Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي فاتح قانوني يدعى نوربرتو ڠونزالِس: «في احدى المناسبات، عهد الينا عضو في لجنة الفرع من اورڠواي بايصال ١٠٠ نسخة من كتاب مدرسة خدمة الملكوت الدراسي الى الاخوة المسؤولين في الارجنتين.
Czech[cs]
Pravidelný průkopník Norberto González vypráví: „Jeden z členů výboru odbočky v Uruguayi nás pověřil, abychom odpovědným bratrům v Argentině doručili sto učebnic pro školu služby Království.
Danish[da]
En pioner ved navn Norberto González fortæller: „Ved en lejlighed betroede et medlem af afdelingskontorets udvalg i Uruguay os 100 eksemplarer af lærebogen til Rigets Tjenesteskole som skulle leveres til de ansvarshavende brødre i Argentina.
German[de]
Norberto González, ein allgemeiner Pionier, berichtet: „Einmal vertraute uns ein Mitglied des Zweigkomitees in Uruguay 100 Lehrbücher für die Königreichsdienstschule an, die wir den verantwortlichen Brüdern in Argentinien aushändigen sollten.
Greek[el]
Ο Νορμπέρτο Γκονζάλες, ο οποίος είναι τακτικός σκαπανέας, αφηγείται: «Κάποια φορά, ένα μέλος της Επιτροπής του Τμήματος από την Ουρουγουάη μάς ανέθεσε να παραδώσουμε 100 αντίτυπα του βιβλίου Σχολή Διακονίας της Βασιλείας στους υπεύθυνους αδελφούς στην Αργεντινή.
English[en]
Norberto González, a regular pioneer, relates: “On one occasion, a Branch Committee member from Uruguay entrusted us with 100 copies of the Kingdom Ministry School textbook to be delivered to the responsible brothers in Argentina.
Spanish[es]
Norberto González, precursor regular, relata: “Una vez, un miembro del Comité de Sucursal uruguayo nos encomendó entregar cien ejemplares del libro de texto para la Escuela del Ministerio del Reino a los hermanos responsables de la obra en la Argentina.
Finnish[fi]
Vakituinen tienraivaaja Norberto González kertoo: ”Kerran muuan Uruguayn haaratoimistokomitean jäsen antoi tehtäväksemme jakaa sata Valtakunnan palveluskoulun oppikirjaa Argentiinan vastuullisille veljille.
French[fr]
Norberto González, un pionnier permanent, raconte : “ Un jour, un membre du Comité de la filiale d’Uruguay nous a confié 100 manuels pour l’École du ministère du Royaume afin que nous les fassions parvenir aux frères responsables d’Argentine.
Croatian[hr]
Norberto González, opći pionir, priča: “Jednom nam je prilikom brat koji je bio član Odbora podružnice u Urugvaju dao 100 primjeraka priručnika Škole službe za Kraljevstvo kako bismo ih dali odgovornoj braći u Argentini.
Hungarian[hu]
Egy általános úttörő, Norberto González, így meséli el: „Az egyik alkalommal az uruguayi fiókbizottság egyik tagja ránk bízott 100 példányt a Királyság-szolgálati iskola tankönyvéből, hogy adjuk át a felelős testvéreknek Argentínában.
Indonesian[id]
Norberto González, seorang perintis biasa, menceritakan, ”Pada suatu kesempatan, seorang anggota Panitia Cabang dari Uruguay mempercayakan kami 100 eksemplar buku pelajaran Sekolah Pelayanan Kerajaan untuk diantarkan ke saudara-saudara penanggung jawab di Argentina.
Italian[it]
Norberto González, un pioniere regolare, racconta: “Una volta un membro del Comitato di Filiale dell’Uruguay ci affidò 100 copie del libro di testo per la Scuola di Ministero del Regno da consegnare ai fratelli responsabili in Argentina.
Japanese[ja]
正規開拓者のノルベルト・ゴンサレスは,こう語っています。「 ある時,ウルグアイの支部委員から王国宣教学校の教科書100冊をアルゼンチンの責任ある兄弟たちに届けるよう依頼されました。
Korean[ko]
정규 파이오니아인 노르베르토 곤살레스는 이렇게 이야기합니다. “한번은 우루과이의 한 지부 위원이 우리에게 「천국 전도 강습」 교재 100부를 아르헨티나에 있는 책임 맡은 형제들에게 전해 달라고 맡겼습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’i Norberto González, mpisava lalana maharitra: “Indray mandeha ny rahalahy iray anisan’ny Komitin’ny Sampana avy tatsy Orogoay, dia nanankina taminay boky fianarana ho amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana niisa 100, izay haterina any amin’ireo rahalahy niantsoroka andraikitra teto Arzantina.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ പയനിയറായ നോർബെർട്ടോ ഗൊൺസാലസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരിക്കൽ ഉറുഗ്വേയിലെ ഒരു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗം, അർജന്റീനയിൽ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കു കൈമാറാൻ രാജ്യശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പാഠപുസ്തകത്തിന്റെ 100 പ്രതികൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Dutch[nl]
Norberto González, een gewone pionier, vertelt: „Bij één gelegenheid vertrouwde een lid van het bijkantoorcomité van Uruguay ons 100 exemplaren van het leerboek van de Koninkrijksbedieningsschool toe om die bij de verantwoordelijke broeders in Argentinië te bezorgen.
