Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen mener således, at der ikke kan være tale om en overdragelse in house, idet kommunernes kontrol med firmaet Acquedotto via ATO formodes at mangle aspektet »tilsvarende kontrol«.
German[de]
Die Kommission vertritt nämlich die Auffassung, es könne sich hierbei nicht um eine interne Vergabe handeln, da die von den Gemeinden über die Umweltbehörde ATO gegenüber der Gesellschaft Acquedotto ausgeübte Kontrolle nicht einer „analogen Kontrolle“ entspreche.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω ανάθεση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εσωτερική υπόθεση (in house) στον βαθμό που ο έλεγχος που ασκείται στην εταιρεία Acquedotto από τις δημοτικές αρχές μέσω του ATO δεν θα ήταν ανάλογου χαρακτήρα.
English[en]
The Commission took the view that this could not be regarded as ‘in-house providing’, insofar as the control exercised over Acquedotto Lucano by the municipalities within the ATO was not ‘similar’ to the control they exercised over their own departments.
Spanish[es]
La Comisión considera, en efecto, que no puede tratarse de una adjudicación in house, dado que el control que los municipios ejercen sobre Acquedotto Lucano a través de la ATO no tendría carácter de «control análogo».
Finnish[fi]
Komissio katsoo itse asiassa, että kyse ei ole nk. talonsisäisestä hankinnasta, koska kunnat valvovat Acquedotto-yhtiötä ATO:n kautta, mistä johtuen ”yhdenmukaista valvontaa” koskevat kriteerit eivät täyty.
French[fr]
La Commission estime en effet qu'il ne peut s'agir d'une adjudication in house puisque le contrôle exercé sur l'Acquedotto par les communes par l'intermédiaire de l'ATO ne répondrait pas à l'exigence de «contrôle analogue».
Italian[it]
La Commissione ritiene, infatti, che non possa trattarsi di affidamento in house, in quanto il controllo esercitato sull ́Acquedotto dai comuni tramite l ́ATO difetterebbe del carattere di «controllo analogo».
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão considerou que não podia tratar-se de uma adjudicação in house, na medida em que o controlo exercido pelos municípios sobre a empresa Acquedotto Lucano através da ATO não correspondia a um «controlo análogo».
Swedish[sv]
Skälet till att kommissionen nu har inlett ett överträdelseförfarande är att man anser att det inte kan vara fråga om en intern upphandling, eftersom kommunernas kontroll av företaget Acquedotto via ATO troligen inte uppfyller kriterierna för en ”motsvarande kontroll”.