Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Mose sich noch in der Nähe befand, aber für die Israeliten vierzig Tage außer Sicht war, da er auf dem Gipfel des Berges Sinai weilte, ließen sie das goldene Kalb machen und begannen, es unter Lärm und Ausschweifungen anzubeten.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ήταν ακόμη στην γειτονική περιοχή, αλλά στην κορυφή του Όρους Σινά επί σαράντα ημέρες κρυμμένος από την όρασί των, οι Ισραηλίται είχαν κάμει τον χρυσούν μόσχον και άρχισαν να τον λατρεύουν και να εκδηλώνουν συγχρόνως θορυβώδη χαλαρή διαγωγή.
English[en]
When Moses was still in the neighborhood, but on top of Mount Sinai for forty days out of their sight, the Israelites had the golden calf made and proceeded to worship it along with noisy loose conduct.
Finnish[fi]
Kun Mooses oli vielä paikkeilla, mutta Siinain vuoren huipulla neljäkymmentä päivää poissa heidän näkyvistään, niin israelilaiset teettivät kultaisen vasikan ja ryhtyivät palvomaan sitä käyttäytyen samalla meluisan kevytmielisesti.
French[fr]
Alors que Moïse était toujours dans le voisinage, mais hors de leur vue sur le sommet du Mont Sinaï pendant quarante jours, les Israélites firent un veau d’or et se mirent à l’adorer au milieu des cris et de la débauche.
Italian[it]
Mentre Mosè era ancora fra loro, ma in cima al monte Sinai e fuori della loro vista per quaranta giorni, gli Israeliti fecero il vitello d’oro e l’adorarono con clamorosa condotta sfrenata.
Dutch[nl]
Toen Mozes nog steeds in de omgeving was, maar veertig dagen lang, zonder dat zij hem konden zien, op de top van de berg Sinaï vertoefde, lieten de Israëlieten het gouden kalf maken, waarna zij het met luidruchtige losbandigheid gingen aanbidden.