Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i forskellige spanske kommunikationsmidler har den fransk-spanske regeringskommission for konstruktion af AVE-linjen mellem Figueres og Perpignan afbrudt forhandlingerne med koncernen Euroferro, der består af virksomhederne Dragados og Bouygues, som i juli 2002 blev udvagt til at få koncession på denne jernbanestrækning.
German[de]
Wie in verschiedenen spanischen Medien berichtet, hat die spanisch-französische Regierungskommission für den Bau der Hochgeschwindigkeitsverbindung (AVE) zwischen Figueres und Perpignan die Verhandlungen mit der Gruppe Euroferro, einem Zusammenschluss der Unternehmen Dragados und Bouygues, abgebrochen, der im Juli 2002 die Konzession für diesen Streckenabschnitt erteilt worden war.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σε διάφορα ισπανικά μέσα επικοινωνίας, η ισπανο-γαλλική διακυβερνητική επιτροπή για την κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Φιγκουέρες και Περπινιάν διέκοψε τις διαπραγματεύσεις με τον όμιλο "Euroferro", που αποτελείται από τις επιχειρήσεις Dragados και Bouygues, ο οποίος είχε επιλεγεί τον Ιούλιο του 2002 ώστε να του παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση το τμήμα αυτό της σιδηροδρομικής γραμμής.
English[en]
According to various reports in the Spanish media, the Franco-Spanish intergovernmental commission for the construction of the high-speed rail link between Figueres and Perpignan has broken off negotiations with the Euroferro group, formed by the companies Dragados and Bouygues, which had been chosen in July 2002 to build and operate this section of the track under a concession contract.
Spanish[es]
Según informaciones aparecidas en diversos medios de comunicación españoles, la comisión intergubernamental hispano-francesa para la construcción del AVE entre Figueres y Perpiñán ha roto las negociaciones con el grupo Euroferro, integrado por las empresas Dragados y Bouygues, que había sido seleccionado en julio de 2002 para explotar en régimen de concesión este tramo de vía.
French[fr]
Selon des informations diffusées par divers moyens de communication espagnols, la commission intergouvernementale franco-espagnole instaurée pour la construction du tronçon de la ligne à grande vitesse (AVE) entre Figueres et Perpignan a rompu les négociations entamées avec le groupe Euroferro, constitué par les entreprises Dragados et Bouygues, qui avait été sélectionné en juillet 2002 pour exploiter le régime de concession de ce tronçon.
Italian[it]
Secondo quanto riportato da svariati mezzi di informazione spagnoli, la commissione intergovernativa franco-spagnola per la costruzione della linea ferroviaria ad alta velocità fra Figueres e Perpignan ha interrotto le trattative con il gruppo Euroferro, di cui fanno parte le società Dragados e Bouygues, selezionate nel luglio 2002 per la gestione della concessione riguardante questo tratto ferroviario.
Dutch[nl]
De groep, die bestaat uit de ondernemingen Dragados en Bouygues, was in juli 2002 geselecteerd om dit deel van het traject overeenkomstig de vergunning te beheren.
Portuguese[pt]
Segundo informações publicadas em diversos meios de comunicação espanhóis, a Comissão intergovernamental hispano-francesa para a construção do AVE entre Figueras e Perpinhão suspendeu as negociações com o Grupo Euroferro, composto pelas empresas Dragados e Bouygues, que tinha sido seleccionado em Julho de 2002 para explorar em regime de concessão este troço de via férrea.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i spanska tidningar har den spansk-franska regeringskommittén för utbyggnaden av järnvägen för höghastighetståget mellan Figueres och Perpignan avbrutit förhandlingarna med företagsgruppen Euroferro (Dragados och Bouyges) som i juli 2002 fick koncession för utbyggnaden av denna sträcka.