Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Господ им каза ..., защо людете трябва да роптаят и да спорят заради това нещо?
Cebuano[ceb]
“Ug ang Ginoo miingon ..., ngano nga ang mga katawhan magbagulbol ug maglalis tungod niini nga butang?
Czech[cs]
A Pán jim pravil: ... proč by měli lidé reptati a příti se o tuto věc?
Danish[da]
Og Herren sagde til dem ... Hvorfor skulle folket murre og mundhugges angående dette?
German[de]
Und der Herr sprach zu ihnen: ... Warum ist es, dass das Volk um diese Sache murren und Auseinandersetzungen haben sollte?
English[en]
“And the Lord said ..., why is it that the people should murmur and dispute because of this thing?
Spanish[es]
“Y el Señor les dijo: ...¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?”
Finnish[fi]
Ja Herra sanoi – –: Miksi ihmiset nurisevat ja kiistelevät tämän asian tähden?
Fijian[fj]
“A sa kaya vei iratou na Turaga ..., a cava era sa vosa kudrukudru ka veileti kina na tamata ena ka oqo?
French[fr]
« Et le Seigneur leur dit... pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?
Hungarian[hu]
És az Úr azt mondta nekik: ...miért van az, hogy zúgolódik és vitatkozik a nép ezen dolog miatt?
Armenian[hy]
Եվ Տերն ասաց. «Ինչո՞ւ պիտի ժողովուրդը տրտնջա եւ վիճի այս բանի պատճառով:
Indonesian[id]
Dan Tuhan berfirman ..., mengapa kiranya orang-orang mesti menggerutu dan berbantah karena hal ini?
Italian[it]
“E il Signore disse ... perché il popolo dovrebbe mormorare e disputare a causa di questa cosa?
Japanese[ja]
すると主は,・・・言われた。『 ・・・民がこのことについてつぶやき,論じ合うのはなぜか。
Korean[ko]
이에 주께서 ...... 이르시되 ...... 백성들이 이 일로 인하여 불평하며 논쟁함은 어찜이냐?
Malagasy[mg]
“Ary hoy ny Tompo taminy ..., nahoana ny vahoaka no mimonomonona sy mifanjihitra noho izany zavatra izany?
Norwegian[nb]
Og Herren sa ... : Hva kommer det av at folket knurrer og strides om dette?
Dutch[nl]
‘En de Heer zeide tot hen: (...) hoe komt het dat het volk hierover mort en redetwist?
Polish[pl]
I Pan powiedział [...]: Dlaczego to ludzie szemrają i spierają się między sobą z tego powodu?
Portuguese[pt]
E o Senhor disse-lhes: (...) Por que é que o povo murmura e discute sobre este assunto?
Romanian[ro]
Iar Domnul le-a spus: « ... de ce să cârtească şi să se certe poporul despre lucrul acesta?
Russian[ru]
И Господь сказал им... почему должен народ роптать и спорить об этом?
Samoan[sm]
“Ona fetalai atu ai lea o le Alii ..., e muimui i se a le nuu ma fefinauai ona o lenei mea?”
Swedish[sv]
Och Herren sade ... Hur kommer det sig att folket knotar och tvistar om detta?
Thai[th]
“และพระเจ้าตรัสกับพวกท่านว่า ... ทําไมผู้คนจะพร่ําบ่นและโต้เถียงกันเพราะเรื่องนี้เล่า?”
Tagalog[tl]
“At sinabi ng Panginoon ..., bakit kinakailangang bumulung-bulong ang mga tao at magtalo dahil sa bagay na ito?
Tongan[to]
“Pea folofola ʻa e ʻEikí ..., ko e hā hono ʻuhinga ʻoku felauʻaki mo fefakakikihiʻaki ai ʻa e kakaí koeʻuhí ko e meʻá ni?
Tahitian[ty]
« E ua na ô maira te Fatu ... eaha taua feia nei e amuamu ai e e mârô ai ho’i i taua mea ra ? »
Ukrainian[uk]
І Господь сказав... чому це люди мають ремствувати і сперечатися про це?
Vietnamese[vi]
“Và Chúa phán cùng họ rằng ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?”