Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар създаването на работната група да беше приветствано при проучвателните разговори, в тях се подчерта значението на превръщането на партньорството в неделима част от координационните структури, подлежащи на изграждане за региона на Северната ос, и на осигуряването на напълно съгласуван подход без припокриване.
Czech[cs]
Ač informativní rozhovory uvítaly založení pracovní skupiny, zdůraznily význam toho, aby partnerství bylo nedílnou součástí koordinačních struktur, které mají být pro region severní osy vytvořeny, a také význam zajištění jednotného přístupu bez duplicit.
Danish[da]
Under de sonderende drøftelser blev nedsættelsen af arbejdsgruppen hilst velkommen, men det blev også fremhævet, at det er vigtigt at gøre partnerskabet til en integreret del af de koordineringsstrukturer, der skal etableres for den nordlige akseregion, og at sikre en sammenhængende strategi uden overlap.
German[de]
Bei den Sondierungsgesprächen wurde die Einsetzung der Arbeitsgruppe begrüßt, gleichzeitig wurde jedoch auch darauf hingewiesen, wie wichtig die Integration der Partnerschaft in die geplanten Koordinierungsstrukturen für die Region der Nordachse und für ein kohärentes, überschneidungsfreies Konzept sind.
Greek[el]
Κατά τις διερευνητικές συνομιλίες επικροτήθηκε η συγκρότηση της ομάδας εργασίας, παράλληλα όμως υπογραμμίστηκε η σημασία να καταστεί η εταιρική σχέση αναπόσπαστο μέρος των συντονιστικών δομών που θα συγκροτηθούν για την περιοχή του βορείου άξονα, ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως συνεκτική προσέγγιση χωρίς αλληλεπικαλύψεις.
English[en]
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Spanish[es]
Si bien en las negociaciones exploratorias se ha acogido con satisfacción la creación del grupo de trabajo, también se ha destacado la importancia de que la asociación forme parte integrante de las estructuras de coordinación que deben crearse para la región del eje septentrional y de que se garantice un planteamiento plenamente coherente, sin solapamientos.
Estonian[et]
Selgitavatel läbirääkimistel tervitati töörühma asutamist, samas aga rõhutati, et tähtis on muuta kõnealune partnerlus põhjatelje piirkondade jaoks loodavate koordineerimisstruktuuride lahutamatuks osaks ja tagada eraldiseisvate üksteisega kattuvate struktuuride asemel ühtne lähenemisviis.
Finnish[fi]
Työryhmän perustamista on tunnustelevissa neuvotteluissa pidetty tervetulleena mutta samalla on tähdennetty, että kumppanuudesta on tärkeää tehdä kiinteä osa pohjoisakselin alueen tulevia koordinointirakenteita ja että lähestymistavan tulisi olla täysin johdonmukainen ilman päällekkäisyyksiä.
French[fr]
Tout en saluant la mise en place du groupe de travail, les entretiens exploratoires ont mis en évidence l'importance d'intégrer pleinement le partenariat dans les structures de coordination qui doivent être mises en place pour la région de l'axe du nord et d'assurer une approche parfaitement cohérente sans qu'il y ait double-emploi.
Hungarian[hu]
Bár a tájékozódó jellegű megbeszélések résztvevői üdvözölték a munkacsoport létrehozását, azt is hangsúlyozták, hogy a partnerségnek lényegi részét kell képeznie az északi tengely térsége tekintetében létrehozandó koordinációs struktúrának, továbbá, hogy átfedésektől mentes, teljes mértékben koherens megközelítést kell biztosítani.
Italian[it]
Pur accogliendo con favore la costituzione del gruppo di lavoro, i colloqui esplorativi hanno messo in evidenza l’importanza di integrare pienamente il partenariato nelle strutture di coordinamento che devono essere create per la regione dell’asse settentrionale e di assicurare un approccio pienamente coerente, evitando sovrapposizioni.
Lithuanian[lt]
Nors tiriamosiose derybose pritarta darbo grupės sudarymui, atkreiptas dėmesys ir į tai, kaip svarbu partnerystę integruoti į koordinavimo struktūras, kurios bus sukurtos Šiaurės magistralės regionui, ir kaip svarbu užtikrinti nuoseklų principą be funkcijų dubliavimo.
Latvian[lv]
Lai gan izpētes sarunās atbalstīja darba grupas izveidi, tiek arī uzsvērts, ka ir svarīgi, lai partnerība kļūtu par būtisku daļu no koordinācijas struktūrām, kuras jāizveido Ziemeļu ass reģionam, un nodrošinātu pilnībā konsekventu pieeju, novēršot pārklāšanos.
Maltese[mt]
Filwaqt li t-taħditiet esploratorji laqgħu bil-ferħ it-twaqqif tal-grupp ta' ħidma, huma saħqu fuq l-importanza tal-fatt li s-Sħubija għandha tkun parti integrali mill-istrutturi ta' koordinazzjoni li għandhom jitwaqqfu għar-reġjun ta' l-Assi tat-Tramuntana u li tiġi żgurata strateġija kompletament koerenti bla ma jkun hemm xogħol doppju.
Dutch[nl]
Tijdens de verkennende gesprekken werd de oprichting van de werkgroep positief onthaald, maar werd ook benadrukt dat het belangrijk is dat het partnerschap een integrerend onderdeel vormt van de coördinatiestructuren die moeten worden opgezet voor de ND-regio en dat een volledig coherente benadering zonder overlapping tot stand wordt gebracht.
Polish[pl]
W ramach rozmów wyjaśniających przyjęto z zadowoleniem powołanie grupy roboczej, jednak jednocześnie podkreślono wagę włączenia partnerstwa do struktur koordynacyjnych powoływanych dla regionu osi północnej oraz zapewnienia spójnego podejścia bez dublowania wysiłków.
Portuguese[pt]
Embora regozijando-se com a criação do grupo de trabalho, as conversações exploratórias salientaram a importância de fazer da parceria uma parte integrante das estruturas de coordenação a criar para a região do eixo setentrional e de garantir uma abordagem totalmente coerente, isenta de sobreposições.
Romanian[ro]
Discuţiile exploratorii au salutat înfiinţarea grupului de lucru, însă au subliniat, de asemenea, şi importanţa includerii acestui parteneriat ca parte integrantă a structurilor de coordonare care urmează să fie instituite pentru regiunea axei nordice, precum şi a asigurării unei abordări coerente, fără suprapuneri.
Slovak[sk]
Účastníci prieskumných rozhovorov privítali zriadenie pracovnej skupiny a zdôraznili, aké dôležité je, aby sa partnerstvo stalo neoddeliteľnou súčasťou koordinačných štruktúr, ktoré sa majú vytvoriť v rámci regiónu Severnej osi, a aby sa zabezpečil plne koherentný, neprekrývajúci sa prístup.
Slovenian[sl]
Med predhodnimi pogovori je bila ustanovitev delovne skupine sprejeta z odobravanjem, poudarjeno pa je bilo tudi, da mora biti partnerstvo sestavni del usklajevalnih struktur, ki bodo ustanovljene za regijo severne osi, in da je treba zagotoviti popolnoma usklajen pristop brez prekrivanja.
Swedish[sv]
Samtidigt som man under sonderingssamtalen har välkomnat inrättandet av arbetsgruppen, har man betonat vikten av att se till att partnerskapet integreras i de samordningsstrukturer som ska byggas upp för norra leden-regionen och av att tillvägagångssätet blir sammanhängande utan överlappningar.