Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ръчките трябва да бъдат проектирани за удобно използване със закръглени ръбове.
Czech[cs]
Ruční páky musí mít vhodnou konstrukci pro snadné používání, se zaobleným koncem.
Danish[da]
Håndtaget skal være udformet, så det er let at betjene og have afrundet ende.
German[de]
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein.
Greek[el]
Οι χειρομοχλοί πρέπει να είναι κατάλληλα διαμορφωμένοι ώστε να διευκολύνεται η χρήση τους, με στρογγυλευμένα άκρα.
English[en]
Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off.
Spanish[es]
Las palancas de mano estarán diseñadas de manera que se puedan manejar fácilmente y tengan el extremo redondeado.
Estonian[et]
Käsikangid peavad olema konstrueeritud selliselt, et neid oleks mugav kasutada, ja neil peavad olema ümardatud servad.
Finnish[fi]
Käsivipujen on oltava rakenteeltaan helposti käytettäviä ja päistään pyöristettyjä.
French[fr]
Les manettes doivent avoir une forme ergonomique et leur extrémité doit être arrondie.
Croatian[hr]
Ručne poluge moraju biti konstruirane za jednostavno rukovanje i imati zaobljen kraj.
Hungarian[hu]
A kézikarokat kerekített végű, könnyen használható módon kell kialakítani.
Italian[it]
Le leve a mano devono essere ergonomiche e arrotondate all'estremità.
Lithuanian[lt]
Rankenos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų patogu jas naudoti, jų galai turi būti suapvalinti.
Latvian[lv]
Roksviras ir konstruētas tā, lai tās ir ērtas lietošanā un ar noapaļotiem galiem.
Maltese[mt]
Il-livers manwali għandhom ikunu ddisinjati bit-tarf tagħhom ittundjat u b'tali mod li jkun faċli tużahom.
Dutch[nl]
Handbediende hendels moeten zodanig zijn ontworpen dat zij gemakkelijk kunnen worden bediend en moeten een afgerond uiteinde hebben.
Polish[pl]
Dźwignie ręczne muszą być łatwe w użyciu i posiadać zaokrąglony koniec.
Portuguese[pt]
As alavancas manuais devem ser concebidas de modo a poderem ser facilmente utilizadas e a terem a extremidade arredondada.
Romanian[ro]
Manetele au o formă ergonomică și sunt rotunjite la extremități.
Slovak[sk]
Ručné páky musia byť konštruované tak, aby sa dali ľahko používať a mali zaoblený koniec.
Slovenian[sl]
Vzvodi za ročno upravljanje so konstruirani tako, da omogočajo preprosto uporabo, njihovi konci pa so zaokroženi.
Swedish[sv]
Manöverspakar ska vara konstruerade för ett enkelt handhavande och vara rundade längst ut.