Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق ندعو كل من جورجيا وأوسيتيا الجنوبية إلى ممارسة ضبط النفس ووضع حد فوري لهذه الأنشطة العسكرية، وأن تتقيدا تقيدا صارما بالاتفاق المعني بعدم استئناف الأعمال العدائية والعودة إلى المحادثات المباشرة من أجل إيجاد حل شامل ودائم للحالة ومنع تدهورها.
English[en]
In that spirit, we call on both Georgia and South Ossetia to exercise restraint, put an immediate end to the military activities, strictly observe the agreement on the non-resumption of hostilities and renew direct talks towards a comprehensive and durable solution to the situation and towards preventing its deterioration.
Spanish[es]
Con ese espíritu, instamos tanto a Georgia como a Osetia Meridional a que ejerzan moderación, pongan fin de inmediato a las actividades militares, observen estrictamente el acuerdo de no reanudación de las hostilidades y reanuden las conversaciones directas para buscar una solución integral y duradera de la situación e impedir que se deteriore.
French[fr]
Dans cet esprit, nous appelons la Géorgie et l’Ossétie du Sud à faire preuve de retenue, à mettre immédiatement fin aux opérations militaires, à respecter strictement l’accord de non-reprise des hostilités et à reprendre les pourparlers directs en vue d’une solution globale et durable du problème, de manière à éviter toute nouvelle détérioration.
Russian[ru]
Поэтому мы призываем обе стороны, Грузию и Южную Осетию, проявлять сдержанность, незамедлительно прекратить военные действия, строго соблюдать соглашение об отказе от возобновления боевых действий и возобновить прямые переговоры в целях достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации, а также предотвращения ее ухудшения.