Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n oplossing probeer vind wat hulle Jehovah se misnoeë op die hals kon haal nie.
Amharic[am]
ይሖዋን ሊያሳዝን በሚችል መንገድ ለችግሩ የራሳቸውን መፍትሔ ለማምጣት አልሞከሩም።
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nagmaigot na gumibo nin solusyon na tibaad ikaanggot ni Jehova.
Bemba[bem]
Tabaeseshe ukupwisha ubwafya mu nshila ingafulwisha Yehova.
Bislama[bi]
Tufala i no traem stretem trabol blong tufala long wan fasin we Jeova i no glad long hem.
Bangla[bn]
তারা এমন কোনো সমাধান নিয়ে আসার চেষ্টা করেনি, যা হয়তো যিহোবাকে অখুশি করত।
Cebuano[ceb]
Wala sila mosulay sa paghimog solusyon nga makapasuko kang Jehova.
Chuukese[chk]
Rese pwisin sotun ataweei ar sossot lon eü napanap mi aletipengaua Jiowa.
Czech[cs]
Nesnažili se vymyslet nějaké řešení, kterým by si mohli přivodit Jehovovu nelibost.
Danish[da]
De søgte ikke at løse deres problemer på en måde der kunne vække Jehovas mishag.
German[de]
Sie versuchten nie, auf eine Lösung hinzuwirken, die womöglich den Unwillen Jehovas erregt hätte.
Ewe[ee]
Wometee kpɔ be yewoato mɔ si madze Yehowa ŋu o dzi adi egbɔkpɔnu o.
Efik[efi]
Mmọ ikodomoke ndikọk mme mfịna mmọ ke usụn̄ oro ekemede ndiyat Jehovah esịt.
Greek[el]
Δεν επιχείρησαν να επινοήσουν μια λύση που ίσως να επέσυρε τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά.
English[en]
They did not try to work out a solution that might incur Jehovah’s displeasure.
Estonian[et]
Nad ei üritanud välja mõelda sellist lahendust, mis oleks põhjustanud Jehoova meelepaha.
Finnish[fi]
He eivät turvautuneet ratkaisuun, joka olisi voinut johtaa Jehovan epäsuosioon.
Fijian[fj]
Erau sega ni qara na kena iwali ena rawa ni vakararawataki Jiova.
French[fr]
Ils n’ont pas cherché de solutions qui auraient déplu à Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔ ŋaa ko ni baaha Yehowa akaná amɛhe miishɛɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ નારાજ થાય એવો કોઈ ઉકેલ લાવવા તેઓએ પ્રયત્ન કર્યો ન હતો.
Gun[guw]
Yé ma tẹnpọn nado dín pọngbọ de he sọgan hẹn homẹgble Jehovah gba.
Hebrew[he]
יוסף ודוד ניחנו בכוח סבל כזה.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagpahito sing solusyon nga basi indi magapahamuot kay Jehova.
Croatian[hr]
Oni nisu pokušavali naći rješenje koje bi moglo izazvati Jehovino nezadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Nem próbáltak olyan megoldást találni, amely esetleg nem tetszett volna Jehovának.
Armenian[hy]
Նրանք չէին փորձում այնպիսի լուծում հնարել, որը կարող էր տհաճություն պատճառել Եհովային։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengupayakan jalan keluar yang dapat menimbulkan perasaan tidak senang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha anwaghị ịchọ ihe ngwọta nke pụrụ ịkpasu Jehova iwe.
Iloko[ilo]
Saanda a nagusar iti solusion a di makaay-ayo ken ni Jehova.
Italian[it]
Non cercarono di trovare una soluzione che avrebbe potuto recare su di loro il disfavore di Geova.
Georgian[ka]
ისინი არ ცდილობდნენ პრობლემიდან ისეთი გამოსავლის პოვნას, რომელიც იეჰოვას უკმაყოფილებას გამოიწვევდა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಅಪ್ರಸನ್ನತೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಬಹುದಾದಂಥ ರೀತಿಯ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 여호와를 불쾌하시게 할지도 모르는 해결책이라도 기어코 찾아내려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa mikakatano na bango, balukaki te kosala makambo oyo ekosepelisa Yehova te.
Lozi[loz]
Ne ba si ka lika ku bata tatululo ye ne ka ba tahiseza ku sa tabelwa ki Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kabakakeba kujikija ntatu yabu mu mushindu uvua mua kubafikisha ku dibenga kuanyishibua kudi Yehowa to.
Luvale[lue]
Kavasakile kulinga chuma chize nachihonesa Yehova kuvevwila uselewako.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana nitady vahaolana, izay fantany fa mety tsy hahafaly an’i Jehovah, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не се обиделе да изнајдат решение со коешто би можеле да си го навлечат Јеховиното незадоволство.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അപ്രീതി വിളിച്ചുവരുത്തിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പരിഹാരമാർഗം അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी देवाला नाखूष करू शकणारा उपाय शोधून काढला नाही.
