Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اُخِذت إلى سجن الأحداث وعندما أطلِقَ سراحي تحت وصاية أمي، كان أول شيء قاله عمي: "كيف أمسكوا بك ؟"
Czech[cs]
Odvezli mě do nápravného zařízení a když mě vrátili do péče mé matky, první slova mého strýce byla: "Jak ses mohl nechal chytit?"
Greek[el]
Με πήγαν στο κέντρο κράτησης ανηλίκων και όταν με άφησαν ελεύθερο στην κηδεμονία της μητέρας μου, οι πρώτες λέξεις που είπε ο θείος μου ήταν, «Πώς σε έπιασαν;»
English[en]
I was taken to juvenile hall and when I was released into the custody of my mother, the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"
Spanish[es]
Me llevaron al juzgado de menores y cuando me liberaron en la custodia de mi madre, las primeras palabras que mi tío me dijo fueron: "¿Cómo te atraparon?"
Estonian[et]
Mind viidi noortevanglasse ja kui mind sealt ema käendusel vabaks lasti, oli mu onu esimene küsimus: "Kuidas nad su kätte said?"
Persian[fa]
منو فرستادند کانون اصلاح و تربیت و وقتی از کانون اصلاح آزاد شدم و اومدم به کانون خانواده، اولین حرفی که داییم بهم زد این بود: «پس چرا گیر افتادی بچه؟»
French[fr]
» (Rires) J'ai été conduit dans un centre correctionnel et quand on m'a confié à la garde de ma mère, mon oncle m'a demandé avant tout : « Comment ils t'ont eu ?
Hindi[hi]
वहाँ से मुझे बच्चों के जेल ले जाया गया और जब मुझे अपनी माँ की देख रेख में छोड़ गया, तो मेरे अंकल के पहले शब्द थे, "पकड़े कैसे गए?"
Hungarian[hu]
A Juvenile Hallba kerültem, és amikor kiengedtek, vissza anyám mellé, a bácsikám első kérdése ez volt: "Hogy kaphattak el?"
Indonesian[id]
Aku dibawa ke pusat rehabilitasi anak dan kemudian saat dikembalikan ke ibuku, pamanku bertanya, "Kok kamu bisa tertangkap?"
Italian[it]
Fui portato in un riformatorio, e quando fui rilasciato in custodia a mia madre, la prima cosa che mio zio disse fu: "Come ti hanno beccato?"
Korean[ko]
저는 소년원으로 이송되었고 풀려나서 엄마 품으로 다시 돌아갔을 떄 삼촌의 첫마디는 이거였어요. "어떻게 잡혔어?"
Dutch[nl]
Ik werd naar de jeugdrechtbank gebracht en toen ik werd vrijgelaten onder de voogdij van mijn moeder, waren de eerste woorden van mijn oom: "Waarom ben je gepakt?"
Polish[pl]
Zabrali mnie do schroniska dla nieletnich. Gdy odbierała mnie matka, pierwsze słowa wujka brzmiały: "Czemu dałeś się złapać?".
Portuguese[pt]
Fui levado para um reformatório e quando me entregaram à tutela da minha mãe, as primeiras palavras do meu tio foram: "Como é que te apanharam?"
Romanian[ro]
Am fost dus la casa de corecție, iar când am fost eliberat în custodia mamei mele, primele cuvinte spuse de unchiul meu au fost: „Cum ai fost prins?”
Russian[ru]
Меня поместили в детскую колонию, и когда меня освободили на попечение моей матери, первое, что спросил мой дядя, было: «Как тебя поймали?»
Serbian[sr]
Odveli su me u kazneno-popravni dom i kada sam pušten pod majčino starateljstvo, prve reči koje mi je ujak rekao su bile: "Kako su te uhvatili?"
Swedish[sv]
Jag fördes till ungdomsfängelset och när jag släpptes fri i min mors vårdnad, var de första orden min morbror sade: "Hur blev du fast?"
Swahili[sw]
Nilipelekwa kwenye mahabusu ya watoto na nilipoachiliwa chini ya dhamana ya mama yangu, maneno ya kwanza mjomba wangu alisema yalikuwa, "Ulikamatwaje?"
Ukrainian[uk]
Мене відправили в дитячу колонію, а коли звільнили під опіку моєї матері, перше, що сказав мій дядько: "Як ти попався?"
Urdu[ur]
مجھے بچوں کی جیل میں لے جایا گیا اور جب میں رہا ہوا تو مجھے اپنی ماں کی نگرانی میں دیا گیا، پہلے الفاظ جو میرے چاچا نے کہے وہ تھے، " تم پکڑے کیسے گئے؟"
Vietnamese[vi]
Tôi được đưa vào trại giáo dưỡng và khi tôi được nhận bảo lãnh từ mẹ, lời đầu tiên dượng tôi nói là, "Làm sao mà mày bị bắt vậy?"