Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat aan motors se bakwerk werk, sal graag ’n waterdigte verf wil hê wat die roes uithou.
Arabic[ar]
والذين يعملون بهيكل الآليات سيرغبون دون شك في طلاء صامد للماء يمنع الصدأ.
Bulgarian[bg]
Една непромокаема боя, която предпазва от ръжда, би зарадвала и автомонтьорите.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpintal sa sakyanan gusto gayod ug pintal nga dili mabasa sa tubig ug dili-dutlag taya.
Czech[cs]
Ti, kdo vyrábějí karosérie, by chtěli mít skutečně vodotěsný lak, který zabraňuje rezivění.
Danish[da]
Pladesmede kunne bruge en vandfast og rustbeskyttende maling.
German[de]
Karosseriebauer hätten gern eine wasserfeste Farbe, die das Rosten verhindert.
Greek[el]
Οι φανοποιοί θα επιθυμούσαν να έχουν μια πραγματικά αδιάβροχη μπογιά αντισκωριακής προστασίας.
English[en]
Autobody workers would like a really waterproof paint that keeps the rust out.
Spanish[es]
A los que reparan carrocerías les gustaría contar con una pintura resistente al agua que impidiese la oxidación.
Estonian[et]
Automehhaanikutel oleks hea meel, kui oleks olemas veekindel värv, mis hoiaks autod roostevabana.
Finnish[fi]
Auton korien parissa työskentelevät pitäisivät maalista, joka olisi todella vedenpitävää ja estäisi ruostumisen.
Hebrew[he]
פתחי רכב היו מעוניינים בצבע שבאמת עמיד במים ומונע חלודה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpasad sing salakyan maluyag gid sang indi mabasa nga pinta nga indi matuktukan.
Croatian[hr]
Autolimarima bi dobro došla istinski vodootporna boja koja sprečava rđanje.
Hungarian[hu]
A karosszérialakatosok meg olyan festékre vágynak, amely igazán vízálló, és megakadályozza a rozsdásodást.
Indonesian[id]
Para pembuat badan kendaraan akan membutuhkannya untuk menghasilkan cat yang benar-benar tahan air sehingga dapat mencegah karat.
Iloko[ilo]
Dagiti agar-aramid iti makinruar nga estruktura ti luglugan kayatda la ketdi nga usaren ti talaga a di maslep a pintura a manglapped iti panaglati.
Italian[it]
Ai carrozzieri piacerebbe avere una vernice veramente impermeabile che tenga lontana la ruggine.
Japanese[ja]
板金工は,さびを全く寄せつけない防水塗料が欲しいに違いありません。
Kalaallisut[kl]
Amiut imermik arrortinneqarsinnaanngitsoq manngertornermullu illersuutitalik atorneqarsinnaalissagaluarpoq.
Korean[ko]
자동차 차체를 만드는 회사들은 녹을 방지해 주는 효과가 뛰어난 방수 페인트를 이용할 수 있어 좋아할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Automobilių gamintojai būtų tikrai laimingi gavę dažų, nepraleidžiančių jokios drėgmės ir todėl apsaugančių gaminį nuo rūdijimo.
Latvian[lv]
Automobiļu izgatavotāji būtu priecīgi par nevainojami ūdensdrošu krāsu, kas aizsargā pret rūsu.
Malagasy[mg]
Mila loko tsy simban’ny rano sady miaro amin’ny harafesina koa ny mpanao fiarakodia.
Macedonian[mk]
Оние што поправаат каросерија би сакале навистина водоотпорна боја што не предизвикува корозија.
Malayalam[ml]
വാഹനങ്ങൾ തുരുമ്പ് പിടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒട്ടും വെള്ളം പിടിക്കാത്ത ഒരു പെയിന്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ വാഹനങ്ങളുടെ ബോഡി നിർമാതാക്കൾ അതു തീർച്ചയായും വിലമതിക്കും.
Norwegian[nb]
De som driver med lakkering av kjøretøyer, ville like å ha en virkelig vannfast lakk som forhindret rustdannelser.
Nepali[ne]
सवारीसाधनका बडी बनाउने कामदारहरूले खिया नलाग्ने, पानीले नखाने रङ पाएको भए कत्ति मख्ख पर्ने थिए होलान्।
Dutch[nl]
Carrosserieherstellers zouden graag een echt waterbestendige verf willen die roest voorkomt.
Papiamento[pap]
Sacadó di sla lo tin gana di tin un verf realmente waterproef cu ta prevení cu auto ta frusa.
Portuguese[pt]
Os funileiros trabalhariam com uma tinta totalmente à prova d’água e anticorrosiva.
Romanian[ro]
Carosierii şi-ar dori o vopsea cu adevărat rezistentă la apă, care să împiedice ruginirea.
Russian[ru]
Очень пригодился бы он и при создании водоотталкивающей краски для надежной защиты автомобиля от коррозии.
Slovak[sk]
Podobne karosári by uvítali skutočný náter odolný voči vode, ktorý zabraňuje korózii.
Slovenian[sl]
Avtoličarji bi si želeli barvo, ki bi bila zares odporna proti vodi in bi preprečevala rjavenje.
Serbian[sr]
Autolimari bi voleli jednu zaista vodootpornu boju koja sprečava rđanje.
Swedish[sv]
Billackerare skulle vilja ha en vattenfast färg som verkligen håller rosten borta.
Swahili[sw]
Mafundi wa magari wangependa rangi isiyopenywa na maji kabisa, inayozuia kutu.
Congo Swahili[swc]
Mafundi wa magari wangependa rangi isiyopenywa na maji kabisa, inayozuia kutu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் செயற்கை துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்லாமலேயே அதை வைத்து கப்பல்களை பழுதுபார்த்துவிடலாம்.
Thai[th]
ช่าง ทํา ตัว ถัง รถ คง ชอบ สี ที่ กัน น้ํา ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน สนิม.
Tagalog[tl]
Talaga namang gusto ng mga gumagawa ng kaha ng sasakyan ang isang pinturang di-tinatagos ng tubig upang maiwasan ang pangangalawang.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue ki he sino‘i me‘alelé te nau sai‘ia ‘i ha vali malu mo‘oni mei he vaí ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi ‘a e ‘ume‘umeá.
Ukrainian[uk]
Працівники, які обробляють кузови автомобілів, залюбки придбали б по-справжньому водонепроникну фарбу, яка не боїться іржі.
Zulu[zu]
Omakhenika bezimoto bangawuthanda ngempela upende ongangenwa manzi ukuze izimoto zingagqwali.