Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong kauban sa kwarto temporaryong mipauli, nadasig ko sa pagpadayon sa pagbisita ni Tiyo Joe.
Danish[da]
Da min bofælle flyttede hjem igen for en tid, følte jeg, at jeg skulle fortsætte med at besøge onkel Joe.
German[de]
Als meine Mitbewohnerin vorübergehend wieder zu ihrer Familie gezogen war, hatte ich das Gefühl, ich solle Onkel Joe weiter besuchen.
English[en]
When my roommate temporarily moved back home, I felt prompted to continue visiting Uncle Joe.
Spanish[es]
Cuando mi compañera de cuarto regresó a su casa por un tiempo, sentí que debía seguir visitando al tío Joe.
Finnish[fi]
Kun huonetoverini muutti väliaikaisesti takaisin kotiin, sain tunteen, että minun pitää jatkaa käyntejäni Joe-enon luona.
French[fr]
Quand ma colocataire est retournée temporairement chez elle, je me suis sentie poussée à continuer d’aller voir l’oncle Joe.
Gilbertese[gil]
Ngke e oki teutana te tai nakon mweengana kain au ruu, I namakinna ae N na riai ni kateimatoa kawarakin Uncle Joe.
Hungarian[hu]
Mikor a szobatársam egy időre hazaköltözött, késztetést éreztem, hogy továbbra is látogassam Joe bácsit.
Indonesian[id]
Saat teman sekamar saya untuk sementara waktu kembali ke rumahnya, saya merasa dibisiki untuk terus mengunjungi Paman Joe.
Italian[it]
Quando la mia compagna di stanza tornò temporaneamente a casa, mi sentii spinta a continuare a far visita allo zio Joe.
Mongolian[mn]
Найз маань хэсэг хугацаагаар гэр рүүгээ буцах үед авга ах Жое дээр үргэлжлүүлэн очих Сүнсний өдөөлт надад мэдрэгдэв.
Norwegian[nb]
Da romvenninnen min midlertidig flyttet hjem, følte jeg meg tilskyndet til å fortsette å besøke onkel Joe.
Dutch[nl]
Toen mijn kamergenote onverwachts weer thuis ging wonen, voelde ik de aandrang om oom Joe te blijven bezoeken.
Portuguese[pt]
Quando minha colega voltou para sua cidade natal por um tempo, senti-me inspirada a continuar a visitar o tio Joe.
Russian[ru]
Когда моя подруга уехала на время домой, я почувствовала побуждение продолжать навещать дядюшку Джо.
Samoan[sm]
Ina ua toe malaga la’u uo mo se taimi le tumau i lona aiga, sa ou lagona le musuia o a’u e faaauau pea ona asiasi atu ia Toeaina Sio.
Swedish[sv]
När min rumskamrat flyttade hem tillfälligt kände jag att jag borde fortsätta besöka farbror Joe.
Tagalog[tl]
Nang pansamantalang umuwi ang roomate ko, nadama ko na dapat patuloy kong bisitahin si Uncle Joe.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi naʻe ueʻi au ke u kei ʻaʻahi ki he Faʻētangata ko Sioó, ʻi he taimi naʻe foki fakataimi ai hoku kaungā lokí ki ʻapí.
Ukrainian[uk]
Коли моя сусідка по кімнаті тимчасово повернулася назад додому, я відчула, що маю й далі провідувати дядечка Джо.