Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата на Етер е второ свидетелство, заедно с летописите на нефитите, показващо, че “всеки народ, който я притежава (обетованата земя), ще трябва да служи на Бога, иначе те ще бъдат пометени ... когато те узреят в беззаконие” (Етер 2:9).
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Ether mao ang ikaduha nga saksi sa rekord sa mga Nephite nga naghulagway nga “bisan unsa nga nasud nga manag-iya sa [gisaad nga yuta] moalagad sa Dios, o sila pagalaglagon ... sa panahon nga sila hinog na diha sa kadautan” (Ether 2:9).
Czech[cs]
Kniha Eterova je druhým svědectvím k záznamu Nefitů, jenž dokládá skutečnost, že „každý národ, který ... bude [zemi zaslíbení] vlastniti, bude sloužiti Bohu, jinak bude vyhlazen ..., až uzraje v nepravosti“. (Viz Eter 2:9.)
Danish[da]
Eters Bog er endnu et vidne om nefitternes optegnelser og illustrerer, at »ethvert folkeslag, der besidder det [forjættede land], må tjene Gud, ellers vil de blive fejet bort ... når de er blevet modne i ugudelighed« (Eter 2:9).
German[de]
Das Buch Ether ist neben dem Bericht der Nephiten ein weiterer Zeuge, der aufzeigt, dass jegliche Nation, die das verheißene Land besitzt, Gott dienen soll, weil die Menschen sonst hinweggefegt werden, wenn sie im Übeltun reif geworden sind (siehe Ether 2:9).
Spanish[es]
El libro de Éter es un segundo testamento del registro de los nefitas, el cual demuestra que “cualquier nación que [posea la tierra prometida] servirá a Dios, o será exterminada... cuando haya madurado en la iniquidad” (Éter 2:9).
Estonian[et]
Eteri raamat on teiseks tunnistuseks nefilaste ülestähendustele, näidates, et „ükskõik missugune rahvas [tõotatud maad] valdab, see peab teenima Jumalat või nad pühitakse ära .. kui nad on oma süütegudes küpseks saanud” (Et 2:9).
Finnish[fi]
Eterin kirja on nefiläisten aikakirjan ohella toinen todistus, joka havainnollistaa, että ”mikä kansakunta [lupauksen maata] hallussaan pitääkin, sen on palveltava Jumalaa, tai se hävitetään, – – kun se on kypsynyt pahuudessa” (Et. 2:9).
French[fr]
Le livre d’Éther ajoute un autre témoignage à celui des annales des Néphites, montrant que « toute nation qui... possédera [la terre promise] servira Dieu, ou sera balayée... lorsqu’elle [sera] devenue mûre dans l’iniquité » (Éther 2:9).
Croatian[hr]
Knjiga Eterova je drugi svjedok zapisa o Nefijcima pokazujući da »koji... god narod bude posjedovao [obećanu zemlju] služit će Bogu, ili će biti zbrisani« (Eter 2:9).
Hungarian[hu]
Ether könyve ugyanakkor egy másik tanúja is a nefiták feljegyzésének, hiszen jól példázza, hogy „amely nemzet birtokolja [a megígért földet], annak Istent kell szolgálnia, vagy elsodortatik..., amikor megérnek a gonoszságban” (Ether 2:9).
Indonesian[id]
Kitab Eter merupakan saksi kedua bagi catatan orang-orang Nefi, mengilustrasikan bahwa “bangsa apa pun yang memiliki [tanah terjanjikan] akan melayani Allah, atau mereka akan disapu habis ... ketika mereka matang dalam kedurhakaan” (Eter 2:9).
Italian[it]
Il Libro di Ether è una seconda testimonianza della storia dei Nefiti, che illustra che “qualunque nazione... possederà [la terra promessa] dovrà servire Dio, o saranno spazzati via... quando saranno maturi nell’iniquità” (Ether 2:9).
Korean[ko]
이더서는 “어느 나라든지 [이 약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 그들의 죄악이 무르익었을” 때 “쓸어버림을 당할 것이라”(이더서 2:9)는 것을 보여 주는, 니파이인의 기록에 대한 두 번째 증거가 된다.
Lithuanian[lt]
Etero knyga yra antras liudytojas greta nefitų metraščio, parodantis, kad „kiekviena tauta, kuri apgyvens [pažadėtąją žemę], tarnaus Dievui, arba jie bus nušluoti [...] kai jie yra pribrendę nedorybe“ (Etero 2:9).
Latvian[lv]
Etera grāmata ir otrais liecinieks pierakstam par nefijiešiem, kas ilustrē, ka „katra tauta, kurai [apsolītā zeme] piederēs, kalpos Dievam, vai arī tiks aizmēzta ... kad viņi ir nobrieduši nekrietnībā” (Etera 2:9).
