana[tn]
O tlaa golola mewa ya bone mo pogisong le mo thubakong.”—Pesalema 72:7, 14.
Tongan[to]
‘Oku ne huhu‘i honau laumalie mei he maumau mo e fakamalohi.” —Sāme 72: 7, 14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i laik daunim ol na bagarapim ol, em i save kisim bek ol.” —Song 72: 7, 14.
Tsonga[ts]
Yi ta kuṭula mimoya ya v̌ona e ku šanisiweni ni le ku wutleriweni.”—Pisalema 72:7, 14.
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu.”—Dwom 72:7, 14.
Tahitian[ty]
E faaora oia ia ratou i te haavare e te rave ino ra.”—Salamo 72:7, 14.
Ukrainian[uk]
Від кривди й насилля врятує їхню душу» (Псалом 72:7, 14).
Vietnamese[vi]
Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).
Wallisian[wls]
Mai te taʼomia pea mo te agamālohi ʼe ina hāofaki anai tonatou ʼu nefesi.” —Pesalemo 72: 7, 14.
Xhosa[xh]
Akhulule imiphefumlo yawo ekuxinezelweni nasekugonyamelweni.”—INdumiso 72:7, 14.
Yoruba[yo]
Yóò tún ọkàn wọn rà padà lọ́wọ́ ìnilára àti lọ́wọ́ ìwà ipá.”—Sáàmù 72:7, 14.
Chinese[zh]
他要救赎他们脱离欺压和强暴。”——诗篇72:7,14。
Zulu[zu]
Iyakukhulula umphefumulo wabo okhahlweni nasendluzuleni.”—IHubo 72:7, 14.