Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my gedagte was Armageddon altyd iets wat oormôre gaan kom (Openbaring 16:14, 16). Soos my vader, en sy vader voor hom, het ek altyd geleef soos die apostel Christene aangespoor het: ‘Hou die teenwoordigheid van die dag van Jehovah goed in gedagte.’
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦: ١٤، ١٦) ومثل ابي، وأبيه قبله، عشت حياتي كما حث الرسول، ‹مبقيا قريبا في الذهن حضور يوم يهوه.›
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16) Ukupala tata, na wishi uwamutangilile, naikala ubumi bwandi nga fintu umutumwa acincishe, “[uulolela] no kufulukisho kwisa kwa Bushiku bwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16) Sama sa akong amahan, ug sa iyang amahan una kaniya, ako nagkinabuhi sumala sa gidasig sa apostol, “nga gihunahuna kanunay ang presensiya sa adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16) Stejně jako můj otec a jeho otec před ním jsem prožil život tak, jak nás vybízel apoštol: ‚Očekával jsem a pevně choval v mysli přítomnost Jehovova dne.‘
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) Ligesom min far og farfar har jeg altid levet som apostelen opfordrede os til, nemlig ’altid at have Jehovas dags nærværelse i tanke’.
German[de]
Im meinen Gedanken ist Harmagedon immer schon übermorgen (Offenbarung 16:14, 16). Wie mein Vater und sein Vater vor ihm habe ich in meinem Leben stets „die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet“, wozu der Apostel Petrus ermunterte.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16) Ukem nte ete mi, ye ete esie mbemiso enye, ami mmodu uwem mi nte apostle oro akakpakde ete, ‘ẹsọn̄ọ ẹyom edidi usen Jehovah.’
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:14, 16) Όπως ο πατέρας μου και ο δικός του πατέρας πριν από αυτόν, έζησα τη ζωή μου σύμφωνα με την προτροπή του αποστόλου, ‘έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά’.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) Like my father, and his father before him, I have lived my life as the apostle urged, “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Spanish[es]
(Revelación 16:14, 16.) Al igual que mi padre, y su padre antes de él, he vivido como exhortó el apóstol: “Teniendo muy presente la presencia del día de Jehová”.
Estonian[et]
(Ilmutuse 16:14, 16) Olen elanud oma elu nagu mu isa ning tema isa enne teda, nii nagu apostel tungivalt soovitas, „oodates ja igatsedes Jumala päeva”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14, 16) Aivan kuten isäni ja hänen isänsä ennen häntä minäkin olen viettänyt elämäni apostolin kehotuksen mukaisesti ja pitänyt ”läheisenä mielessä Jehovan päivän läsnäolon”.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14, 16) Kaangay sang akon amay, kag sang iya amay antes sa iya, ginkabuhi ko ang akon kabuhi suno sa ginlaygay sang apostol, “ginahunahuna ang pag-abot sang adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
Harmagedon je uvijek u mojim mislima bio prekosutra (Otkrivenje 16:14, 16). Poput mog oca, i njegovog oca prije njega, živio sam u skladu sa apostolovom opomenom da ‘čvrsto držimo u mislima prisutnost Jehovinog dana’.
Hungarian[hu]
Gondolataimban Armageddon eljövetelét mindig holnaputánra vártam (Jelenések 16:14, 16). Miként apám és az ő apja — őelőtte — várta. Úgy éltem az életemet, ahogy az apostol buzdított: „Élénken elménkben tartva Jehova jelenlétének napját.”
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14, 16) Seperti ayah saya, dan juga sebelumnya kakek saya, saya telah menjalani kehidupan saya seperti yang didesak oleh sang rasul, ”[terus, NW] menantikan dan mempercepat kedatangan hari Tuhan [”Yehuwa”, NW]”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16) Kas ken tatangko, ken ti amana, nagbiagak kas iti imparegta ti apostol, “kankanayon a pampanunotentayo ti kaadda ti aldaw ni Jehova.”
