Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokka, kita ki ticca ducu cwako yo meno?’
Afrikaans[af]
Weerspieël my gesindheid, woorde en dade dit?’
Amharic[am]
ዝንባሌዬ፣ ንግግሬና አድራጐቴ ይህን ያንጸባርቃል?’ እያልን ራሳችንን ብንጠይቅ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
هل هذا ما تعكسه مواقفي، كلامي، وتصرفاتي؟›.
Aymara[ay]
¿Luratanakajampisa, amuyatajampisa, arunakajampisa ukhamti uñachtʼaytxa?”
Azerbaijani[az]
Bu mənim əhval-ruhiyyəmdən, danışığımdan, davranışımdan görünür?
Bemba[bem]
Bushe imisango yandi, insoselo shandi, ne micitile filango kuti nalyumfwikisha kabili ndatasha?’
Bulgarian[bg]
Дали моята нагласа, реч и действия отразяват това?’
Bislama[bi]
Ol fasin, ol toktok, mo ol aksin blong mi oli soemaot samting ya?’
Bangla[bn]
আমার মনোভাব, কথাবার্তা ও কাজ কি তা দেখায়?’
Cebuano[ceb]
Makita ba kana sa akong mga tinamdan, sinultihan, ug mga linihokan?’
Chuwabu[chw]
Makalelo aga, malogelo aga, vina merelo aga anowooniha ejene?’
Hakha Chin[cnh]
Ka lungput, ka biachim holhrel le ka tuahsernak hna nih ka upatnak kha a langhter maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon bann latitid, fason koze ek aksyon i demontre sa?
Czech[cs]
Vyjadřuji to svými postoji, slovy i skutky?
Danish[da]
Fremgår det af min indstilling og det jeg siger og gør?’
German[de]
Zeige ich dies durch meine Einstellung, durch mein Reden und mein Handeln?
Dehu[dhv]
Kolo kö a amamane lai hnene la aqane ujëng, me itre trenge ewekëng, me itre huliwang?’
Ewe[ee]
Ðe nye nɔnɔme, nyagbɔgblɔ, kple nuwɔnawo ɖenɛ fiana nenema?’
Efik[efi]
Nte mme edu mi, ikọ inua, ye mme edinam ẹwụt oro?’
Greek[el]
Το δείχνω αυτό με τη στάση, τα λόγια και τις ενέργειές μου;”
English[en]
Do my attitudes, speech, and actions reflect that?’
Spanish[es]
¿Lo reflejan mi actitud, palabras y acciones?”.
Estonian[et]
Kas mu hoiak, kõne ja teod väljendavad seda?
Persian[fa]
آیا طرزفکر، صحبت و اَعمالم نشانگر این موضوع است؟›
Finnish[fi]
Heijastuuko se asenteistani, puheestani ja toimistani?”
Fijian[fj]
E laurai beka oqori ena noqu itovo, ena ka au tukuna, kei na noqu ivalavala?’
French[fr]
Mon état d’esprit, mes paroles et mes actes le montrent- ils ?
Ga[gaa]
Ani misubaŋ, wiemɔ, kɛ nifeemɔi tsɔɔ nakai diɛŋtsɛ?’
Gilbertese[gil]
I kaotiota anne n aroarou, au taetae nikawai, ao au mwakuri?’
Guarani[gn]
Ojehechápa upéva che ñeʼẽre ha pe ajapóvare?”.
Gun[guw]
Be walọyizan, hodidọ, po nuyiwa ṣie lẹ po nọ do enẹ hia ya?’
Hausa[ha]
Halayena, maganata, da kuma ayyukata suna nuna haka?’
Hebrew[he]
האם גישותיי, דיבורי ומעשיי משקפים זאת?’
Hindi[hi]
क्या मेरे रवैए, बातचीत और कामों से यह ज़ाहिर होता है?’
Hiligaynon[hil]
Makita bala ini sa akon panimuot, panghambal, kag mga buhat?’
