Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
348 Комисията също така посочва, без това да се оспорва, че жалбоподателите са продали притежавани от тях дялови участия в други дружества, а сумите от продажбите са заделили за намаляване на задлъжнялостта си.
Czech[cs]
348 Komise rovněž uvádí, aniž jí žalobkyně protiřečí, že posledně uvedené prodaly podíly, které držely v jiných společnostech a příslušný výnos použily na své oddlužení.
Danish[da]
348 Kommissionen har også, uden at være blevet modsagt, anført, at sagsøgerne har solgt selskabsandele, som de ejede i andre selskaber, og brugt salgssummen til at nedbringe deres gæld.
German[de]
348 Die Kommission weist ferner, ohne dass ihr widersprochen worden wäre, darauf hin, dass die Klägerinnen Beteiligungen an anderen Gesellschaften veräußert hätten, deren Erlös für die Entschuldung verwendet worden sei.
Greek[el]
348 Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, χωρίς αντίλογο, ότι οι προσφεύγουσες πώλησαν συμμετοχές που κατείχαν στο κεφάλαιο άλλων εταιριών και χρησιμοποίησαν τα έσοδα για την ελάφρυνση του δανειακού τους βάρους.
English[en]
348 The Commission also states, without being contradicted, that the applicants sold shares which they held in other companies, the proceeds of which were applied to reducing their indebtedness.
Spanish[es]
348 La Comisión también indica, sin ser contradicha, que las demandantes vendieron participaciones de las que eran titulares en otras sociedades, cuyos ingresos fueron destinados a la reducción de su deuda.
Estonian[et]
348 Veel märgib komisjon, ilma et talle vastu vaieldaks, et hagejad müüsid osalusi, mis neile kuulusid teistes äriühingutes ja mille toote arvelt vähendati nende võlgu.
Finnish[fi]
348 Komissio myös huomauttaa – eikä tätä ole kiistetty –, että kantajat ovat myyneet muissa yhtiöissä omistamiaan osuuksia, joista saaduilla tuotoilla on vähennetty velkaantumista.
French[fr]
348 La Commission indique également, sans être contredite, que les requérantes ont vendu des participations qu’elles détenaient dans d’autres sociétés, dont le produit a été affecté à leur désendettement.
Croatian[hr]
348 Komisija također navodi, a da njezine tvrdnje nisu osporene, da su tužitelji prodali udjele koje su imali u drugim društvima, od čega je prihod bio namijenjen smanjenu njihove zaduženosti.
Hungarian[hu]
348 A Bizottság azt is előadja, anélkül hogy ezt bárki is cáfolná, hogy a felperesek eladták más társaságokban fennálló részesedéseiket, aminek eredménye kihatott adósságaik visszafizetésére.
Italian[it]
348 La Commissione segnala altresì, senza essere contraddetta, che le ricorrenti hanno ceduto partecipazioni da esse detenute in altre società e che il relativo ricavo è stato destinato alla riduzione del loro indebitamento.
Lithuanian[lt]
348 Komisija taip pat teigia, ir jai neprieštaraujama, kad ieškovės pardavė turėtus kitų bendrovių vertybinius popierius, o gautas lėšas panaudojo įsiskolinimams padengti.
Latvian[lv]
348 Komisija tāpat norāda – bez iebildumiem –, ka prasītājas ir pārdevušas tām piederošās citu sabiedrību kapitāla daļas, iegūto summu izmantojot, lai samazinātu to saistību apjomu.
Maltese[mt]
348 Il-Kummissjoni tindika wkoll, mingħajr ma ġiet ikkontestata, li r-rikorrenti biegħu ishma li huma kienu jżommu f’kumpanniji oħra, u li r-riżultat tal-bejgħ tagħhom intuża sabiex jonqos id-dejn tagħhom.
Dutch[nl]
348 De Commissie geeft tevens aan, zonder te worden weersproken, dat verzoeksters deelnemingen in andere vennootschappen hebben verkocht, waarvan de opbrengst is gebruikt om hun schulden terug te betalen.
Polish[pl]
348 Komisja wskazała również, co nie zostało zakwestionowane, że skarżące sprzedały udziały w innych spółkach, przeznaczając związany z nimi dochód na poczet oddłużenia.
Portuguese[pt]
348 A Comissão também refere, sem ser contraditada, que as recorrentes venderam participações que detinham noutras sociedades, cujo produto foi afetado à amortização do seu endividamento.
Romanian[ro]
348 Comisia arată de asemenea, fără a fi contrazisă, că reclamantele au vândut participații pe care le dețineau la alte societăți, iar prețul obținut pe acestea a fost afectat plății datoriei.
Slovak[sk]
348 Komisia tiež uvádza – bez toho, aby jej žalobkyne protirečili –, že žalobkyne predali svoje podiely v iných spoločnostiach a výťažok z ich predaja použili na úhradu svojich dlhov.
Slovenian[sl]
348 Komisija prav tako navaja, ne da bi ji tožeče stranke nasprotovale, da so te prodale deleže, ki so jih imele v drugih družbah, prihodki od te prodaje pa so bili namenjeni za zmanjšanje njihove zadolženosti.
Swedish[sv]
348 Kommissionen har även oemotsagd påpekat att sökandena har sålt aktier som de ägde i andra bolag och att intäkterna därav har använts för att betala av sökandenas skulder.