Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Примери за това са подадената от определено лице молба за издаване на разрешение да упражнява стопанска дейност по превоз на пътници по вода или да стопанисва витрина за проституция(20), концесия, предоставена от публичните органи в имот, публична собственост, с оглед на експлоатацията му за туристически и развлекателни цели(21), разрешение за съхранението на пиротехнически изделия, предназначени за продажба на дребно(22), или разрешение за удостояване с определени образователни степени(23).
Czech[cs]
Například se může jednat o povolení požadované osobou provozovat přepravu osob v lodní dopravě, nebo provoz prostituce s výlohou(20); koncesi udělovanou veřejnými orgány na majetek pro turistické a rekreační činnosti(21); povolení pro skladování pyrotechnických výrobků určených k maloobchodnímu prodeji(22); nebo o povolení udělovat určité vysokoškolské tituly(23).
Danish[da]
Det kan f.eks. være en tilladelse, som en person har anmodet om for at drive passagerbefordring til vands eller til at drive vinduesbordel (20); en koncession, som de offentlige myndigheder har tildelt på fast ejendom til turist- og rekreationsaktiviteter (21); en tilladelse til oplagring af pyrotekniske artikler bestemt til detailhandel (22), eller en tilladelse til at udstede visse universitetsgrader (23).
German[de]
Dies kann z. B. die von einer Person beantragte Genehmigung zum Betrieb einer Fahrgastbeförderung im Schiffsverkehr oder zum Betrieb eines Fensterbordells(20), eine von Behörden erteilte Konzession für Güter zum Zweck der Ausübung von Freizeittätigkeiten(21), eine Genehmigung für die Lagerung von zum Verkauf bestimmten pyrotechnischen Gegenständen(22) oder eine Ermächtigung zur Verleihung bestimmter akademischer Grade(23) sein.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, μπορεί να πρόκειται για άδεια που ζητείται για την άσκηση της δραστηριότητας της πλωτής μεταφοράς επιβατών ή για την εκμετάλλευση οίκων ανοχής με βιτρίνα (20)· παραχώρηση ακινήτου από τις δημόσιες αρχές για την άσκηση ψυχαγωγικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (21)· άδεια αποθήκευσης ειδών πυροτεχνίας που προορίζονται για λιανική πώληση (22)· ή άδεια χορήγησης ορισμένων πανεπιστημιακών τίτλων σπουδών (23).
English[en]
(19) It can be, for instance, an authorisation sought by a person to operate the transport of passengers by water, or to operate a window prostitution business; (20) a concession granted by public authorities of property relating to leisure-oriented business activities; (21) an authorisation for the storage of pyrotechnic articles intended for retail sale; (22) or an authorisation to confer certain university degrees. (23)
French[fr]
Il peut s’agir, par exemple, d’une autorisation demandée par une personne afin d’effectuer un transport de passagers par voie d’eau, ou pour exploiter une maison de prostitution en vitrine (20), une concession d’une zone domaniale octroyée par les autorités publiques à des fins récréatives (21), une autorisation pour le stockage d’articles pyrotechniques destinés au commerce de détail (22), ou une habilitation à conférer certains grades universitaires (23).
Croatian[hr]
Može se raditi, primjerice, o ovlaštenju koje osoba zahtijeva radi obavljanja djelatnosti prijevoza putnika vodom ili radi vođenja javne kuće s izlogom(20); o koncesiji koju javna tijela dodjeljuju za upravljanje dobrom u svrhu obavljanja rekreativnih djelatnosti(21); o ovlaštenju za skladištenje pirotehničkih sredstava namijenjenih maloprodaji(22); ili o ovlaštenju za dodjeljivanje određenih sveučilišnih akademskih naziva(23).