Hiri Motu[ho]
Lauegu lalohadai, hereva dalana, bona kara ese unai ia hahedinaraia, a?’
Croatian[hr]
Pokazujem li to svojim stavom, govorom i postupcima?’
Haitian[ht]
Èske atitid mwen, pawòl mwen ak aksyon m montre sa ?
Hungarian[hu]
Ezt mutatja a magatartásom, a beszédem és a tetteim?
Indonesian[id]
Apakah sikap, tutur kata, dan tindakan saya mencerminkan hal itu?’
Igbo[ig]
Àgwà m, okwu ọnụ m, na omume m hà na-egosipụta nke ahụ?’
Iloko[ilo]
Iyanninaw kadi dayta ti panangmatmat, panagsasao, ken tigtignayko?’
Isoko[iso]
Kọ uruemu mẹ, ẹmeunu, gbe owojẹ i bi dhesẹ oyena via?’
Italian[it]
Lo si nota dal mio modo di pensare, di parlare e di agire?’
Georgian[ka]
ცხადვყოფ ამას ჩემი აზროვნებით, საუბრითა და ქცევით?
Kongo[kg]
Keti mutindu na mono ya kutadila mambu, kutuba na mono, mpi bisalu na mono kemonisaka yo?’
Kuanyama[kj]
Mbela oikala yange, okupopya kwange nosho yo eenghatu dange otai shi ulike ngoo?’
Kazakh[kk]
Бұны көзқарасым, сөздерім мен іс-әрекетім қалай көрсетеді?” — деп сұрағанымыз жөн.
Khmer[km]
តើ ចិត្ត គំនិត ពាក្យ សំដី និង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្ញុំ បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ដូច្នេះ ទេ?›
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನೋಭಾವ, ನಡೆ, ನುಡಿಗಳು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆಯೊ?’
Konzo[koo]
Emibere yaghe, emikanirya yaghe, n’ebyanga kolha bikana kanganaya ekyo?’
Kaonde[kqn]
Nanchi byubilo, ne ñambilo yami bimwesha kino nyi?’
Kwangali[kwn]
Nonkedi dange nomu ani uyunga ntani noyirugana yange kuyilikida eyi ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yame ye mpova zame yo mavangu mame nga mesonganga wo?’
Kyrgyz[ky]
Бул маанайыман, сүйлөгөн сөздөрүмөн жана кылган иштеримен көрүнөбү?» — деп сурап көрсөк жакшы болот.
Ganda[lg]
Nkyoleka mu ndowooza yange, enjogera n’ebikolwa?’
Lingala[ln]
Bizaleli na ngai, maloba na ngai mpe misala na ngai ezali mpenza komonisa yango?’
Lao[lo]
ທັດສະນະ ຄະຕິ, ຄໍາ ເວົ້າ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ບໍ’?
Lozi[loz]
Kana moya wa ka, lipulelo za ka, ni likezo za ka za bonisa cwalo?’
Lithuanian[lt]
ar mano nuostata, kalba ir veiksmai tai atspindi?’
Luba-Katanga[lu]
Mulangilo wami, binenwa ne bilongwa byami, le bilombola amba mutendelanga?’
Luba-Lulua[lua]
Meji anyi, ngakuilu wanyi ne bienzedi bianyi bidiku bileja ne: ndi ne dianyisha edi anyi?’
Lunda[lun]
Komana yililu yami, ninhoshelu, ninzatilu yamwekeshaña mwenimu?’
Luo[luo]
Be pacha, mbaka magoyo kod timbega nyiso kamano?’
Latvian[lv]
Vai par to liecina mana prāta nostāja, runa un izturēšanās?
Morisyen[mfe]
Eski mo montre sa par mo bann latitid, mo parol, ek mo bann aksyon?’
Malagasy[mg]
Mampiseho izany ve ny toetrako sy ny teniko ary ny ataoko?’
Macedonian[mk]
Дали го покажувам тоа со мојот став, говор и постапки?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ മനോഭാവവും സംസാരവും പ്രവർത്തനങ്ങളും അതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Mam tagsgã, m goamã la m tʋʋmã wilgda rẽ bɩ?’