Polish[pl]
Pionier stały Norberto González wspomina: „Pewnego razu członek Komitetu Oddziału z Urugwaju powierzył nam 100 egzemplarzy podręczników do Kursu Służby Królestwa, które mieliśmy dostarczyć odpowiedzialnym braciom w Argentynie.
Portuguese[pt]
Norberto González, um pioneiro regular, relata: “Certa vez, um membro da Comissão de Filial do Uruguai confiou-nos 100 exemplares do Manual da Escola do Ministério do Reino para serem entregues a irmãos de responsabilidade na Argentina.
Romanian[ro]
Norberto González, un pionier regular, relatează: „Odată, un membru al comitetului filialei din Paraguay ne-a încredinţat 100 de exemplare ale manualului Şcolii pentru Ministerul Regatului pentru a le distribui fraţilor cu răspundere din Argentina.
Russian[ru]
Общий пионер Норберто Гонсалес рассказывает: «Однажды член Комитета филиала в Уругвае поручил нам доставить ответственным братьям в Аргентине 100 экземпляров руководства по Школе царственного служения.
Slovak[sk]
Norberto González, pravidelný priekopník, to opisuje: „Pri jednej príležitosti nám člen výboru odbočky z Uruguaja zveril doručiť zodpovedným bratom v Argentíne sto výtlačkov učebnice pre školu služby Kráľovstva.
Albanian[sq]
Norberto Gonzalesi, një pionier i rregullt, kujton: «Në një rast, një anëtar i Komitetit të Degës në Uruguai, na dha 100 kopje të tekstit të Shkollës së Shërbimit të Mbretërisë, për t’ua shpërndarë vëllezërve përgjegjës në Argjentinë.
Serbian[sr]
Norberto Gonzales, opšti pionir, priča: „Jednom prilikom nam je jedan član Odbora podružnice iz Urugvaja dao 100 primeraka udžbenika za Školu službe za Kraljevstvo koje je trebalo predati odgovornoj braći u Argentini.
Southern Sotho[st]
Norberto González, eo e neng e le pula-maliboho oa kamehla, o re: “Ketsahalong e ’ngoe, setho sa Komiti ea Lekala sa Uruguay se ile sa re fa libuka tse 100 tsa ho ithuta tsa Sekolo sa Tšebeletso sa ’Muso hore li isoe ho barab’abo rōna ba ikarabellang Argentina.
Swedish[sv]
Norberto González, en reguljär pionjär, erinrar sig: ”En gång överlämnade en broder, som tjänade i avdelningskontorets kommitté i Uruguay, 100 exemplar av läroboken för Skolan i Rikets tjänst till oss, vilka skulle delas ut till ansvariga bröder i Argentina.
Tsonga[ts]
Norberto González, la nga phayona ra nkarhi hinkwawo, u ri: “Nkarhi wun’wana, xirho xa Komiti ya Rhavi lexi humaka eUruguay, xi hi khomise tikopi ta 100 ta buku-mpfuno ya Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo leswaku hi yi nyika vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri eArgentina.
Xhosa[xh]
UNorberto González, uvulindlela okhethekileyo, ubalisa esithi: “Ngesinye isihlandlo, ilungu leKomiti yeSebe laseUruguay lasinika imibhalo eli-100 yencwadi yesikhokelo yeSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani ukuba siyise kubazalwana abaneembopheleleko eArgentina.
Chinese[zh]
诺韦尔托·冈萨雷斯是个正规先驱,他回忆说:“有一次,乌拉圭分社委员会的一个成员托我们把100本王国服事职务训练班课本,带给阿根廷某些负有职责的弟兄。
Zulu[zu]
UNorberto González, iphayona elivamile, uyalandisa: “Ilungu leKomiti Yegatsha lase-Uruguay lake lasiphathisa amakhophi ayikhulu encwadi yeSikole SeNkonzo SoMbuso ukuba anikezwe abazalwane abanemithwalo yemfanelo e-Argentina.