Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ракът не е виновен, че трябва да върви настрани, нито чакалът, за дето обича вкуса на мърша.
Czech[cs]
Není chyba kraba, že chodí stranou, ani šakala, že má chuť na mršiny.
Greek[el]
Δε φταίει ο κάβουρας που πρέπει να περπατάει λοξά ή το τσακάλι που προτιμά τα ψοφίμια.
English[en]
It's not a crab's fault that it must walk sideways or a jackal's that it has a taste for carrion.
Spanish[es]
No es culpa del cangrejo si tiene que caminar de costado, ni del chacal si tiene gusto por la carroña.
Hungarian[hu]
Nem a rák tehet róla, hogy oldalazva megy, se a sakál, hogy döghúsra vágyik.
Italian[it]
Il granchio non ha colpe, se si muove di lato, ne'lo sciacallo se gli piacciono le carogne.
Dutch[nl]
Een krab loopt nu eenmaal zijwaarts en een jakhals voedt zich met kadavers.
Polish[pl]
Nie jest winą kraba, że bokiem chadza, ani szakala winą, iż ścierwem się żywi.
Portuguese[pt]
Não é culpa do caranguejo ele ter que andar de lado ou de um chacal gostar de carniça.
Russian[ru]
Краб не виноват в том, что ходит боком, или не виноват шакал, что ест падаль.
Serbian[sr]
Nije greška morskog pauka što mora ići postrance ili šakala što voli lešine.
Turkish[tr]
Yana doğru yürümek yengecin suçu değil ya da çakalın leş bir damağının olması.