Maltese[mt]
L- attitudni, il- kliem, u l- azzjonijiet tiegħi juruh dan?’
Norwegian[nb]
Vitner min holdning og det jeg sier og gjør, om det?»
Nepali[ne]
के यो मेरो मनोवृत्ति, बोली र काममा झल्कन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela iikala yandje, okupopya kwandje niilonga yandje otayi shi ulike?’
Niuean[niu]
Fakaata nakai he aga, kupu vagahau, mo e tau gahua haku e mena ia?’
Dutch[nl]
Wordt dat weerspiegeld in mijn houding, spraak en daden?’
Northern Sotho[nso]
Na boemo bja-ka bja kgopolo, polelo le ditiro di bontšha seo?’
Nyankole[nyn]
Emiteekateekyere, emigambire hamwe n’ebikorwa byangye nibyoreka ekyo?’
Nzima[nzi]
Asoo me subane, me ɛdendɛlɛ, nee me nyɛleɛ kile zɔ ɔ?’
Oromo[om]
Yaannikoo, haasaaniifi gochikoo kana ni argisiisaa?’
Ossetic[os]
Уый мӕ зондахаст, мӕ ныхасы уаг ӕмӕ мӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
Kasin saray awawey ko, panagsalitak, tan kiwakiwas ko so mangipapatnag ed satan?’
Papiamento[pap]
Mi aktitut, mi abla i mi akshonnan ta reflehá esei?’
Pijin[pis]
Waswe, tingting, toktok, and akson bilong mi showaot mi ting olsem?’
Polish[pl]
Czy potwierdzam to swoją postawą, mową i uczynkami?
Portuguese[pt]
Será que isso se reflete tanto em minha atitude como naquilo que digo e faço?’
Quechua[qu]
Jina kaptinqa ¿ruwasqaywan, parlasqaywan ima, chayta rikuchinichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaytachu rikuchishani ruwasqaypi, rimasqaypipas?”.
Rarotongan[rar]
Te akaata ra ainei toku tu akono, taku tuatua, e te au angaanga i te reira?’
Rundi[rn]
Mbega inyifato yanje, imvugo yanje be n’ibikorwa nkora vyoba bivyerekana?’
Ruund[rnd]
Ov chimeken mu yitongijok yam, mu kulond kwam, ni mu yisalijok yam?’
Romanian[ro]
Se vede acest lucru în atitudinea, vorbirea şi acţiunile mele?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘otou räe heta, fäega, ma garue kel‘ȧk tape‘?’
Russian[ru]
Что об этом говорит мой настрой, мои слова и поступки?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, imyifatire yanjye, imvugo yanjye n’ibyo nkora, byaba bibigaragaza?’
Sena[seh]
Kodi makhaliro anga, malongero anga na mabasa anga asapangiza pyenepi?’
Sango[sg]
Abango ndo ti mbi, tënë ti yanga ti mbi, na akusala ti mbi afa ni na gigi?’
Slovak[sk]
Odráža sa to na mojich postojoch, reči a na mojom konaní?‘
Slovenian[sl]
Ali kažem to s svojim stališčem, govorjenjem in dejanji?‘
Shona[sn]
Mafungiro angu, matauriro, uye zviito zvinoratidza izvozvo here?’
Albanian[sq]
A e pasqyrojnë këtë qëndrimi, e folura dhe veprimet e mia?’
Serbian[sr]
Da li to pokazuju moji stavovi, govor i postupci?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e sori disi na ini a fasi fa mi e denki, den sani di mi e taki, èn den sani di mi e du?’
Southern Sotho[st]
Na maikutlo a ka, lipuo le liketso tsa ka li bontša seo?’
Swedish[sv]
Visar jag det genom min inställning och genom det jag säger och gör?
Swahili[sw]
Je, mtazamo wangu, usemi, na matendo yangu yanaonyesha hivyo?’
