Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Махай ми се от очите или ще си го получиш сериозно заради тревогата която си причинил на децата ми!
Danish[da]
Skrid, eller jeg gør alvorlig skade på dig for det chok, du gav mine børn.
German[de]
Du solltest mir aus dem Blickfeld gehen, oder ich werde dir ernsten Schaden zufügen,... für den Ärger, den du meinen Kindern bereitet hast.
Greek[el]
Εξαφανίσου από μπροστά μου, γιατί θα σου κάνω μεγάλο κακό για την αναστάτωση που προκάλεσες στα παιδιά μου.
English[en]
You need to get out of my sight, or I'm going to do you serious harm for the upset you caused my kids.
Spanish[es]
Vete o te mato por el daño que le has causado a mis hijos.
Estonian[et]
Kao siit, või ma tekitan sulle suuri vigastusi selle eest, mis sa mu lastele tegid.
Finnish[fi]
Pysykää poissa silmistäni tai kostan sen järkytyksen jonka aiheutitte lapsilleni.
French[fr]
Vous avez intérêt à dégager avant que je vous fasse payer le mal que vous avez fait à mes enfants.
Hebrew[he]
אתה צריך לעוף לי מהעיניים, או שאני הולך לעשות לך נזק רציני בשביל הבעיות שגרמת לילדים שלי.
Croatian[hr]
Nestani ili ću te masakrirati zbog šoka koje si nanio mojoj djeci.
Hungarian[hu]
Tűnj el a szemem elől, vagy megnézheted, mit kapsz azért, amit a gyerekeimmel csináltál!
Italian[it]
Sparisci o ti massacro per lo shock che hai causato ai miei figli.
Macedonian[mk]
Тргни ми се, инаку ќе те повредам што ми ги вознемири децата.
Dutch[nl]
Wegwezen of ik zal je krijgen omdat je m'n kinderen bang hebt gemaakt.
Polish[pl]
Zejdź mi z oczu albo poważnie cię skrzywdzę za niepokojenie moich dzieci.
Portuguese[pt]
Saiam da minha vista ou firo-vos por perturbarem os meus filhos.
Romanian[ro]
Trebuie sa dispari din fata mea, sau te voi rani grav pt supararea cauzata copiilor mei.
Slovenian[sl]
Spokajte ali pa vas resno poškodujem, ker ste razburili moja otroka.
Serbian[sr]
Nestani ili ću te masakrirati zbog šoka koje si nanio mojoj djeci.
Swedish[sv]
Försvinn ur min åsyn, annars får du stryk för du gjorde ungarna upprörda.
Thai[th]
แกอย่ามายุ่งกับเรื่องของฉัน ก่อนที่ฉันจะทําร้ายแกเพราะเรื่องลูกๆฉัน
Turkish[tr]
Gözüme gözükme, yoksa çocuklarımı üzdüğün için sana ciddi zarar veririm.
Chinese[zh]
你 最好 给 我 滚 远点 , 否则 我会 因为 你 弄 走 了 我 儿子 好好 揍 你 一顿