Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е и вълкът да е сит, и агнето — цяло?
Czech[cs]
Můžete koláč mít a zároveň ho sníst?
Danish[da]
Kan man blæse og have mel i munden?
German[de]
Kann man auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen?
Greek[el]
Γίνεται να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο;
English[en]
Can you have your cake and eat it?
Spanish[es]
¿Es posible quedarse con el pastel y comérselo al mismo tiempo?
Estonian[et]
Kas on võimalik saada kahte head asja korraga?
Finnish[fi]
Voitko samaan aikaan sekä syödä kakkua että säästää sitä?
French[fr]
Peut-on avoir le beurre et l’argent du beurre?
Croatian[hr]
Je li moguće imati i ovce i novce?
Hungarian[hu]
Lehetséges‐e, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon?
Italian[it]
Si può avere la botte piena e la moglie ubriaca?
Lithuanian[lt]
„Ar galima vienu metu joti ant dviejų žirgų“?
Latvian[lv]
Vai var vienlaicīgi sēdēt uz diviem krēsliem?
Maltese[mt]
Jista’ jkollok mara ħobla u tredda’ fl-istess ħin?
Dutch[nl]
Kiezen of delen?
Polish[pl]
Czy można mieć ciastko i zjeść ciastko?
Portuguese[pt]
Será possível ter «sol na eira e chuva no nabal»?
Romanian[ro]
Poți fi şi cu varza unsă şi cu slănina în pod?
Slovak[sk]
Je možné, aby bol vlk sýty a ovca zostala celá?
Slovenian[sl]
Ali imaš lahko vse?
Swedish[sv]
Kan man både äta kakan och ha den kvar?