Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أحب الاخوة عائلة هُوِيسا، وقد ساهموا في العمل مساهمة فعّالة.
Cebuano[ceb]
Gimahal sa mga igsoon ang pamilyang Heuse; sila dako ug nahimo sa buluhaton.
Czech[cs]
Heuseovi byli mezi bratry velmi oblíbení a významně se podíleli na kazatelské činnosti.
Danish[da]
Brødrene elskede familien Heuse, som havde ydet et væsentligt bidrag til Rigets arbejde.
German[de]
Die Brüder liebten Familie Heuse sehr; sie hatte so vieles mit aufgebaut und zum Predigtwerk beigetragen.
Greek[el]
Οι αδελφοί αγαπούσαν την οικογένεια Χόις, η οποία είχε συμβάλει σημαντικά στο έργο εκεί.
English[en]
The brothers loved the Heuse family; they had made a significant contribution to the work.
Spanish[es]
La familia Heuse era muy querida, pues había hecho una contribución muy significativa a la obra.
Estonian[et]
Vennad armastasid Heusede perekonda, kes oli kuulutustööle suuresti kaasa aidanud.
Finnish[fi]
Veljet rakastivat Heusen perhettä; se oli tehnyt paljon Kongon työn hyväksi.
French[fr]
Les frères aimaient beaucoup la famille Heuse. Ernest et Hélène avaient fait avancer l’œuvre de manière considérable.
Hiligaynon[hil]
Palangga sang mga kauturan ang pamilya Heuse; daku gid ang ila nabulig sa hilikuton.
Croatian[hr]
Braća su voljela obitelj Heuse, budući da je ona dala značajan doprinos napretku djela u Kongu.
Hungarian[hu]
A testvérek megszerették a Heuse családot, amely sokat tett a munka előmozdításáért.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengasihi keluarga Heuse; mereka telah memberikan banyak sumbangsih untuk pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat ipatpategda ti pamilia Heuse; dakkel ti naitulongda iti trabaho.
Italian[it]
I fratelli amavano la famiglia Heuse, che aveva contribuito in modo significativo all’opera.
Japanese[ja]
業に多大の貢献をしたホイセ一家は兄弟たちから愛されていました。
Malagasy[mg]
Tian’ireo rahalahy ry Heuse mianakavy. Nandray anjara lehibe tamin’ny asa teto izy ireo.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ ഹോയ്സെ കുടുംബത്തെ വളരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു; അവിടത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പുരോഗതിയിൽ ആ കുടുംബം വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene var glad i familien Heuse, som virkelig hadde gjort en stor innsats i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
De broeders waren gesteld op de familie Heuse, die veel voor het werk had betekend.
Polish[pl]
Bracia kochali rodzinę Heuse, która bardzo przyczyniła się do rozwoju dzieła w Kongu.
Portuguese[pt]
Os irmãos amavam a família Heuse; ela havia dado uma significativa contribuição à obra.
Romanian[ro]
Fraţii au îndrăgit mult familia Heuse, care a avut o contribuţie importantă la lucrarea din ţară.
Russian[ru]
Братья полюбили семью Хойсэ, которая внесла большой вклад в дело Царства в Конго.
Slovak[sk]
Bratia mali rodinu Heuseovcov radi. Táto rodina veľmi prispela k pokroku diela.
Shona[sn]
Hama dzaida chaizvo mhuri yaHama Heuse; vakanga vaita basa rakakura.
Albanian[sq]
Vëllezërit e donin shumë familjen Hoise, pasi kishin dhënë një ndihmesë mjaft të madhe për veprën.
Serbian[sr]
Braća su zavolela Hojsovu porodicu; oni su dali značajan doprinos delu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba rata lelapa la ba Heuse; ba ne ba tlatselitse haholo mosebetsing.
Swedish[sv]
Bröderna älskade familjen Heuse – de hade gjort mycket för verksamheten.
Swahili[sw]
Ndugu waliipenda familia ya Heuse ambayo ilikuwa imechangia sana kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliipenda familia ya Heuse ambayo ilikuwa imechangia sana kazi ya Ufalme.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் ஹாய்ஸ் குடும்பத்தாரிடம் மிகவும் பிரியமாக இருந்தார்கள்; ஊழியத்தில் அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களித்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napamahal na sa mga kapatid ang pamilya Heuse; napakalaki ng naitulong nila sa gawain.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va rhandza ndyangu wa ka Heuse; a wu hoxe xandla swinene entirhweni wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Брати у Конго дуже любили сім’ю Хойсе, яка зробила великий внесок у працю в цій країні.
Xhosa[xh]
Intsapho yakwaHeuse yayithandwa gqitha ngabazalwana, kuba yaba negalelo elibonakalayo kumsebenzi welo.
Chinese[zh]
厄兹一家对当地的传道工作有很大贡献,深受弟兄敬爱。
Zulu[zu]
Abafowethu babewuthanda umkhaya wakwaHeuse; wawuye wabamba iqhaza elikhulu enkonzweni.