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16) Come mio padre, e come suo padre prima di lui, ho vissuto in armonia con l’esortazione dell’apostolo, “tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16)父や祖父と同じように,私は『エホバの日の臨在をしっかりと思いに留める』ようにという使徒パウロの勧めに従って生きてきました。
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 아버지 그리고 할아버지와 마찬가지로, 나 역시 사도 베드로가 “하나님[“여호와”, 「신세」]의 날이 임하기를 ··· 간절히 사모하라”고 촉구한 대로 평생을 살아 왔다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14, 16). Sahala amin’ny raiko, sy ny rainy teo alohany, dia niaina ny fiainako araka ny nampirisihan’ny apostoly toy izao aho: “Amin’ny tsy fanadinoana na oviana na oviana ny fahatongavan’ny andron’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Во миоте мисли, Армагедон секогаш беше задутре (Откровение 16:14, 16). Како мојот татко, и неговиот татко пред него, живеев во склад со опомената на апостолот да ’цврсто да ја држиме во мислите присутноста на Јеховиниот ден‘.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) På samme måte som min far og bestefar har også jeg levd slik apostelen oppfordrer oss til, og ’alltid hatt Jehovas dags nærvær i tankene’.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 16:14, 16) Mofanana ndi abambo ŵanga, ndi abambo awo iwo asanakhale, ndakhala ndi moyo monga momwe mtumwi anafulumizira kuti, ‘khalani akuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.’
Polish[pl]
W mojej świadomości Armagedon zawsze był pojutrze (Objawienie 16:14, 16). Tak jak mój ojciec, a przed nim jego ojciec, żyłem „mając ciągle na myśli obecność dnia Jehowy”, zgodnie z zaleceniem apostoła.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 16:14, 16) Igual a meu pai, e ao pai dele antes, tenho levado minha vida como o apóstolo instou, isto é, “tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Romanian[ro]
(Apocalipsa 16:14, 16) Asemenea tatălui meu, precum şi a tatălui său înaintea lui, eu mi–am trăit viaţa după îndemnul apostolului, „păstrînd bine în minte prezenţa zilei lui Iehova“.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16) Rovnako ako môj otec a jeho otec pred ním, žil som svoj život tak, ako nabádal apoštol, ‚pevne zachovávajúc v mysli prítomnosť Jehovovho dňa‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16) Kot oče in pred njim oče mojega očeta, sem živel po nasvetu apostola, ”čakajte in pospešujte nastop božjega dne“. Vedno sem gledal na obljubljeni novi svet kot na ”zagotovilo tistega, česar ne vidimo“.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16) Kufanana nababa vangu, uye baba vavo pamberi pavo, ndakararama upenyu hwangu sezvakakurudzira muapostora kuti, “sanorangarirai kuvapo kwezuva raJehovha.”
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Joaloka ntate, le ntate oa hae, ke ile ka phela bophelo ba ka joalokaha moapostola a re phehella, ke ‘ntse ke hopotse ho ba teng ha letsatsi la Jehova ka mehla.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) Som min far och hans far före honom har jag levt mitt liv enligt apostelns förmaning och haft ”Jehovas dags närvaro ... ständigt ... i tankarna”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16) Kama baba yangu, na baba yake kabla ya yeye, nimeishi maisha yangu kama mtume alivyohimiza, “kukaribisha akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:14, 16) เช่น เดียว กับ คุณ พ่อ และ คุณ ปู่ ของ ผม ผม ใช้ ชีวิต ตาม ที่ อัครสาวก ได้ สนับสนุน ไว้ ที่ ว่า “คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ ยะโฮวา เสมอ.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Tulad ng aking ama, at ng kaniyang ama na nauna sa kaniya, ako’y namuhay na gaya ng ipinayo ng apostol: “Laging isinasaisip ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16) Tanihi tata wa mina ni tata wa yena emahlweni ka yena, ndzi hanye vutomi bya mina hi laha muapostola a khutazeke ha kona, “mi ri karhi mi langutela siku ra [Yehova].”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14, 16) Ngokufanayo notata, noyise ngaphambi kwakhe, ubomi bam ndiye ndabuphila njengoko umpostile wabongozayo, “nihlale nikukhumbula ukufika kwemini kaYehova.”
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 16:14, 16) Bii baba mi, ati baba ti o ṣaaju rẹ̀, mo ti gbe igbesi-aye mi gẹgẹ bi apọsteli naa ti rọ ni, ‘fi wiwa nihin-in ọjọ Jehofa sọkan pẹkipẹki.’
Chinese[zh]
启示录16:14,16)像我的父亲和祖父一样,我一生所过的生活与使徒敦促我们的话一致,他说:“切记着耶和华日子的临在。”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Njengobaba wami, nanjengoyise ngaphambi kwakhe, ngiye ngaphila ukuphila kwami njengoba umphostoli anxusa, ‘ngigcina ukuba khona kosuku lukaJehova kusengqondweni.’