Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Omformningen af den fælles fiskeripolitik med dens ofte for talrige og mærkværdige bestemmelser skal hovedsageligt forene selvmodsigende mål, som er at beskytte fiskeressourcerne i henhold til et forsigtighedsprincip, men også bevare de kystøkonomier og -samfund, som undertiden er afhængig af fiskeriet som beskæftigelse, hvilket gælder for Kanalen.
German[de]
Die Neufassung der GFP mit ihren häufig allzu zahlreichen und undurchsichtigen Verordnungen muss widersprüchliche Zielvorgaben miteinander in Einklang bringen. Die Fischbestände müssen nach einem Vorsorgeprinzip erhalten werden, aber gleichzeitig müssen auch die Wirtschaftsbereiche und Unternehmen entlang der Küste, die mitunter von der Fischerei als Beschäftigungsfaktor abhängig sind, geschützt werden.
Greek[el]
Επί της ουσίας, η επαναδιατύπωση της ΚΑλΠ, η οποία έχει υπερβολικά πολλούς και ασαφείς ορισμένες φορές κανονισμούς, πρέπει να συνδυάσει ορισμένους αντιφατικούς στόχους: να προστατεύσει τα αλιευτικά αποθέματα, σύμφωνα με κάποια αρχή προφύλαξης, αλλά να διαφυλάξει επίσης τις παράκτιες οικονομίες και κοινωνίες, που ορισμένες φορές εξαρτώνται, σε επίπεδο απασχόλησης, από την αλιεία: όπως η Μάγχη λόγου χάρη.
English[en]
Essentially, the CFP, which often contains too many excessively obscure regulations, must reconcile contradictory objectives, i.e. conserve fish stocks, according to the precautionary principle, while protecting coastal communities and economies which sometimes depend on the fishing industry for employment, as in the case of the Manche region.
Spanish[es]
En lo esencial, la reelaboración de la PPC, con sus reglamentos a menudo demasiado numerosos y oscuros, debe conciliar objetivos contradictorios: proteger las reservas haliéuticas, obedeciendo el principio de cautela, pero preservar también las economías y las sociedades costeras a veces dependientes de la pesca para el empleo, como ocurre en la Mancha.
Finnish[fi]
Olisi olennaista, että kirjoitettaessa uudelleen YKP ja sen usein liian lukuisat ja vaikeaselkoiset määräykset on onnistuttava sovittamaan yhteen keskenään ristiriitaiset tavoitteet: on suojeltava kalakantoja ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, mutta säilytettävä myös rannikoiden elinkeinoelämä ja yhteiskunnat, jotka ovat usein riippuvaisia kalastuksesta työpaikkojen antajana: esimerkki tästä on Englannin kanaali.
French[fr]
Pour l'essentiel, la réécriture de la PCP, avec ses règlements souvent trop nombreux et obscurs, doit concilier des objectifs contradictoires : protéger les stocks halieutiques, selon un principe de précaution, mais préserver aussi les économies et les sociétés côtières parfois dépendantes de la pêche pour l'emploi : c'est le cas de la Manche.
Italian[it]
In sostanza, la riformulazione della PCP, con i suoi regolamenti spesso troppo numerosi ed oscuri, deve conciliare obiettivi contraddittori: proteggere gli stock alieutici, secondo un principio di precauzione, ma anche salvaguardare le economie e le società costiere talvolta dipendenti dalla pesca per l' occupazione: è il caso della Manica.
Dutch[nl]
Met de herziening van het GVB, dat momenteel talrijke onduidelijke regelingen kent, tracht men een aantal tegenstrijdige doelstellingen te bereiken. Zo moeten de visbestanden worden beschermd volgens het voorzorgsbeginsel, maar dit mag niet ten koste gaan van de economieën en de kustregio's die hun werkgelegenheid voor een belangrijk deel aan de visvangst danken.
Portuguese[pt]
No essencial, a reformulação da PCP, com os seus regulamentos frequentemente demasiado numerosos e obscuros, deve conciliar objectivos contraditórios: proteger os recursos haliêuticos obedecendo a um princípio de precaução mas preservar também as economias e as sociedades costeiras que, por vezes, dependem da pesca para o emprego, como é o caso da Mancha.
Swedish[sv]
En omarbetad gemensam fiskeripolitik, med sina förordningar som ofta är alltför många och otydliga, måste huvudsakligen förena målsättningar som strider mot varandra: skydda fiskeresurserna, enligt en försiktighetsprincip, men också bevara ekonomin och företagen utmed kusterna vilka ofta är beroende av fisket för sysselsättningen, såsom är fallet med Engelska kanalen.