Maltese[mt]
Ma pprovawx isibu soluzzjoni li forsi ma kinitx se togħġob lil Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါမနှစ်သက်သော ဖြေရှင်းနည်းကို သူတို့အသုံးမပြုခဲ့ကြချေ။
Nepali[ne]
आफ्नो समस्याको हल गर्न तिनीहरूले यहोवालाई अप्रसन्न तुल्याउन सक्ने खालका तरिकाहरू अपनाएनन्।
Dutch[nl]
Ze probeerden niet een oplossing te bedenken waarmee ze Jehovah zouden kunnen mishagen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba leka go loga leano leo le bego le ka nyamiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo sanayese kupeza njira zawozawo zothetsera mavuto awo zoti Yehova sakanakondwera nazo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda sinali so manggawa na solusyon a nayarin mamaermen ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nan no a purba bin ku un solushon ku lo por a hasi Yehova malkontentu.
Palauan[pau]
Te dul dimlak losiik a mereched el rolel a loruul a tekoi el mo uchul a kngtil a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
Tufala nating trae for stretem samting long wei wea maet mekem Jehovah nating hapi long tufala.
Polish[pl]
Nie szukali rozwiązania, które by wywołało niezadowolenie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte kin doadoahngki wiepe ehu me Siohwa sohte kupwurki.
Portuguese[pt]
Não procuraram uma solução que poderia resultar no desfavor de Jeová.
Rundi[rn]
Ntibagerageje kurondera umuti wari guhava utuma Yehova adahimbarwa.
Romanian[ro]
Ei nu au încercat să-şi rezolve problemele într-un mod care ar fi putut să-i displacă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они не пытались найти выход, который мог бы вызвать неодобрение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ntibagerageje kwishakira umuti w’ibibazo bari bafite, ibyo bikaba byari gutuma Yehova atabishimira.
Sango[sg]
Ala tara lani pëpe ti sigigi na mbeni ye ti li ti ala mveni ti luti na gbele atara, ye so alingbi ti sala si Jéhovah ake ala.
Slovak[sk]
Nesnažili sa hľadať riešenie, ktoré by ich mohlo pripraviť o Jehovovu priazeň.
Slovenian[sl]
Nista skušala poiskati rešitve, s katero bi si lahko nakopala Jehovovo neodobravanje, ampak sta se raje trudila svoje okoliščine kar najbolje izkoristiti.
Samoan[sm]
E la te leʻi saʻilia se vaifofō e ono lē fiafia ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Havana kuedza kugadzirisa zvinhu nenzira dzingasafadza Jehovha.
Albanian[sq]
Ata nuk u përpoqën të gjenin një zgjidhje që mund t’i shkaktonte pakënaqësi Jehovait.
Serbian[sr]
Oni nisu pokušavali da reše situaciju na način koji Jehova ne odobrava.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben suku fu lusu den problema fu den na wan fasi di Yehovah no ben o feni bun kande.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba leka ho iphumanela tharollo e neng e ke ke ea thabisa Jehova.
Swedish[sv]
De försökte inte lösa problemen på ett sätt som kunde föra med sig Jehovas ogillande.
Swahili[sw]
Hawakujaribu kutafuta suluhisho ambalo lingeweza kumkasirisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hawakujaribu kutafuta suluhisho ambalo lingeweza kumkasirisha Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வெறுப்பை சம்பாதிக்கும் எந்தவொரு தீர்வையும் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా కోపానికి గురిచేయగల పరిష్కారం కనిపెట్టడానికి వారు ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง ไม่ ได้ พยายาม คิด หา ทาง ออก ซึ่ง อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Hindi nila sinikap na gumawa ng lunas na maaaring di-makalugod kay Jehova.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba leka go batla ditsela tsa go bona tharabololo tse di neng di ka nna tsa kgopisa Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te na feinga ke palani ha fakalelei‘anga ‘a ia te ne ‘omai nai ‘a e ta‘ehōifua ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no wok long painim rot bilong stretim hevi em ating Jehova bai i no orait long en, nogat.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın hoşnut olmayacağı bir çözüm bulmayı denemediler.
Tsonga[ts]
A va ringetanga ku tlhantlha swiphiqo hi ndlela leyi a yi ta siya Yehovha a nga tsakanga.
Twi[tw]
Wɔammɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ ade bi a ebetumi ama Yehowa bo afuw wɔn wɔ wɔn tebea no ho.
Ukrainian[uk]
Вони не вдавалися до такого вирішення проблеми, яке викликало б незадоволення Єгови.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی مصیبتوں کا ایسا حل تلاش نہیں کِیا جس سے یہوواہ ناراض ہوتا۔
Venda[ve]
A vho ngo lingedza u piringulula nga nḓila ye ya vha i tshi nga sinyusa Yehova.
Vietnamese[vi]
Họ đã không cố tìm một giải pháp có thể làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira mangalimbasog ha paghimo hin solusyon nga mahimo magresulta han kasina ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā fakakaukauʼi he puleʼaki ʼe fakaloto mamahi anai kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abazange bazame ukufumana isicombululo esasinokubangela ukuba uYehova angakholiswa ngabo.
Yapese[yap]
Dar pithigew e magawon rorow u reb e kanawo’ nde m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbìyànjú láti wá ojútùú tó lè mú kí Jèhófà bínú.
Zulu[zu]
Abazange bazame ukuxazulula izimo ngendlela eyayingenza uJehova angajabuli.