Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslíš si, že těm dětem pomáháš, ale pouze je připravuješ na zničený a zahořklý život.
English[en]
You think you're helping these kids... when all you're doing is setting them up to be jaded and bitter.
Spanish[es]
Crees que estás ayudando a estos chicos, cuando todo lo que estás haciendo es llevarlos a ser hastiados y amargados.
Finnish[fi]
Luulet auttavasi heitä, vaikka teet heistä vain uupuneita ja katkeria.
French[fr]
Tu crois que tu aides ces gamins, alors que tu les prépares à être blasés et amers.
Hebrew[he]
אתה חושב שאתה עוזר לילדים האלה, כאשר כל מה שאתה עושה הוא להכין אותם להיות עייפים וממורמרים.
Croatian[hr]
Misliš da pomažeš djeci, ali samo im smještaš da budu cinični i ogorčeni.
Hungarian[hu]
Azt hiszed, segítesz nekik, de igazából felkelted a reményeiket, és a végén csak annál keserűbbek lesznek.
Indonesian[id]
kau berpikir kau membantu anak-anak, ketika semua yang kau lakukan adalah menyiapkan mereka menjadi lesu dan pahit.
Italian[it]
Credi di aiutare i ragazzi, ma in realta'li farai solo crescere spossati e amareggiati.
Dutch[nl]
He denkt dat je die kinderen helpt, terwijl alles wat je doet is hen klaar maken om landerig en bitter te zijn.
Polish[pl]
Myślisz, że pomagasz uczniom a tylko narażasz ich na ból i rozgoryczenie.
Portuguese[pt]
Acha que está ajudando as crianças, mas na verdade está levando-as à amargura e exaustão.
Romanian[ro]
Crezi că îi ajuţi pe aceşti copii, când tot ce faci e să îi pregăteşti pentru amărăciune.
Russian[ru]
Ты считаешь, что помогаешь этим детям, но на самом деле ты делаешь их измученными и жестокими.
Serbian[sr]
Misliš da pomažeš toj deci, ali samo će ispasti ogorčeni.
Turkish[tr]
Bu çocuklara yardım ettiğini sanıyorsun, hâlbuki tek yaptığın onları bıkkın ve sert birine döndürmek.