Italian[it]
Può trattarsi, ad esempio, di un’autorizzazione chiesta da un soggetto per esercitare il trasporto di passeggeri per vie d’acqua, o per gestire centri di prostituzione in vetrina (20), di una concessione rilasciata dalle pubbliche autorità, riguardante beni immobili e finalizzata all’esercizio di attività turistico‐ricreative (21), un’autorizzazione per il deposito di articoli pirotecnici destinati alla vendita al dettaglio (22), o un’autorizzazione al conferimento di determinati titoli universitari (23).
Lithuanian[lt]
Tai, pavyzdžiui, gali būti asmens prašomas leidimas plukdyti keleivius vandens transportu arba verstis vitrininio viešnamio veikla(20); viešosios valdžios institucijų suteikta koncesija turtui, susijusiam su rekreacine veikla(21); leidimas sandėliuoti mažmeninei prekybai skirtas pirotechnikos prekes(22) arba leidimas teikti kai kuriuos universiteto laipsnius(23).
Latvian[lv]
Piemēram, tā varētu būt atļauja personai pasažieru pārvadājumiem pa ūdeni vai skatlogu prostitūcijas uzņēmuma darbībai (20), koncesijas, ko valsts iestādes ir piešķīrušas attiecībā uz nekustamo īpašumu ar atpūtu saistītas darbības veikšanai (21), atļauja mazumtirdzniecībai paredzētu pirotehnisko izstrādājumu glabāšanai (22) vai arī atļauja, ar ko piešķir noteiktus akadēmiskus grādus (23).
Maltese[mt]
Din tista’ tkun, pereżempju, awtorizzazzjoni mfittxija minn persuna sabiex topera t-trasport ta’ passiġġieri fuq l-ilma, jew sabiex topera djar ta’ prostituzzjoni offruti mill-vetrina (20); konċessjoni mogħtija minn awtoritajiet pubbliċi ta’ proprjetà intiża għal finijiet rikreattivi (21); awtorizzazzjoni għall-ħażna ta’ oġġetti pirotekniċi intiżi għall-bejgħ bl-imnut (22); jew awtorizzazzjoni sabiex jingħataw ċerti lawrji universitarji (23).
Dutch[nl]
19) Het kan bijvoorbeeld gaan om een door een persoon aangevraagde vergunning voor passagiersvervoer over water of voor raamprostitutie(20), een door overheidsinstanties verleende domeinconcessie voor recreatieve doeleinden(21), een vergunning tot opslag van pyrotechnische artikelen bestemd voor de kleinhandel(22), of een vergunning tot het verlenen van bepaalde universitaire diploma’s(23).
Polish[pl]
Może to na przykład być zezwolenie, o wydanie którego ubiega się osoba zamierzająca przewozić pasażerów drogą wodną lub prowadzić dom publiczny z witryną okienną(20); koncesja przyznawana przez organy publiczne na majątek przeznaczony na cele turystyczno-rekreacyjne(21); zezwolenie na składowanie wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do sprzedaży detalicznej(22), czy też uprawnienie do nadawania pewnych stopni akademickich(23).
Portuguese[pt]
Pode tratar‐se, por exemplo, de uma autorização requerida por uma pessoa para exploração do transporte de passageiros por via navegável ou para exploração de uma empresa de prostituição de vitrina (20); de uma concessão adjudicada pelas autoridades públicas no domínio público, que vise o exercício de atividades turístico‐recreativas (21); de uma autorização para o armazenamento de artigos de pirotecnia destinados ao comércio a retalho (22); ou de uma autorização para conferir determinados graus universitários (23).
Romanian[ro]
Acesta poate fi, de exemplu, o autorizație solicitată de o persoană pentru transportul de călători pe căi navigabile sau pentru un local de prostituție la fereastră(20), o concesiune acordată de autoritățile publice pentru imobile destinate activităților turistico‐recreative(21), o autorizație pentru depozitarea de articole pirotehnice destinate comerțului cu amănuntul(22) sau o autorizație pentru acordarea anumitor titluri universitare(23).