Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die geringe uit die stof oprig, die behoeftige van die ashoop af verhef.”—Psalm 113:5-7.
Amharic[am]
በላይ የሚኖር፤ በሰማይና በምድር የተዋረዱትን የሚያይ፤ . . . ችግረኛን ከመሬት የሚያነሳ።” — መዝሙር 113: 5–7
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapakumbaba na helingon an langit asin daga, na binabangon an mapakumbaba sa kabokabo.” —Salmo 113: 5-7.
Bemba[bem]
Emyo mulanda mu lukungu.”—Ilumbo 113:5-7.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaubos ang iyang kaugalingon aron sa pagtan-aw sa mga butang nga atua sa langit ug sa yuta, nga nagabangon sa kabos gikan sa abog.” —Salmo 113:5-7.
Czech[cs]
Snižuje se, aby shlédl na nebe a zemi, pozvedá poníženého až z prachu.“ — Žalm 113:5–7.
Danish[da]
Han nedlader sig for at se på himmel og på jord; han rejser den ringe fra støvet; han løfter den fattige fra askedyngen.“ — Salme 113:5-7.
German[de]
Er neigt sich herab, um auf Himmel und Erde zu schauen, erhebt aus dem Staub den Geringen“ (Psalm 113:5-7).
Efik[efi]
Enye osio mme ubuene ke ntan emen.”—Psalm 113:5-7.
Greek[el]
Ο κατοικών εν υψηλοίς· ο συγκαταβαίνων δια να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γη· ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν [ταπεινό, ΜΝΚ]’.—Ψαλμός 113:5-7.
English[en]
He is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust.” —Psalm 113:5-7.
Spanish[es]
Está condescendiendo en tender la vista sobre cielo y tierra, y levanta al de condición humilde desde el polvo mismo”. (Salmo 113:5-7.)
Finnish[fi]
Hän, joka tomusta nostaa alhaisen.” (Psalmit 113:5–7.)
French[fr]
Il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière.” — Psaume 113:5-7.
Ga[gaa]
Eteɔ humi shi kɛjɛɔ sũ mli, ni ewoɔ ohiafo nɔ kɛjɛɔ tumu nɔ.” —Lala 113: 5-7.
Hiligaynon[hil]
Nagapaubos sia sang iya kaugalingon sa pagtulok sa mga butang nga yara sa langit kag sa duta, ginbayaw niya ang imol gikan sa yab-ok.” —Salmo 113: 5-7.
Hungarian[hu]
A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön; a ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból” (Zsoltárok 113:5–7).
Indonesian[id]
Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu.”—Mazmur 113:5-7.
Iloko[ilo]
Nga agpakumbaba tapno matmatanna dagiti adda sadi langit ken iti daga, a bangonenna ti napanglaw manipud iti tapuk.” —Salmo 113:5-7.
Italian[it]
Egli accondiscende a guardare sul cielo e sulla terra, facendo levare il misero dalla medesima polvere”. — Salmo 113:5-7.
Lingala[ln]
Ye oyo akomikitisa mpo na kotala epai na lola mpe kati na nse. Akonɛtola mobola na mputulu.” —Nzembo 113:5-7.
Malagasy[mg]
Manangana ny malahelo [“madinika”, NW ] hiala amin’ny vovoka Izy”. — Salamo 113:5-7.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും” ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 113:5-7.
Burmese[my]
ကဘ] နှင့်အဘယ်သူတူသနည်း” ဟုဆိုသည်။—ဆာလံ ၁၁၃:၅-၇။
Norwegian[nb]
Han reiser de ringe opp av støvet.» — Salme 113: 5—7.
Dutch[nl]
Hij verwaardigt zich om naar de hemel en de aarde te zien, richt de geringe zelfs op uit het stof.” — Psalm 113:5-7.
Northern Sotho[nso]
Ó ukametše maxodimo le lefase, ó di bôna di le tlase, A tsoša babôtlana leroleng.”—Psalme 113:5-7.
Nyanja[ny]
Amene akhala pamwamba patali, nadzichepetsa apenye zam’mwamba ndi za pa dziko lapansi. Amene autsa wosauka kumchotsa kufumbi.” —Salmo 113:5-7.
Polish[pl]
Który zniża się, aby spojrzeć na niebo i ziemię. Podnosi z prochu słabego” (Psalm 113:5-7, Miłosz).
Portuguese[pt]
Ele condescende em olhar para o céu e para a terra, levantando o de condição humilde do próprio pó.” — Salmo 113:5-7.
Romanian[ro]
El ridică pe sărac [de condiţie umilă, NW] din ţărînă“. — Psalmul 113:5–7.
Slovak[sk]
Znižuje sa, aby sa pozrel na nebo a zem, dvíha poníženého z prachu.“ — Žalm 113:5–7.
Slovenian[sl]
Iz prahu dviga slabotnega.« (Psalm 113:5-7, J. Krašovec)
Shona[sn]
Unosimudza murombo abve muguruva.”—Pisarema 113:5-7.
Serbian[sr]
On iz praha ubogog podiže“ (Psalam 113:5-7).
Southern Sotho[st]
O ahile nģalong tse holimo-limo; o inamela ho nyarela maholimong le lefatšeng. O tsosa ea malimabe leroleng.”—Pesaleme ea 113:5-7.
Swedish[sv]
Han nedlåter sig att se på himmel och jord och reser upp den ringe ur själva stoftet.” — Psalm 113:5—7.
Swahili[sw]
Humwinua mnyonge kutoka mavumbini.”—Zaburi 113:5-7.
Tamil[ta]
அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார். அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்.”—சங்கீதம் 113:5-7.
Telugu[te]
ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడ ననుగ్రహించుచున్నాడు. . . . ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు.”—కీర్తన 113:5-8.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpapakababa sa pagtingin sa mga bagay sa langit at sa lupa, ibinabangon ang dukha mula sa mismong alabok.” —Awit 113:5-7.
Tswana[tn]
O kakatlolola mohumanegi mo loroleñ, a choletse motlhoki a mo tlose mo thothoboduñ.”—Pesalema 113:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Em i save helpim ol man i sot long ol samting na ol i kisim inap.” —Song 113: 5-7.
Turkish[tr]
Düşkünü topraktan kaldırır, fakiri gübrelikten yükseltir.”—Mezmur 113:5-7.
Tsonga[ts]
A pfuša e nṭhurini l’a nge khombyeni.”—Pisalema 113:5-7.
Tahitian[ty]
Te tuu haehaa nei râ oia i te hi‘oraa mai i raro i nia i te mau ra‘i, e i nia atoa i te fenua.”—Salamo 113:5-7.
Ukrainian[uk]
Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного» (Псалом 113:5—7).
Vietnamese[vi]
Ngôi Ngài ở trên cao; Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất. Ngài nâng-đỡ người khốn-cùng lên khỏi bụi-tro” (Thi-thiên 113:5-7).
Wallisian[wls]
ʼE fiamālalo ke sio ki te lagi pea mo te kele. ʼE ina fakatuʼu te veliveli mai te efu.” — Pesalemo 113:5-7.
Xhosa[xh]
Ulohlala phezulu; uloqondela phantsi, ezulwini nasemhlabeni? Ulomvusa eluthulini osweleyo.”—INdumiso 113:5-7.
Chinese[zh]
他坐在至高之处,自己谦卑,观看天上地下的事。 他从灰尘里抬举贫寒人。”——诗篇113:5-7。
Zulu[zu]
Uyavusa odingayo othulini, aphakamise ompofu ezaleni.”—IHubo 113:5-7.