Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerlike innerlike emosie wanneer die siel met die trane van droefheid gereinig word, is soos om ’n wond oop te sny om die infeksie te laat dreineer.”
Amharic[am]
እውነተኛ ውስጣዊ ስሜቱን በመግለጽ ነፍሱን በሐዘን እንባ ማጠቡ ያመረቀዘው ቁስል እንዲደርቅ ቁስሉን ከማፍረጥ ጋር ይመሳሰላል” ሲሉ አስረድተዋል።
Arabic[ar]
فالتعبير عن الانفعال العفوي الصادق بذرف دموع الحزن للترويح عن النفس يشبه شق جرح لاستنزاف الخمج».
Bemba[bem]
Ukukuntukilwa kwa cine cine ukwa kuponye filamba fya bulanda kwapalana no kutula icilonda no kucitina ukufumya ubulwele.”
Bislama[bi]
I stret nomo blong krae blong mekem sore i finis, olsem we dokta i mas katem wan boela blong mekem soa i finis.”
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anon kinasulorang pagbati sa paghinlo sa kalag pinaagig mga luha sa kaguol samag nagyasyas sa usa ka samad agig pagkuha sa impeksiyon.”
Czech[cs]
Upřímné vnitřní dojetí, při němž člověk slzami zármutku vyčistí duši, je jako když se rána rozřízne skalpelem, aby se odstranila infekce.“
Danish[da]
Det at rense sjælen med sorgens tårer kan sammenlignes med at dræne et sår for betændelse.“
German[de]
Die ehrliche, tiefe Gefühlsregung, der Seele durch Tränen der Trauer Erleichterung zu verschaffen, ist damit vergleichbar, daß man einen Abszeß öffnet, um den Eiter abfließen zu lassen.“
Ewe[ee]
Nuxaxa anukwaretɔe ƒe aɖatsi si tso seselelãme ememetɔ me si ɖea vevesese ɖa le luʋɔ la me sɔ kple ŋutilã ƒe akpa aɖe sisi be dɔlékui si le afima nado go.”
Greek[el]
Το ειλικρινές και βαθύ συναίσθημα που νιώθεις όταν καθαρίζεις την ψυχή σου με δάκρυα λύπης είναι σαν να ανοίγεις με νυστέρι μια πληγή για να την καθαρίσεις από τη μόλυνση».
English[en]
The honest gut emotion of cleansing the soul with tears of grief is akin to lancing a wound to drain the infection.”
Spanish[es]
La sincera emoción visceral de limpiar el alma con lágrimas de pesar es semejante a abrir una herida para secar la infección”.
Estonian[et]
Siirad leinapisarad puhastavad hinge samamoodi nagu haava lahtilõikamine takistab nakkuse levikut.”
Finnish[fi]
Rehellinen tunteenpurkaus, jonka aikana surun kyyneleet puhdistavat sielun, on verrattavissa haavan avaamiseen infektion poistamiseksi.”
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena vakasavasavataki na mavoa me mavo totolo kina, e vaka tale ga oya ke da kua ni kinoca na noda tagi me vakaceguya na lomada.”
French[fr]
Cette envie viscérale de se purger l’âme en pleurant, c’est comme inciser un abcès pour le vider ”.
Hebrew[he]
פורקן הרגש הכן והעמוק בדמעות צער המטהרות את הנפש דומה לפתיחת פצע כדי שכל המוגלה תתנקז החוצה”.
Hiligaynon[hil]
Ang bunayag nga emosyon sang pagtinlo sa kalag paagi sa mga luha sang kalisod nagaanggid sa pagpabuswang sa pilas agod madula ang impeksion.”
Croatian[hr]
Iskreni, duboki osjećaj da nam suze žalosnice čiste dušu može se usporediti sa zarezivanjem rane kako bi iz nje iscurio gnoj.”
Hungarian[hu]
Ha a bánat könnyeivel kitisztítjuk a lelkünket az őszinte, legbensőbb érzelmeinktől, az hasonló ahhoz, mint amikor egy sebet felnyitunk, hogy eltávolítsuk belőle a fertőzést.”
Indonesian[id]
Keberanian untuk memperlihatkan emosi kita yang terdalam guna menyingkirkan kegundahan dengan air mata dukacita dapat disamakan dengan menyayat sebuah luka untuk menyingkirkan infeksi”.
Igbo[ig]
Mmetụta sitere nnọọ n’obi nke iji anya mmiri mwute hichaa mkpụrụ obi yiri ịdụpu ọnyá iji mee ka abụ́ ya gbapụsịa.”
Iloko[ilo]
Ti napudno a panangyebkas iti im-impenen nga emosion babaen ti panagsangit ket maipadis iti panangpadara iti sugat tapno maugasan ti impeksion.”
Italian[it]
Il sano impulso di purificare l’anima versando lacrime di dolore si può paragonare al drenaggio di una ferita per eliminare l’infezione”.
Japanese[ja]
悲しみの涙で心の傷を洗浄したいという偽りのない本能的な感情は,傷口を切開してうみを出すのに似ている」とも論じています。
Georgian[ka]
მწუხარების ცრემლებით შინაგანი გრძნობების გამოხატვა გულს ამსუბუქებს, ისევე როგორც ქირურგიული დანა ჭრილობას ასუფთავებს ინფექციისგან.
Korean[ko]
마음속 깊은 곳에서 솟구치는 솔직한 감정을 표현하여 슬픔의 눈물로 영혼을 정화하는 것은, 감염 부위의 고름을 짜내기 위해 상처를 절개하는 것과 비슷하다.”
Lingala[ln]
Mposa wana ya kolela mpo na kosilisa mawa na yo ezali lokola kopasola bibɔ mpo na kobimisa mafina nyonso.”
