Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባሕር ዓሣም ያሳውቅሃል።
Azerbaijani[az]
Dənizdəki balıqlar sənə anladar.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga isda sa dagat mopahayag niini kanimo.
Danish[da]
og havets fisk vil give dig besked.
Ewe[ee]
Eye ƒumelãwo atoe na wò.
Greek[el]
και τα ψάρια της θάλασσας θα σου το διακηρύξουν.
English[en]
And the fish of the sea will declare it to you.
Estonian[et]
ja mere kalu, need jutustavad sulle.
Finnish[fi]
ja meren kalat julistavat sinulle.
Fijian[fj]
Ena tukuna tale ga vei kemudou na ika ni waitui.
French[fr]
et les poissons de la mer te le feront savoir.
Ga[gaa]
Ni ŋshɔŋ loi hu baajaje amɛtsɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
Ao ane a na taekinna nakoim ikan taari.
Gun[guw]
Podọ whèvi hùmẹ tọn lẹ na dọ ẹ na we.
Hindi[hi]
समुंदर की मछलियाँ भी तुम्हें सिखाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Kag isugid ini sa imo sang isda sa dagat.
Haitian[ht]
Epi mande pwason nan lanmè yo, y a di w.
Hungarian[hu]
és a tenger halai is kihirdetik neked.
Indonesian[id]
Juga ikan-ikan akan menjelaskannya kepadamu.
Iloko[ilo]
Ket ipakaammonto dayta kenka dagiti ikan iti baybay.
Isoko[iso]
Yọ iyei obọ abade na a te vuẹ owhẹ.
Italian[it]
i pesci del mare te lo dichiareranno.
Kongo[kg]
Mbisi ya nzadi-mungwa ta zabisa nge yo.
Kikuyu[ki]
Nacio thamaki cia iria-inĩ nĩ igũkũhe ũhoro.
Kazakh[kk]
Теңіздегі балық та мұны саған жария етеді.
Korean[ko]
바다의 물고기도 자네에게 알려 줄 걸세.
Kaonde[kqn]
Ne masabi a mu kalunga ka mema nao asakwimubuula.
Ganda[lg]
N’eby’ennyanja ebiri mu nnyanja bijja kukubuulira.
Lozi[loz]
Mi litapi za mwa liwate lika mibulelela.
Lithuanian[lt]
jūrų žuvys tau paaiškins.
Luba-Katanga[lu]
Ne mwita wa mu dijiba ukakusapwila’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mishipa ya mu mbuu neyikumanyishe bualu ebu.
Luvale[lue]
Navaishi vamukalungalwiji, kaha navamilweza.
Malayalam[ml]
കടലിലെ മത്സ്യങ്ങൾ നിനക്കു വിവരി ച്ചു ത രും.
Malay[ms]
Perhatikanlah juga ikan-ikan di laut, dan kamu akan menerima penjelasan.
Burmese[my]
ပင်လယ် ငါး တွေ လည်း ခင် ဗျား တို့ ကို ပြော ပြလိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Fiskene i havet vil opplyse deg.
Nepali[ne]
र त्यसले तपाईँलाई सिकाउनेछ।
Dutch[nl]
De vissen in de zee zullen het je verkondigen.
Pangasinan[pag]
Tan iyabawag itan ed sika na sira ed dayat.
Polish[pl]
również ryby morskie ci to oznajmią.
Portuguese[pt]
E os peixes do mar lhe contarão.
Sango[sg]
asusu ti ngu-ingo ayeke tene ni na mo.
Swedish[sv]
fiskarna i havet kan upplysa dig.
Swahili[sw]
Na samaki wa baharini watakutangazia.
Congo Swahili[swc]
Na samaki wa bahari watakutangazia jambo hilo.
Tamil[ta]
கடல்மீனும் உங்களுக்கு எடுத்துச்சொல்லும்.
Tetun Dili[tdt]
No ikan sira iha tasi mós sei fó sai ba ó.
Thai[th]
ปลา ใน ทะเล ก็ จะ บอก คุณ ด้วย
Tigrinya[ti]
ዓሳታት ባሕሪ እውን ኪነግሩኻ እዮም።
Tagalog[tl]
At ipaaalam iyon sa iyo ng mga isda sa dagat.
Tetela[tll]
Ndo nse ya lo ndjale yayokotɛ dui diakɔ.
Tongan[to]
Pea ‘e fakahā atu ia ‘e he ika ‘o e tahí kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Answi zyamulwizi zilakupandulwida.
Tok Pisin[tpi]
Na skelim gut ol pis i stap long solwara na ol bai tokaut long yu.
Tatar[tt]
Һәм диңгездәге балыклар сиңа хәбәр итәр.
Tumbuka[tum]
Na somba za mu nyanja zikupharazgirenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ika o te tai ka folafola atu ne latou ki a koe.
Ukrainian[uk]
і риби морські тобі сповістять.
Vietnamese[vi]
Cá biển sẽ công bố cho anh hay.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ipapahayag ito ha imo han mga isda ha dagat.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹja inú òkun sì máa kéde rẹ̀ fún ọ.