Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning was verheug!
Amharic[am]
ንጉሡ እጅግ ተደሰቱ!
Arabic[ar]
ملك يبتهج بسماع تسجيلاتنا
Aymara[ay]
Reyejj wal kusisïna
Azerbaijani[az]
Kral heyran qalmışdı!
Central Bikol[bcl]
Naugmang Marhay an Hadi!
Bemba[bem]
Imfumu Yalitemenwe Nga Nshi!
Bulgarian[bg]
Кралят бил възхитен!
Bislama[bi]
! King i Glad Tumas!
Bangla[bn]
আমাদের আর্কাইভ থেকে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হন!
Catalan[ca]
Al rei li va encantar!
Cebuano[ceb]
Nalipay ang Hari!
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang nih a Duh
Seselwa Creole French[crs]
Sa lerwa ti vreman kontan!
Czech[cs]
Král byl nadšen
Danish[da]
Kongen var meget begejstret!
German[de]
Der König war fasziniert!
Ewe[ee]
Fia La Kpɔ Dzidzɔ Ale Gbegbe!
Efik[efi]
Esịt Ama Adat Edidem!
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Κατενθουσιάστηκε!
English[en]
The King Was Delighted!
Spanish[es]
El rey quedó encantado
Estonian[et]
Kuningas oli vaimustunud!
Finnish[fi]
Kuningas oli haltioissaan!
Fijian[fj]
E Marau Sara ga na Tui!
French[fr]
Le roi était ravi !
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ Mii Shɛ Ehe Waa!
Gilbertese[gil]
E Rangi ni Kimwareirei te Uea!
Guarani[gn]
Pe rréipe ogustaiterei
Gujarati[gu]
રાજા બહુ ખુશ થયા!
Gun[guw]
Homẹ Ahọlu lọ Tọn Hùn Taun!
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani tuin kwin rei ie
Hausa[ha]
Sarkin Ya Yi Farin Ciki Sosai!
Hebrew[he]
המלך התמוגג מנחת!
Hindi[hi]
राजा बहुत खुश हुआ!
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang Hari!
Hiri Motu[ho]
King Ia Moale Bada!
Croatian[hr]
Kralj je bio oduševljen!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan wa a te kontan!
Hungarian[hu]
A király el volt ragadtatva!
Armenian[hy]
Թագավորին շատ դուր եկավ
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը ուրախ էր
Indonesian[id]
Sang Raja Sangat Senang!
Igbo[ig]
Obi Tọrọ Eze Ezigbo Ụtọ
Iloko[ilo]
Naragsakan ti Ari!
Icelandic[is]
Konungur var stórhrifinn
Isoko[iso]
Eva E Were Ovie na Gaga
Italian[it]
Il re ne fu entusiasta!
Japanese[ja]
王はとても喜んだ!
Georgian[ka]
მეფე აღფრთოვანდა
Kongo[kg]
Ntotila Waka Kiese Mingi!
Kikuyu[ki]
Mũthamaki nĩ Aakenire Mũno
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ya tunhukwa!
Kazakh[kk]
Патша мәз-мейрам болды!
Kalaallisut[kl]
Kunngi nuannaangaarpoq!
Khmer[km]
ស្ដេច អង្គ នោះ រំភើប ចិត្ត ខ្លាំង ណាស់!
Kimbundu[kmb]
O Sobha ua Sangulukile Kiavulu!
Kannada[kn]
ಹರುಷಗೊಂಡ ಅರಸ!
Korean[ko]
왕은 매우 좋아했다!
Kaonde[kqn]
Mfumu Waumvwine Bingi Bulongo
Kwangali[kwn]
Kwa hafesere hompa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu Wayangalala Kikilu!
Kyrgyz[ky]
Улуу даражалуу башчыга аябай жаккан!
Ganda[lg]
Kabaka Yasanyuka Nnyo!
Lingala[ln]
Mokonzi asepelaki mingi!
Lozi[loz]
Mulena Naa Tabile Hahulu!
Lithuanian[lt]
Karaliui tai patiko
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Wāsangele!
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge uvua musanke bikole
Luvale[lue]
Mwangana Awahililile Chikuma
Lunda[lun]
Mwanta Watiyili Kuwaha
Luo[luo]
Ruoth ne Mor Sidang’!
Latvian[lv]
Karalis bija sajūsmā
Morisyen[mfe]
Le Roi Ti Bien Content!
Malagasy[mg]
Faly Be Ilay Mpanjaka!
Macedonian[mk]
Кралот бил воодушевен!
Malayalam[ml]
രാജാവിന് സന്തോഷമായി!
