Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹لا احد من الاخوة يحتمل صعوبات اعظم›
Cebuano[ceb]
‘Walay Laing Lugar nga Nakaagom ang mga Igsoon ug Mas Grabeng Paglutos’
Czech[cs]
‚Nikde jinde nemusí bratři snášet větší těžkosti‘
Danish[da]
’Intet sted udholder brødrene sværere forhold’
German[de]
Nirgends erleiden die Brüder mehr Schwierigkeiten
Greek[el]
“Πουθενά Δεν Αντιμετωπίζουν οι Αδελφοί Μεγαλύτερες Δυσκολίες”
English[en]
‘Nowhere Do Brothers Endure Greater Difficulties’
Spanish[es]
‘En ningún lugar de la Tierra atraviesan dificultades tan graves’
Estonian[et]
”Vendadel pole kusagil mujal nii raske”
Finnish[fi]
”Veljet eivät joudu missään osassa maailmaa toimimaan yhtä vaikeissa oloissa”
French[fr]
‘ Ils endurent des difficultés comme nulle part ailleurs ’
Hiligaynon[hil]
‘Mas Grabe ang Paghingabot Diri sa mga Utod’
Croatian[hr]
‘Braća se nigdje drugdje ne suočavaju s tako velikim poteškoćama’
Hungarian[hu]
„Nincs még egy olyan hely, ahol annyira nehéz lenne a testvérek helyzete”
Indonesian[id]
”Tidak Ada yang Lebih Parah Kondisinya daripada Saudara-Saudara di Rumania”
Iloko[ilo]
‘Awan ti Umartap iti Pannakaidadanes Dagiti Kakabsat’
Italian[it]
‘In nessun posto i fratelli incontrano simili difficoltà’
Japanese[ja]
『兄弟たちがこれほど困難に耐えている場所はほかにない』
Korean[ko]
‘어느 곳에도 이보다 심한 고초를 인내한 형제들은 없다’
Malagasy[mg]
‘Nahita olana lehibe kokoa noho ny tany an-toeran-kafa ireo rahalahy’
Malayalam[ml]
‘മറ്റെവിടെയുമുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ക്ലേശങ്ങൾ’
Burmese[my]
‘အခြားနိုင်ငံများထက်ပြင်းထန်သောအခက်အခဲများကြုံရ’
Norwegian[nb]
’Neppe noe sted arbeider brødrene under større vanskeligheter’
Dutch[nl]
’Nergens anders ondervinden de broeders meer moeilijkheden’
Polish[pl]
„Nigdzie na ziemi bracia nie napotykają większych trudności”
Portuguese[pt]
‘Em nenhum outro lugar os irmãos enfrentam dificuldades maiores’
Romanian[ro]
‘Nicăieri fraţii nu înfruntă greutăţi mai mari’
Russian[ru]
«Нигде в мире у братьев нет таких трудностей»
Slovak[sk]
‚Nikde bratstvo nezažíva väčšie ťažkosti‘
Albanian[sq]
«Askund tjetër vëllezërit nuk përballojnë vështirësi më të mëdha»
Serbian[sr]
’Nigde se braća ne suočavaju sa većim nevoljama‘
Southern Sotho[st]
‘Ha ho Kae Kapa Kae Moo Barab’abo Rōna ba Hulang ka Thata ho Feta Mona’
Swedish[sv]
”Ingen annanstans får bröderna uthärda större svårigheter”
Swahili[sw]
“Ndugu Nchini Rumania Wateswa Vikali Kuliko Kwingineko”
Congo Swahili[swc]
“Ndugu Nchini Rumania Wateswa Vikali Kuliko Kwingineko”
Tamil[ta]
‘வேறெங்கும் சகோதரர்கள் இந்தளவு துன்புறுத்தப்படுவதில்லை’
Tsonga[ts]
‘A Ku Kona Kun’wana Laha Vamakwerhu Va Xanisiwaka Ngopfu Ku Fana Ni Le Rumania’
Ukrainian[uk]
‘Ніде брати не проповідують у тяжчих умовах’
Xhosa[xh]
‘Akukho Ndawo Abazalwana Abanyamezele Izinto Ezibuhlungu Kuyo Njengale’
Zulu[zu]
‘Akukho Ndawo Lapho Abafowethu Bekhuthazelela Khona Ubunzima Obungaka’