Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е необходимо да се предвидят бъдещите нужди, както по отношение на обществото, така и по отношение на икономиката, особено предимство следва да бъде дадено на ключови познания, каквито са техническите и научните умения и грамотността, а знанията в областта на информационните и комуникационните технологии и медийната грамотност като цяло трябва да бъдат особено насърчавани сред преподавателите и възрастните хора.
Czech[cs]
Jelikož je nutné předvídat budoucí potřeby společnosti i hospodářství, měly by být klíčové schopnosti, jako jsou technické a vědecké dovednosti či schopnost čtení, považovány za zvláštní prioritu, přičemž je třeba povzbuzovat osvojování si dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a mediální gramotnost zejména mezi učiteli a staršími lidmi.
Danish[da]
For at foregribe fremtidens sociale og økonomiske fordringer bør nøglekompetencer såsom tekniske, videnskabelige færdigheder samt læsefærdigheder gives særlig prioritet, samtidig med at IT-færdigheder og et generelt mediekendskab især bør udbredes blandt lærere og ældre.
German[de]
Da für zukünftige Bedürfnisse sowohl der Gesellschaft als auch der Wirtschaft vorgesorgt werden muss, sollten Schlüsselkompetenzen wie technische und wissenschaftliche sowie Lesefähigkeiten besondere Priorität erhalten, während IKT-Kenntnisse und Medienkompetenz im Allgemeinen besonders bei Lehrern und älteren Menschen gefördert werden sollten.
Greek[el]
Καθώς πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τις μελλοντικές ανάγκες όσον αφορά τόσο την κοινωνία όσο και την οικονομία, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στις βασικές ικανότητες, όπως οι τεχνικές, οι επιστημονικές δεξιότητες και η ανάγνωση, ενώ θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα οι δεξιότητες στις ΤΠΕ και στα μέσα επικοινωνίας για τους δασκάλους και τους ηλικιωμένους.
English[en]
As future needs concerning both society and the economy have to be foreseen, key competences such as technical, scientific and reading skills ought to be given special priority, while ICT skills and media literacy in general should be especially encouraged among teachers and elderly people.
Spanish[es]
Para cubrir las futuras necesidades sociales y económicas, se deberá otorgar una prioridad especial a las competencias clave, es decir, las competencias técnicas y científicas y la aptitud para la lectura. Por otra parte, deberán fomentarse las competencias en TIC y la alfabetización mediática, en general, sobre todo entre los profesores y las personas de edad avanzada.
Estonian[et]
Tuleviku vajadusi, mis seonduvad nii ühiskonna kui ka majandusega, tuleb ette näha, võtmepädevusi, nagu tehnilised ja teaduslikud oskused ning lugemisoskus, tuleb pidada esmatähtsaks, õpetajaid ja eakaid tuleks aga eelkõige julgustada omandama infotehnoloogia- ja meediaoskusi.
Finnish[fi]
Koska yhteiskuntaa ja taloutta koskevat tulevat tarpeet on ennakoitava, avaintaidoille, kuten teknisille, tieteellisille ja lukutaidolle on annettava erityinen etusija, samalla kun tieto- ja viestintätekniikan taitoja ja medialukutaitoa olisi yleensä kannustettava erityisesti opettajien ja vanhempien henkilöiden parissa.
Hungarian[hu]
Mivel számolni kell mind a társadalommal, mind a gazdasággal kapcsolatos jövőbeli igényekkel, a kulcskompetenciáknak, mint például a műszaki, tudományos és olvasási készségeknek külön hangsúlyt kell kapniuk, míg az ikt-készségeket és általában a médiaműveltséget különösen ösztönözni kell a tanárok és az idősebbek körében.
Italian[it]
Poiché risulta necessario prevedere le esigenze future in relazione a società ed economia, competenze essenziali come le abilità tecniche, scientifiche e di lettura devono diventare prioritarie, mentre le competenze nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e l'alfabetizzazione mediatica in generale dovrebbero essere promosse in modo particolare fra gli insegnanti e i soggetti più anziani.