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Etera dia vavolombelona faharoa amin’ny rakitsoratry ny Nefita izay mampiseho fa “na zovy na zovy no hizaka ity tany nampanantenaina ity, [...], dia hanompo [an’Andriamanitra], [...], na hofaohina izy rehefa ho tonga aminy ny fahafenoan’ ny fahatezerany” (Etera 2:9).
Mongolian[mn]
Иферийн ном бол “[амлагдсан нутгийг] эзэмших аль ч үндэстэн Бурханд үйлчлэх болно, эс бөгөөс ... алдастаа бүрнээ боловсорсон үед ... тэд арчигдах болно” (Ифер 2:9) гэдгийг дүрсэлсэн нифайчуудын цэдгийн хоёр дахь гэрч юм.
Norwegian[nb]
Ethers bok er et annet vitne om nephittenes opptegnelse som illustrerer at “enhver nasjon som tar det i besittelse [det lovede land] skal tjene Gud, eller bli utryddet... når de er modne i ugudelighet” (Ether 2:9).
Dutch[nl]
Het boek van Ether getuigt samen met de kroniek van de Nephieten dat ‘welke natie ook het [beloofde land] zal bezitten, God moet dienen; anders zullen zij worden weggevaagd [...] wanneer zij in ongerechtigheid rijp geworden zijn’ (Ether 2:9).
Polish[pl]
Księga Etera potwierdza zapis Nefitów mówiący, że „każdy naród, który posiądzie [ziemię obiecaną], będzie służył Bogu albo zostanie starty z powierzchni ziemi [...], gdy [dojrzeje] w niegodziwości” (Eter 2:9).
Portuguese[pt]
Esse livro é mais uma testemunha do que diz o registro dos nefitas, e demonstra que “e toda nação que (...) habitar [a terra prometida] deverá servir a Deus ou será varrida (...) quando houver amadurecido em iniquidade” (Éter 2:9).
Romanian[ro]
Cartea lui Eter este o a doua mărturie, pe lângă cronica nefiţilor, care arată că „orice neam va avea stăpânire asupra [pământului făgăduinţei] va trebui să-L slujească pe Dumnezeu sau, dacă nu, atunci ei vor fi distruşi... când ei vor fi copţi în nedreptate” (Eter 2:9).
Russian[ru]
Книга Ефера служит вторым свидетельством о летописи нефийцев, в котором говорится, что «всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены... когда они созреют в беззаконии» (Ефер 2:9).
Samoan[sm]
O le tusi a Eteru o se molimau lona lua i faamaumauga a sa Nifae ua faaaliaina faapea “ma o soo se atunuu latou te mauaina [le nuu o le folafolaga] ia auauna atu i le Atua, a leai o le a tafi ese i latou ... pe a matua i latou i le amioletonu” (Eteru 2:9).
Swedish[sv]
Ethers bok bär liksom nephiternas uppteckning vittnesbörd om att ”vilken nation som än äger [det utlovade landet] måste tjäna Gud, annars blir de bortsopade ... när de har mognat i ondska” (Ether 2:9).
Swahili[sw]
Kitabu cha Etheri ni ushuhuda wa pili kwa kumbukumbu za Wanefi kikionyesha kwamba “taifa lolote litakaloimiliki [nchi ya ahadi] litamtumikia Mungu, au wataangamizwa baada ya wao kuwa waovu” (Etheri 2:9).
Tagalog[tl]
Ang aklat ni Eter ay pangalawang saksi sa talaan ng mga Nephita na naghahayag na “anumang bansa ang mag-aangkin [ng lupang pangako] ay magsisilbi sa Diyos, o sila ay lilipulin ... kapag nahinog na sila sa kasamaan” (Eter 2:9).
Tongan[to]
Ko e tohi ʻa ʻEtá ko e fakamoʻoni hono ua ia ki he lekooti ʻo e kau Nīfaí ʻoku fakamahino ai “ʻilonga ha puleʻanga ʻe maʻu (fonua ʻo e talaʻofá) kuo pau ke nau tauhi ʻa e ʻOtuá, pe ʻe tafiʻi atu kinautolu...ʻo ka kakato ʻenau angahalá” ʻEta 2:9).
Ukrainian[uk]
Книга Етера є другим свідченням у літописі нефійців, яка показує те, що “який би народ не володів обіцяною землею, він має служити Богові, інакше їх буде зметено геть, ... коли вони дозріють у беззаконні” (Етер 2:9).
Vietnamese[vi]
Sách Ê The là một chứng thư thứ hai về biên sử của dân Nê Phi minh họa rằng “bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch ... khi họ đã chín muồi trong sự bất chính” (Ê The 2:9).