Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може би заради патериците, но изглеждаше -- ( смях ) изглеждаше сякаш искаше пак да ме заговори.
Czech[cs]
Možná kvůli těm berlím, ale zdálo se -- ( Smích ) zdálo se, jakoby se mnou chtěla opět mluvit.
German[de]
Vielleicht waren es nur die Krücken, aber es schien -- ( Gelächter ) es schien so, als wollte sie wieder mit mir reden.
Greek[el]
Ίσως επειδή περπατούσε με τις πατερίτσες, αλλά έμοιαζε − ( Γέλια ) έμοιαζε λες και ήθελε να μου ξαναμιλήσει.
English[en]
Perhaps it was the crutches, but it seemed -- ( Laughter ) -- it seemed as though she might want to talk to me again.
Spanish[es]
Tal vez eran las muletas, pero parecía -- ( Risas ) parecía como si quisiera hablarme de nuevo.
French[fr]
Peut- être que c'était à cause des béquilles, mais il semblait que -- ( Rires ) c'était comme si elle pouvait vouloir me parler à nouveau.
Hebrew[he]
אולי בגלל הקביים, ( צחוק ) אבל ( צחוק ) דימיתי שאולי היא רוצה לשוחח איתי שוב.
Croatian[hr]
Možda je to zbog štaka, ali činilo se -- ( Smijeh ) činilo se kao da bi mogla opet htjeti razgovarati sa mnom.
Hungarian[hu]
Talán a mankó miatt, de úgy tűnt... ( Nevetés ) úgy tűnt, mintha ismét beszélni akarna velem.
Italian[it]
Forse erano le stampelle, ma sembrava... ( Risate ) sembrava che volesse parlarmi di nuovo.
Dutch[nl]
Misschien waren het haar krukken, maar het leek -- ( Gelach )... het leek alsof ze weer met me wilde praten.
Portuguese[pt]
Talvez fosse das muletas, mas parecia... ( Risos )... parecia que ela queria falar comigo outra vez.
Romanian[ro]
Poate era din cauza cârjelor, dar părea -- ( Râsete ) dar părea ca și cum ar fi vrut să- mi vorbească din nou.
Russian[ru]
Возможно, это из- за костылей, но казалось — ( Смех ) казалось, будто бы она снова хотела со мной заговорить.
Serbian[sr]
Možda je to bilo zbog štaka, ali je delovalo - ( Smeh ) - delovalo je kao da je izgleda htela da opet razgovaramo.
Swedish[sv]
Kanske var det kryckorna, men det verkade som -- ( Skratt ) -- det verkade som om hon ville tala till mig igen.
Turkish[tr]
Kotuk değneğinden dolayıydı belki ama sanki -- ( Kahkahalar ) sanki benimle yeniden konuşmak istiyor gibiydi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ là vì cái nạng, nhưng dường như, ( Tiếng cười ) hình như cô lại muốn bắt chuyện tôi lần nữa.