Mongolian[mn]
Хаан баярласан нь!
Marathi[mr]
राजा खूश झाला!
Malay[ms]
Raja Sangat Gembira!
Maltese[mt]
Kemm Ħa Pjaċir ir- Re!
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီးက သဘောကျ
Norwegian[nb]
Kongen var veldig begeistret!
Nepali[ne]
राजा अत्यन्तै हर्षित भए!
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwa li a nyanyukwa tuu shili!
Niuean[niu]
Ne Fiafia Lahi e Patuiki!
Dutch[nl]
De koning was opgetogen!
South Ndebele[nr]
Ikosi Beyithabe Kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Kgoši e Ile ya Tlala ka Lethabo!
Nyanja[ny]
Mfumu Inasangalala Kwambiri
Nzima[nzi]
Belemgbunli Ne Anye Liele Nwo!
Oromo[om]
Mootichi Baay’ee Gammade!
Ossetic[os]
Паддзахы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыдысты!
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Aliketan so Ari!
Papiamento[pap]
Rei A Keda Masha Kontentu!
Pijin[pis]
King Hem Hapi Tumas!
Polish[pl]
Król był zachwycony!
Portuguese[pt]
O rei ficou encantado!
Cusco Quechua[quz]
Reymi anchata kusikurqan
Rundi[rn]
Uwo mwami yarahimbawe cane!
Romanian[ro]
Regele a fost încântat!
Russian[ru]
Король был в восторге!
Kinyarwanda[rw]
Umwami yarishimye cyane!
Sango[sg]
Tere ti gbia anzere lani mingi!
Sinhala[si]
රජතුමා ගොඩක් සතුටු වුණා!
Slovak[sk]
Kráľ bol nadšený!
Slovenian[sl]
Kralj je bil navdušen!
Samoan[sm]
Sa Fiafia le Tupu
Shona[sn]
Mambo Akafara Chaizvo!
Albanian[sq]
Mbreti u kënaq!
Serbian[sr]
Kralj je bio oduševljen!
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben breiti srefisrefi!
Swati[ss]
INkhosi Yajabula!
Southern Sotho[st]
Morena o ne a Thabile!
Swedish[sv]
Kungen blev mycket förtjust!
Swahili[sw]
Mfalme Alifurahi Sana!
Congo Swahili[swc]
Mufalme Alifurahi Sana!
Tamil[ta]
பூரித்துப்போன ராஜா!
Tetun Dili[tdt]
Liurai sai haksolok!
Telugu[te]
రాజు ఎంతో సంతోషించాడు!
Thai[th]
กษัตริย์ ทรง ยินดี อย่าง ยิ่ง!
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ባህ በሎ
Tiv[tiv]
Yange Doo Tor Tsung!
Turkmen[tk]
Patyşa örän begendi!
Tagalog[tl]
Nagustuhan Iyon ng Hari!
Tetela[tll]
Nkumekanga Sobhuza II akangɛnangɛna
Tswana[tn]
Kgosi E ne E Itumetse Thata!
Tongan[to]
Na‘e Fiefia ‘a e Tu‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Wakakkomana Kapati!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lakgatilh mapakgsina!
Tok Pisin[tpi]
King i Amamas Tru!
Turkish[tr]
Kralın Çok Hoşuna Gitti!
Tsonga[ts]
Hosi A A Yi Tsake Swinene!
Tswa[tsc]
A hosi yi lo tsaka!
Tatar[tt]
Хәтта король таң калган!
Tumbuka[tum]
Themba Likakondwa
Tuvalu[tvl]
Ne Fiafia Eiloa a te Tupu!
Twi[tw]
Ɛkaa Ɔhene no Koma Paa!
Tahitian[ty]
Ua au roa te arii!
Tzotzil[tzo]
¡Labal to laj yil li ajvalile!
Ukrainian[uk]
Король був у захопленні!
Umbundu[umb]
Soma wa Kuata Esanju Lialua!
Urdu[ur]
ایک بادشاہ کو ہمارا پیغام بہت پسند آیا
Venda[ve]
Khosi Yo Vha Yo Takala!
Vietnamese[vi]
Vua rất thích!
Makhuwa[vmw]
Mwene Aahihakalala
Wolaytta[wal]
Kawoy Keehippe Ufayttiis!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an Hadi!
Wallisian[wls]
Neʼe Fiafia Te Hau!
Xhosa[xh]
UKumkani Waba Nemincili!
Yoruba[yo]
Inú Ọba Dùn!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj u yóol le reyoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxagayaa rey que
Zulu[zu]
Inkosi Yajabula!