Lithuanian[lt]
Kadangi reikia numatyti būsimus visuomenės ir ekonomikos poreikius, pirmenybę reikėtų teikti bendriesiems gebėjimams, pvz., techniniams, moksliniams ir skaitymo įgūdžiams, o IRT įgūdžius ir bendrą išprusimą žiniasklaidos srityje reikėtų itin skatinti tarp mokytojų ir pagyvenusių žmonių.
Latvian[lv]
Tā kā ir jāparedz nākotnes sociālās un ekonomiskās vajadzības, īpaša uzmanība ir jāpievērš tādu pamatprasmju apguvei kā tehniskās un zinātniskās prasmes un lasītprasme, savukārt IKT prasmju un plašsaziņas līdzekļu lietotprasmju apguve ir jāveicina skolotāju un vecāka gadagājuma cilvēku vidū.
Maltese[mt]
Hekk kif għandhom jiġu previsti bżonnijiet tal-futur li jikkonċernaw kemm lis-soċjetà kif ukoll lill-ekonomija, kompetenzi ewlenin bħall-ħiliet tekniċi, xjentifiċi u ta’ qari għandhom jingħataw prijorità speċjali filwaqt li l-ħiliet tal-ICT u l-litteriżmu fil-media inġenerali għandu jkun imħeġġeġ b’mod speċjali fost l-għalliema u l-persuni anzjani.
Dutch[nl]
Er moet op de toekomstige behoeften van de samenleving en economie vooruitgegrepen worden, zodat centraal belangrijke bekwaamheden als technische, wetenschappelijke en leesvaardigheid bijzondere aandacht moeten krijgen, terwijl bedrevenheid in de omgang met de informatie- en communicatietechnologie en kennis van de media vooral onder leraren en ouderen aanmoediging verdienen.
Polish[pl]
Jako że istnieje konieczność przewidzenia przyszłych potrzeb dotyczących zarówno społeczeństwa, jak i gospodarki, kompetencje kluczowe takie jak zdolności techniczne, naukowe i umiejętność czytania powinny zyskać szczególny priorytetowy charakter, podczas gdy ogólnie pojęta umiejętność posługiwania się technologią ICT oraz mediami powinna być szczególnie promowana wśród nauczycieli i osób starszych.
Portuguese[pt]
No âmbito das necessidades futuras da sociedade e da economia, deverão assumir especial prioridade competências básicas tais como capacidades técnicas, científicas e capacidades de leitura; as competências em matéria de ICT e literacia mediática em geral deveriam ser particularmente incentivadas entre os professores e as pessoas mais idosas.
Romanian[ro]
Deoarece trebuie prevăzute nevoile viitoare ale societăţii şi economiei, se impune acordarea unei priorităţi speciale competenţelor cheie precum cele tehnice, ştiinţifice şi de lectură, iar cele legate de IT şi media în general trebuie încurajate mai ales în rândul profesorilor şi persoanelor mai în vârstă.
Slovak[sk]
Keďže je nevyhnutné predvídať nové potreby týkajúce sa spoločnosti a hospodárstva, osobitná pozornosť by sa mala venovať kľúčovým znalostiam, ako napríklad technickým a vedeckým vedomostiam a vedomostiam v oblasti čítania, pričom schopnosti v oblasti IKT a všeobecná mediálna gramotnosť by sa mali obzvlášť podporovať najmä pri učiteľoch a starších osobách.
Slovenian[sl]
Ker je treba predvideti prihodnje potrebe tako družbe kot gospodarstva, je treba posebno prednost nameniti ključnim kompetencam, kot so tehnične, znanstvene in bralne spretnosti, medtem ko bi bilo treba zlasti med učitelji in starejšimi spodbujati razvijanje spretnosti informacijske in komunikacijske tehnologije ter medijske pismenosti.
Swedish[sv]
Man måste ta hänsyn till framtida behov hos samhället och ekonomin, och därför måste nyckelkompetenser såsom tekniska, naturvetenskapliga och läsinriktade kvalifikationer ges särskild prioritet, medan färdigheter i informations- och kommunikationsteknik och mediekunskap i allmänhet särskilt bör uppmuntras bland lärare och äldre personer.