Congo Swahili[swc]
Je, mtazamo wangu, usemi, na matendo yangu yanaonyesha hivyo?’
Tamil[ta]
என்னுடைய எண்ணங்களும், சொல்லும் செயலும் இதை வெளிப்படுத்துகின்றனவா?’
Telugu[te]
నా దృక్పథాలు, మాటలు, క్రియలు దానిని ప్రతిబింబిస్తున్నాయా?’
Tajik[tg]
Оё тарзи фикрронӣ, сӯҳбат ва рафтори ман инро нишон медиҳад?
Thai[th]
เจตคติ, คํา พูด, และ การ กระทํา ของ ฉัน สะท้อน ให้ เห็น เช่น นั้น ไหม?’
Tiv[tiv]
Aeren a am man kwaghôron wam man inja yam tese nahan kpa?’
Turkmen[tk]
Muny meniň garaýşym, sözüm we işlerim görkezýärmi?
Tagalog[tl]
Ipinakikita ba iyon ng aking mga saloobin, pananalita, at mga kilos?’
Tetela[tll]
Onde waonga ami, ɛtɛkɛta ndo ditshelo diami mɛnyaka dikambo sɔ?’
Tswana[tn]
A maikutlo a me, puo le ditiro di bontsha seo?’
Tongan[to]
‘Oku tapua atu ia ‘i he‘eku fakakaukaú, leá, mo ‘eku tō‘ongá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mbondizilanga zintu akulilemeka, ŋambawido alimwi anzyondicita zilatondezya oobo?’
Papantla Totonac[top]
¿Limasiyay xlakata la klikatsi, tuku kwan chu tuku ktlaway?».
Tok Pisin[tpi]
Tingting na toktok na pasin bilong mi i kamapim klia dispela samting?’
Turkish[tr]
Tutumum, konuşmam ve hareketlerim bunu yansıtıyor mu?’
Tswa[tsc]
Xana a matshamela, mawulawulela, ni mitiro ya mina za kombisa a kubonga loko?’
Tatar[tt]
Бу карашымда, сөйләгән сүзләремдә, кылган эшләремдә чагыламы?» — дип сорап китсә, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kasi kawonero kane ka vintu, kayowoyero kane na kacitiro kane ka vintu vikurongora nadi?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi atu te mea tenā i oku uiga, aku pati, mo aku faifaiga?’
Twi[tw]
So me suban, me kasa ne me nneyɛe kyerɛ saa?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvinaj ta jtalelal, ta jkʼopojel xchiʼuk ta kʼusitik ta jpas?».
Ukrainian[uk]
Чи мій склад розуму, мова та вчинки показують це?»
Umbundu[umb]
Ndi ci lekisila hẽ koku vangula kuenda kovilinga viange?’
Urdu[ur]
کیا یہ بات میری سوچ، میری بولچال اور میرے اعمال سے ظاہر ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi a vhonala kha mavhonele anga, maambele anga na zwiito zwanga?
Vietnamese[vi]
Thái độ, lời nói và hành động của tôi có phản ánh điều đó không?’
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo aka, moota onilavula aka, ni sowiira saka sinnooniherya oxukhurela iwo?’
Wallisian[wls]
ʼE hā koa te faʼahi ʼaia ʼi taku aga, mo taku ʼu palalau, pea mo taku ʼu gāue?’
Xhosa[xh]
Ngaba isimo sengqondo, izinto endizithethayo nendizenzayo zibonisa oko?’
Yoruba[yo]
Ṣé ìṣesí mi àti ọ̀rọ̀ ẹnu mi àti ìwà mi ń fi ìmọrírì yẹn hàn?’
Yucateco[yua]
¿Bey wa u yeʼesik le baʼax kin beetikoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusihuinneʼ ni pur modo nacaʼ, lu cani rinieʼ ne lu cani runeʼ la?».
Zulu[zu]
Ingabe isimo sami sengqondo, inkulumo nezenzo zami kuyakubonisa lokho?’