Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Следва да се отбележи, че германското законодателство не изисква младият работник или стажантът, който е нает на работа за останалото свободно работно време, да има германско гражданство или дори да бъде нает на работа на германска територия.
Czech[cs]
26 – Připomínám, že německá právní úprava nevyžaduje, aby mladý pracovník nebo učeň, který je zaměstnán v rozsahu uvolněné pracovní doby, měl německou státní příslušnost nebo dokonce, aby byl zaměstnán na německém území.
Danish[da]
26 – Det bemærkes, at tysk lovgivning ikke kræver, at den unge arbejdstager eller den lærling, der ansættes i den frigjorte arbejdstid, er tysk statsborger eller endog beskæftiges på tysk område.
German[de]
26 – Allerdings verlangen die deutschen Rechtsvorschriften weder, dass der junge Arbeitnehmer oder Auszubildende, der eingestellt wird, deutscher Staatsangehöriger ist, noch, dass dieser im deutschen Hoheitsgebiet beschäftigt wird.
Greek[el]
26 – Σημειωτέον ότι η γερμανική νομοθεσία δεν απαιτεί ο νέος εργαζόμενος ή μαθητευόμενος, που προσλαμβάνεται για να καλύψει τον χρόνο εργασίας που ελευθερώνεται, να είναι γερμανικής ιθαγένειας ή ακόμη να απασχολείται εντός της γερμανικής επικράτειας.
English[en]
26 – It should be pointed out that the German legislation does not require that the young worker or apprentice recruited to fill the working time made available must be German or even be employed within German territory.
Spanish[es]
26 – Es preciso señalar que la legislación alemana no exige que el joven trabajador o el aprendiz contratado para cubrir el tiempo de trabajo que ha quedado disponible sea de nacionalidad alemana o, incluso, que trabaje en territorio alemán.
Estonian[et]
26 – Tuleb silmas pidada, et Saksa õigusaktid ei nõua, et tänu vabanenud tööajale tööle võetud noor töötaja või praktikant oleks Saksa kodakondsusega ega isegi mitte seda, et ta töötaks Saksamaa territooriumil.
Finnish[fi]
26 – On huomattava, ettei Saksan lainsäädännössä vaadita, että vapautuneelle työajalle palkatun nuoren työttömän tai oppisopimustyöntekijän olisi oltava Saksan kansalainen tai edes otettu palvelukseen Saksassa.
French[fr]
26 – À noter que la législation allemande n’exige pas que le jeune travailleur ou l’apprenti embauché sur le temps de travail libéré soit de nationalité allemande ou, même, soit employé sur le territoire allemand.
Croatian[hr]
26 – Treba primijetiti da njemačko zakonodavstvo ne propisuje da mladi radnik ili pripravnik zaposlen za dio oslobođenog radnog vremena mora biti njemački državljanin ili da mora biti zaposlen na njemačkom državnom području.
Hungarian[hu]
26 – Megjegyzendő, hogy a német jogszabályok nem írják elő, hogy a munkaidő felszabadított részében foglalkoztatott fiatal munkavállaló vagy gyakornok német állampolgár legyen, vagy akár hogy Németország területén kellene őt foglalkoztatni.
Italian[it]
26 – Da notare che la normativa tedesca non richiede che il giovane lavoratore o l’apprendista assunto sull’orario di lavoro liberato sia di cittadinanza tedesca o, perfino, risulti occupato sul territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
26 – Pažymėtina, jog pagal Vokietijos teisės aktus nereikalaujama, kad jaunas darbuotojas ar stažuotojas, įdarbinamas likusiam laisvam darbo laikui, būtų Vokietijos pilietis ar kad jis būtų įdarbintas Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
26 – Jāievēro, ka Vācijas tiesiskajā regulējumā netiek prasīts, lai jauns darbinieks vai māceklis, kas pieņemts darbā uz atbrīvoto darba laiku, būtu ar Vācijas pilsonību, netiek pat prasīts, lai šāda persona tiktu nodarbināta Vācijas teritorijā.
Maltese[mt]
26 – Għandu jiġi nnotat li l-leġiżlazzjoni Ġermaniża ma teżiġix li ż-żagħżugħ ħaddiem jew l-apprendist li jiġu ngaġġati fil-ħin tax-xogħol liberat ikun ta’ nazzjonalità Ġermaniża jew, saħansitra, li jkun impjegat fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
26 – Opgemerkt zij dat de Duitse wettelijke regeling niet vereist dat de jonge werknemer of leerling in beroepsopleiding die wordt aangenomen voor de vrijgekomen arbeidstijd Duits is, of dat hij op het Duitse grondgebied wordt tewerkgesteld.
Polish[pl]
26 – Należy zwrócić uwagę na to, że niemieckie ustawodawstwo nie wymaga, aby młody pracownik albo praktykant zatrudniony w tym zwolnionym wymiarze czasu pracy był obywatelstwa niemieckiego, a nawet – żeby był zatrudniony na niemieckim terytorium.
Portuguese[pt]
26 – De notar que a legislação alemã não exige que o jovem trabalhador ou o aprendiz contratado para o tempo de trabalho libertado tenha nacionalidade alemã ou mesmo que esteja empregado em território alemão.
Romanian[ro]
26 – De notat că legislația germană nu impune ca tânărul în căutarea unui loc de muncă sau ucenicul angajat în timpul de lucru rămas liber să fie de cetățenie germană sau chiar angajat pe teritoriul german.
Slovak[sk]
26 – Treba poznamenať, že nemecká právna úprava nevyžaduje, aby mladý pracovník alebo učeň, ktorý bol zamestnaný v rámci uvoľnenej pracovnej doby, mal nemeckú štátnu príslušnosť alebo dokonca aby bol zamestnaný na nemeckom území.
Slovenian[sl]
26 – Treba je poudariti, da nemška zakonodaja ne zahteva, da je mladi delavec ali vajenec, ki se ga zaposli v okviru delovnega časa, ki se je sprostil, nemški državljan ali da je zaposlen na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
26 – Här ska det noteras att den tyska lagstiftningen inte innebär något krav på att den unga arbetstagare eller den lärling som anställs under den frigjorda arbetstiden ska vara tysk medborgare eller ens vara anställd i Tyskland.