Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neodbytnost argumentů proti vytvoření obecného právního rámce nás neopravňuje k prodlužování stávající situace, kdy neexistence legislativy nutí Evropský soudní dvůr k tomu, aby právo spíše vytvářel, než aplikoval.
Danish[da]
Modstanden mod indførelsen af en generel lovramme berettiger ikke til, at den nuværende situation får lov til at køre videre, således at det er Domstolen, der skaber reglerne i stedet for at anvende dem.
German[de]
Dass es weiterhin Widerstände gegen eine allgemeine Rahmenvorschrift gibt, rechtfertigt es nicht, die derzeitige Lage weiter bestehen zu lassen, in welcher der Europäische Gerichtshof in Ermangelung einer Vorschrift Recht setzt, anstatt es anzuwenden.
Greek[el]
Η διαιώνιση απόψεων αντίθετων προς την ιδέα ενός γενικού νομικού πλαισίου δεν δικαιολογεί την παράταση της υφιστάμενης κατάστασης κατά την οποία, απουσία νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγκάζεται να παράγει δίκαιο αντί να το εφαρμόζει.
English[en]
The persistence of arguments against a general legal framework does not justify prolonging the current situation, where lack of legislation compels the European Court of Justice to establish law rather than apply it.
Spanish[es]
La persistencia de opiniones contrarias a la posibilidad de establecer una norma marco de carácter general no justifica que se prolongue aún más la situación actual en la que, ante la ausencia de legislación, el Tribunal de Justicia crea el derecho, en lugar de aplicarlo.
Estonian[et]
Jätkuvad vastuargumendid üldise õigusliku raamistiku suhtes ei õigusta praeguse olukorra jätkumist, kus seadusandluse puudumise tõttu peab Euroopa Kohus õigust looma, mitte seda kohaldama.
Finnish[fi]
Jatkuvat yleistä puitesäädöstä vastustavat kannanotot eivät oikeuta pitkittämään nykytilannetta, sillä lainsäädännön puuttuessa tuomioistuin luo oikeutta lainsäädännön soveltamisen sijaan.
French[fr]
La persistance d'opinions contraires à l'hypothèse d'une législation cadre générale ne doit pas servir de justification à la poursuite de la situation actuelle dans laquelle, en l'absence d'une législation, la Cour de justice crée le droit au lieu de l'appliquer.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy általános keretelőírás ellen továbbra is ellenállás tapasztalható, nem indok arra, hogy a jelenlegi helyzetet — melyben az Európai Bíróság előírás hiányában jogalkotást végez ahelyett, hogy a jogot alkalmazná — változatlanul hagyjuk.
Italian[it]
La permanenza di opinioni contrarie all'ipotesi di una norma quadro generale non giustifica che si prolunghi ulteriormente la situazione attuale in cui, in mancanza di una legislazione, la Corte di giustizia crea il diritto, anziché applicarlo.
Lithuanian[lt]
Atkaklus argumentų prieš bendrą teisinę struktūrą laikymasis nepateisina esamos situacijos, kai teisės aktų stygius verčia Europos Teisingumo Teimą ne taikyti teisę, bet ją kurti.
Latvian[lv]
Pastāvīgie argumenti, kas vērsti pret vispārējo tiesisko regulējumu, neattaisno pašreizējā stāvokļa turpināšanos, kad tiesību aktu neesība liek Eiropas Kopienu Tiesai nevis piemērot likumu, bet gan noteikt to.
Dutch[nl]
Het Comité staat daarachter: de stemmen van tegenstanders van een algemene kaderwet die nog steeds opgaan, rechtvaardigen niet dat de huidige situatie waarin het Europese Hof van Justitie bij ontstentenis van een wet recht creëert in plaats van het toe te passen, nog blijft voortduren.
Polish[pl]
Utrzymywanie się poglądów przeciwnych tworzeniu ustawodawstwa ramowego nie powinno usprawiedliwiać dalszego trwania aktualnej sytuacji, w której — w braku ustawodawstwa — Trybunał Sprawiedliwości tworzy prawo zamiast je stosować.
Portuguese[pt]
O facto de persistirem opiniões contrárias à hipótese de uma lei-quadro geral não justifica que se prolongue a situação actual em que o Tribunal de Justiça, por inexistir legislação, cria direito em vez de o aplicar.
Slovak[sk]
Pretrvávanie argumentov proti všeobecnému právnemu rámcu neospravedlňuje predlžovanie súčasného stavu, kedy absencia legislatívy núti Európsky súdny dvor skôr právo vytvárať ako ho uplatňovať.
Slovenian[sl]
Vztrajanje mnenj, ki nasprotujejo hipotezi okvirne zakonodaje, ne sme upravičevati sedanjega stanja, ko mora Sodišče ob pomanjkanju zakonodaje ustvarjati pravo, namesto da bi ga le uporabljalo.
Swedish[sv]
Att det fortfarande finns motstånd mot att införa en allmän ramlag får inte leda till att man låser fast sig i den nuvarande situationen, som innebär att domstolen i avsaknad av lagstiftning skapar lagar i stället för att tillämpa dem.