Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها مثل وصمة العار علي الروح أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти тежи на душата?
Czech[cs]
Proč by tohle sakra někdo dělal?
Danish[da]
Sikke en plet på sjælen, hva'?
Greek[el]
Τι βάρος να κουβαλάς στην ψυχή σου;
English[en]
What a stain to have on your soul?
Spanish[es]
Qué mancha para tener en tu alma.
Estonian[et]
Mis plekk on oma hing, eh?
Hebrew[he]
איזה כתם על הנשמה שלך?
Croatian[hr]
Kojeg li tereta za nositi na duši.
Hungarian[hu]
Mi nyomhatta a lelkét!
Indonesian[id]
Noda apa yang memiliki jiwamu?
Lithuanian[lt]
Kokia gėda?
Norwegian[nb]
Litt av en flekk å ha på samvittigheten.
Dutch[nl]
Wat een vlek op je ziel, hè?
Portuguese[pt]
Que peso para carregar na alma?
Romanian[ro]
Ce păcat să ai pe suflet, nu?
Russian[ru]
Вот это я понимаю, грех на душу взять.
Slovenian[sl]
Kakšno breme na duši.
Swedish[sv]
Ursäkta, för fan. Iskallt, va?
Turkish[tr]
Nasıl bir ruha sahipler böyle?
Chinese[zh]
你 的 靈魂 該 有 多 大 的 污點 啊 , 嗯 ?