Lithuanian[lt]
Giliausiai sieloje slypinčių jausmų apvalymas sielvarto ašaromis panašus į pūlinio atvėrimą lancetu, kad pašalintum užkratą“.
Latvian[lv]
Bēdu asaras, kas palīdz attīrīt dvēseli, ir visdabiskākā emociju izpausme un līdzinās brūces iztīrīšanai.”
Malagasy[mg]
Ilay fihetseham-po avy any anaty lalina any, izay ta hanamaivana ny tena amin’ny alalan’ny ranomason’alahelo, dia mitovy amin’ny famakiana vay iray mba hivoahan’ny nana”.
Norwegian[nb]
Å rense sjelen med tårer på grunn av sorg er beslektet med det å stikke hull på en byll for å få ut materien.»
Dutch[nl]
De eenvoudige diepgewortelde emotie van het reinigen van de ziel met tranen van verdriet komt overeen met het opensnijden van een wond om de infectie af te voeren.”
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a ka gare-gare a go hlwekiša moya ka megokgo ya go nyama a swana le go phunya ntho gore e tšwe boladu.”
Nyanja[ny]
Kuziziritsa mtima polira n’kofanana ndi kufinya chilonda kuti muchotsa mafinya.”
Polish[pl]
Naturalną reakcję emocjonalną w postaci oczyszczenia duszy przez płacz można porównać do odkażenia zainfekowanej rany”.
Portuguese[pt]
Lavar a alma com lágrimas, extravasando o sofrimento mais profundo, é comparável a fazer incisão numa ferida para eliminar a infecção”.
Romanian[ro]
Reacţia viscerală care constă în purificarea sufletului prin intermediul lacrimilor de durere se poate compara cu drenarea unei plăgi pentru eliminarea unei infecţii“.
Russian[ru]
Сердце освобождается от глубинных чувств, которые изливаются вместе со слезами горя, подобно тому как очищается вскрытый нарыв».
Slovak[sk]
Čistenie duše prejavením úprimných vnútorných emócií slzami žiaľu je podobné tomu, keď sa lancetou otvorí rana, aby sa vyčistila.“
Slovenian[sl]
Pristno globoko čustvo čiščenja duše s solzami žalosti je sorodno temu, ko z lanceto prerežejo rano, da se ta lahko očisti.«
Shona[sn]
Ushingi hwokugeza mweya nemisodzi yokurwadziwa hwakafanana nokutumbura ronda kuti ubvise utachiona.”
Serbian[sr]
Iskrena najdublja emocija koja pročišćava dušu suzama žalosti slična je probijanju rane da bi iscurio gnoj.“
Southern Sotho[st]
Ho etsa ka botšepehi seo motho a utloang a batla ho se etsa e le ho ntša bohloko ka meokho ea ho sareloa ho tšoana le ho phunya seso hore bolalu bo tsoe.”
Swedish[sv]
Det gamla hederliga sättet att rena själen med tårar är som att sticka hål på en böld för att släppa ut varet.”
Swahili[sw]
Hisia-moyo inayotoka ndani kabisa inayomfanya mtu atoe machozi mengi ya kihoro yafanana na kutoboa kidonda ili kuondoa ambukizo.”
Congo Swahili[swc]
Hisia-moyo inayotoka ndani kabisa inayomfanya mtu atoe machozi mengi ya kihoro yafanana na kutoboa kidonda ili kuondoa ambukizo.”
Thai[th]
ความ รู้สึก จริง ๆ จาก หัวใจ ใน เรื่อง การ ชะ ล้าง จิตวิญญาณ ด้วย น้ําตา แห่ง ความ โศก เศร้า คล้าย กัน กับ การ เจาะ แผล เอา หนอง ออก มา.”
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ውሽጣዊ ስምዒትካ ብምግላጽ ምብካይ: ንእተሓብአ ቍስሊ ንኸተጽርዮ ምስ ምኽፋት ዝመሳሰል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang totoong panloob na damdamin ng paglilinis ng kaluluwa sa pamamagitan ng mga luha ng pagdadalamhati ay katulad ng pagbusbos sa isang sugat upang alisin ang impeksiyon.”
Tswana[tn]
Go imolola pelo ka go lela selelo sa masisa pelo go tshwana le go phunya ntho gore go ntshiwe boladu mo go yone.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong krai sori bilong autim ol samting ol i pilim long bel, em i kain olsem pasin bilong katim buk bilong rausim susu na pinisim pen bilong en.”
Tsonga[ts]
Mihloti ya gome leri nga embilwini yi basisa moya-xiviri ku fana ni ku hlantswa xilondza loko u xi tshungula.”
Twi[tw]
Awerɛhow kɛse a wɔboapa di de tew owufo kra ho no te sɛ bere a wɔde oyiwan retwa pɔmpɔ mu de ayi bɔre no afi mu no.”
Ukrainian[uk]
Внутрішні почуття, виражені слізьми, очищують людину, подібно як через відкриту рану виходить інфекція».
Xhosa[xh]
Imvakalelo enyanisekileyo yangaphakathi yokucoca umphefumlo kwintlungu ngeenyembezi injengokucudisa isilonda ukuze kuphume ububovu.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni fífi ìmọ̀lára ẹni hàn bó ṣe rí gan-an nípa dída omijé ìbànújẹ́ láti mú kí ọkàn ẹni fúyẹ́ dà bíi fífi abẹ la ojú egbò kí a lè yọ kòkòrò inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
发自心底的悲哀之泪有助洗涤心灵,犹如人刺穿伤口,让毒素得以排出去一样。”
Zulu[zu]
Ukubonisa imizwelo okuqotho okuhlanza umphefumulo ngezinyembezi zosizi kufana nokusika isilonda ukuze ukhame bonke ubovu.”